Provided by: manpages-it_3.73-2_all 
NOME
time - temporizza un semplice comando o informa sull'uso delle risorse
SINTASSI
time [opzioni] comando [argomenti...]
DESCRIZIONE
Il comando time esegue il programma comando specificato con gli argomenti dati. Quando
comando termina, time scrive un messaggio sullo standard error, che fornisce le
statistiche temporali sull'esecuzione del programma. Queste statistiche consistono nel
(i) tempo reale trascorso tra chiamata e termine, (ii) tempo utente della CPU (la somma
dei valori di tms_utime e tms_cutime in formato struct tms come restituito da times(2)), e
(iii) tempo di sistema della CPU (la somma dei valori di tms_stime e tms_cstime in formato
struct tms come restituito da times(2)).
Nota: alcune shell (per esempio bash(1)) hanno un comando time precompilato che fornisce
meno funzionalità rispetto al comando qui descritto. Per accedere al programma reale,
potrebbe essere necessario specificarne il percorso (qualcosa come /usr/bin/time).
OPZIONI
-p Quando si è in ambiente POSIX usare l'esatto formato tradizionale
"real %f\nuser %f\nsys %f\n"
(con numeri in secondi) dove il numero di decimali nell'output per %f non è
specificato, ma è almeno uno, ed è sufficiente per esprimere l'accuratezza
dell'orologio.
STATO DI USCITA
Se è stato invocato il comando lo stato di uscita è quello del comando. Altrimenti è 127
se comando non può essere trovato, 126 se può essere trovato ma non può essere chiamato, e
qualche altro valore diverso da zero (1-125) se qualcosa è andato storto.
AMBIENTE
Le variabili LANG, LC_ALL, LC_CTYPE, LC_MESSAGES, LC_NUMERIC, NLSPATH e PATH sono
utilizzate. L'ultima serve per la ricerca del comando. Le rimanenti per il testo e la
formattazione dell'output.
VERSIONE GNU
Di seguito una descrizione della versione GNU 1.7 di time. Indipendentemente dal nome
dell'utilità, GNU emette molte informazioni utili, non solo sul tempo utilizzato, ma anche
su altre risorse come memoria, I/O e chiamate IPC (ove disponibili). L'output è
formattato usando un formato stringa che può essere specificato usando l'opzione -f o la
variabile d'ambiente TIME.
Il formato stringa predefinito è
%Uuser %Ssystem %Eelapsed %PCPU (%Xtext+%Ddata %Mmax)k
%Iinputs+%Ooutputs (%Fmajor+%Rminor)pagefaults %Wswaps
Quando è indicata l'opzione -p, si usa il formato di output (portabile)
real %e
user %U
sys %S
Il formato stringa
Il formato è interpretato nel solito modo in stile printf. I caratteri ordinari sono
copiati direttamente, tab, newline e backslash vengono generati con i caratteri di escape
usando \t, \n e \\, un segno di percentuale è rappresentato da %%, mentre invece % indica
una conversione. Il programma time aggiungerà sempre da sè una newline finale. Seguono
le conversioni. Sono supportate tutte quelle usate da tcsh(1).
Tempo
%E Tempo reale trascorso (in [ore:]minuti:secondi).
%e (Non in tcsh.) Tempo reale trascorso (in secondi).
%S Numero totale di secondi-CPU che il processo ha speso in kernel mode.
%U Numero totale di secondi-CPU che il processo ha speso in user mode.
%P Percentuale di CPU che questo lavoro ha preso, conteggiata come (%U + %S) / %E.
Memoria
%M Massima dimensione dell'insieme residente del processo durante la sua esistenza, in
Kbyte.
%t (Non in tcsh.) Dimensione media dell'insieme residente del processo, in Kbyte.
%K Media totale (data+stack+text) della memoria usata dal processo, in Kbytes.
%D Dimensione media delle aree dati non condivise dei processi, in Kbyte.
%p (Non in tcsh) Dimensione media dello spazio stack non condiviso dei processi in
Kbyte.
%X Dimensione media dello spazio di testo condiviso dei processi, in Kbyte.
%Z (Non in tcsh.) Dimensione della pagina di sistema, in byte. Questa è una costante
di sistema, ma varia tra i sistemi.
%F Numero di errori maggiori di pagina accaduti durante il funzionamento del processo.
Sono errori in cui la pagina deve essere registrata dal disco.
%R Numero di errori minori di pagina, o recuperabili. Sono errori per pagine che non
sono valide ma che non sono ancora state reclamate da altre pagine virtuali. Di
conseguenza il dato nella pagina è ancora valido, ma le tabelle di sistema devono
venire aggiornate.
%W Numero di volte che il processo è stato spostato fuori dalla memoria principale.
%c Numero di volte che il processo è stato scambiato involontariamente nel contesto
(perché la porzione di tempo è scaduta).
%w Numero di attese: volte che il programma è stato scambiato volontariamente nel
contesto, per esempio mentre era in attesa del completamente di un'operazione di
I/O.
I/O
%I Numero di input del processo nel filesystem.
%O Numero di output del processo nel filesystem.
%r Numero di messaggi di socket ricevuti dal processo.
%s Numero di messaggi di socket inviati dal processo.
%k Numero di segnali recapitati al processo.
%C (Non in tcsh.) Nome argomenti da linea di comando del comando che è stato misurato.
%x (Non in tcsh.) Exit status del comando.
Opzioni GNU
-f FORMATO, --format=FORMATO
Specifica il formato di output, possibilmente sovrascrivendo il formato specificato
nella variabile d'ambiente TIME.
-p, --portability
Usa il formato di output portabile.
-o FILE, --output=FILE
Non invia i risultati a stderr, ma sovrascrive il file specificato.
-a, --append
(Usato assieme a -o.) Non sovrascrive ma aggiunge.
-v, --verbose
Fornisce un output con molti dettagli su tutto ciò che il programma sa.
Opzioni GNU standard
--help Stampa un messaggio di uso sullo standard output ed esce con successo.
-V, --version
Stampa informazioni sulla versione sullo standard output ed esce con successo.
-- Termina l'elenco delle opzioni.
BUG
Non tutte le risorse sono misurate da tutte le versioni di Unix, perciò alcuni valori
potrebbero essere riportati come zeri. La presente selezione è stata ispirata per la
maggior parte dai dati forniti dalle versioni 4.2 o 4.3 di BSD.
GNU time versione 1.7 non è ancora localizzata. Perciò non implementa i requisiti POSIX.
La variabile d'ambiente TIME è stata scelta malamente. Non è inusuale per sistemi come
autoconf(1) o make(1) usare variabili d'ambiente con il nome di un'utilità per
sovrascrivere l'utilità da usare. Usi come MORE o TIME per le opzioni di programmi
(invece dei nomi di percorso del programma) tende a generare difficoltà.
Sembra sfortunato che -o sovrascriva invece di aggiungere. (Perciò l'opzione -a dovrebbe
essere quella predefinita).
Inviare suggerimenti via posta e rapporti di errore per il comando GNU time a
bug-utils@prep.ai.mit.edu
Per favore includere la versione di time, che si può ottenere eseguendo
time --version
e il sistema operativo e compilatore C usati.
VEDERE ANCHE
tcsh(1), times(2), wait3(2)
COLOPHON
Questa pagina fa parte del rilascio 3.73 del progetto Linux man-pages. Una descrizione
del progetto, le istruzioni per la segnalazione degli errori, e l'ultima versione di
questa pagina si trova su http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
La versione italiana fa parte del pacchetto man-pages-it v. 3.73, a cura di: ILDP "Italian
Linux Documentation Project" http://www.pluto.it/ildp
Per la traduzione in italiano si può fare riferimento a
http://www.pluto.it/ildp/collaborare/
Segnalare eventuali errori di traduzione a ildp@pluto.it
2008-11-14 TIME(1)