Provided by: manpages-it_3.73-2_all 
NOME
hier - Descrizione della gerarchia del filesystem
DESCRIZIONE
Un tipico sistema Linux ha, tra le altre, le seguenti directory:
/ Questa è la directory root. È dove inizia l'intero albero.
/bin Questa directory contiene gli eseguibili dei programmi che sono necessari in
modalità single user e per attivare il sistema o per ripararlo.
/boot Contiene i file statici per il boot loader. Questa directory contiene solo i file
necessari durante il processo di avvio. Il map installer e i file di
configurazione dovrebbero essere in /sbin e /etc.
/dev File speciali o device, che fanno riferimento a dispositivi fisici. Si veda
mknod(1).
/etc Contiene i file di configurazione locali alla macchina. Alcuni pacchetti software
molto grandi, come X11, possono avere le proprie sottodirectory sotto /etc. I file
di configurazione globali possono essere messi qua o in /usr/etc. Tuttavia, i
programmi potrebbero sempre cercarli in /etc e per questi file si dovrebbero avere
collegamenti che puntano a /usr/etc.
/etc/opt
File di configurazione specifici dell'host per applicazioni aggiuntive installate
in /opt.
/etc/sgml
Questa directory contiene i file di configurazione per SGML e XML (opzionale).
/etc/skel
Quando si crea un account per un nuovo utente, i file di questa directory sono
solitamente copiati nella home directory dell'utente.
/etc/X11
File di configurazione per il sistema a finestre X11 (opzionale).
/home Su macchine con directory di home per gli utenti, queste sono di solito,
direttamente o no, al di sotto di questa directory. La struttura di questa
directory dipende dalle decisioni dell'amministrazione locale.
/lib Questa directory dovrebbe contenere quelle librerie condivise necessarie all'avvio
del sistema e per eseguire i programmi nel filesystem root.
/media Questa directory contiene i punti di mount per supporti rimovibili come CD e DVD o
penne USB
/mnt È il punto di mount per un filesystem montato temporaneamente. In alcune
distribuzioni /mnt contiene sottodirectory da usare come punto di mount per diversi
filesystem temporanei.
/opt Questa directory deve contenere pacchetti aggiuntivi che contengono file statici.
/proc È il punto di mount per il filesystem proc, che fornisce informazioni sui processi
in esecuzione e sul kernel. Questo pseudo-filesystem è descritto più in dettaglio
in proc(5).
/root Questa directory di solito è la home directory dell'utente root (opzionale).
/sbin Come /bin, questa directory contiene i comandi necessari per l'avvio del sistema,
ma che che di solito non sono eseguiti dagli utenti normali.
/srv Questa directory contiene i dati per i servizi offerti dal sistema.
/tmp Questa directory contiene file temporanei che possono essere cancellati senza alcun
preavviso da un normale processo e all'avvio del sistema.
/usr Questa directory solitamente è montata da una partizione separata. Dovrebbe
contenere solo dati condivisibili e a sola lettura, in modo tale possa essere
montata da diverse macchine che fanno girare Linux.
/usr/X11R6
Il sistema X-Window, versione 11 release 6 (opzionale).
/usr/X11R6/bin
Eseguibili che appartengono al sistema X-Windows; spesso, c'è un collegamento
simbolico dalla più tradizionale /usr/bin/X11 a questa directory.
/usr/X11R6/lib
File dati associati con il sistema X-Windows.
/usr/X11R6/lib/X11
Questa contiene vari file necessari per far girare X. Spesso c'è un collegamento
simbolico da /usr/lib/X11 a questa directory.
/usr/X11R6/include/X11
Contiene i file include necessari per compilare programmi che usano l'X11 window
system. Spesso c'è un collegamento simbolico da /usr/include/X11 a questa
directory.
/usr/bin
Questa è la directory primaria per i programmi eseguibili. Molti programmi
eseguiti dagli utenti normali che non sono necessari per l'avvio o per riparare il
sistema e che non sono installati localmente dovrebbero essere piazzati in questa
directory.
/usr/bin/X11
è il posto tradizionale dove cercare gli eseguibili di X11; in Linux, è solitamente
un collegamento simbolico a /usr/X11R6/bin.
/usr/dict
Sostituita da /usr/share/dict.
/usr/doc
Sostituita da /usr/share/doc.
/usr/etc
I file di configurazione del sito che sono condivisi tra diverse macchine possono
essere messi in questa directory. Comunque, i comandi dovrebbero sempre far
riferimento a questi file usando la directory /etc. I collegamenti dai file in
/etc dovrebbero puntare ai file appropriati in /usr/etc.
/usr/games
Binari per giochi e programmi educativi (opzionale).
/usr/include
File include per il compilatore C.
/usr/include/X11
File include per il compilatore C e il sistema X-Windows. Questa è solitamente un
collegamento simbolico a /usr/X11R6/include/X11.
/usr/include/asm
File include che dichiarano alcune funzioni assembler. Di solito, questa era un
collegamento simbolico a /usr/src/linux/include/asm.
/usr/include/linux
Contiene informazioni che possono cambiare da rilascio a rilascio del sistema ed
era di solito un collegamento simbolico a /usr/src/linux/include/linux per ottenere
le informazioni specifiche del sistema operativo.
(Notare che è necessario avere include file qui che funzionano correttamente con la
libc corrente in user space. Tuttavia il sorgente del kernel non è progettato per
essere usato con programmi utente, e non sa nulla della libc in uso. È molto
probabile che le cose non funzionino se si permette che /usr/include/asm e
/usr/include/linux puntino ad un albero casuale del kernel. Debian si comporta
diversamente e usa header di una versione del kernel notoriamente buona, forniti
dal pacchetto libc*-dev).
/usr/include/g++
File include da usare con il compilatore GNU C++.
/usr/lib
Librerie oggetto, incluse le librerie dinamiche, più alcuni eseguibili che di
solito non sono invocati direttamente. I programmi più complicati potrebbero avere
qua intere sottodirectory.
/usr/lib/X11
Posto usuale per i file di dati associati con i programmi X, e file di
configurazione del sistema X stesso. In Linux, è solitamente un collegamento
simbolico a /usr/X11R6/lib/X11.
/usr/lib/gcc-lib
contiene eseguibili e file include per il compilatore C della GNU gcc(1).
/usr/lib/groff
File per il sistema di formattazione documenti della GNU groff(1).
/usr/lib/uucp
File per uucp(1).
/usr/local
È dove vanno messi tipicamente i programmi locali al sito.
/usr/local/bin
Gli eseguibili dei programmi locali al sito vanno qui.
/usr/local/doc
Documentazione locale.
/usr/local/etc
Contiene file di configurazione associati con programmi installati localmente.
/usr/local/games
Binari per giochi installati localmente.
/usr/local/lib
I file associati con programmi installati localmente vanno qua.
/usr/local/include
File header per il compilatore C locale.
/usr/local/info
Pagine info associate con programmi installati localmente.
/usr/local/man
Pagine di manuale associate con programmi installati localmente.
/usr/local/sbin
Programmi di amministrazione di sistema installati localmente.
/usr/local/share
Dati di applicazioni locali che possono essere condivisi tra differenti
architetture dello stesso OS.
/usr/local/src
Sorgenti del software installato localmente.
/usr/man
Sostituita da /usr/share/man.
/usr/sbin
Questa directory contiene i programmi binari per l'amministrazione del sistema che
non sono essenziali per il processo di avvio, per montare /usr, o per riparare il
sistema.
/usr/share
Questa directory contiene sottodirectory con dati specifici di applicazioni, che
possono essere condivisi tra differenti architetture dello stesso OS. Spesso qui
si trovano cose che in passato erano in /usr/doc o /usr/lib o /usr/man.
/usr/share/dict
Contiene gli elenchi di parole usati dai correttori ortografici.
/usr/share/doc
Documentazione sui programmi installati.
/usr/share/games
File dati statici per giochi in /usr/games.
/usr/share/info
Le pagine info vanno qui.
/usr/share/locale
Le informazioni locali vanno qui.
/usr/share/man
Le pagine di manuale vanno in sottodirectory in funzione delle loro sezioni.
/usr/share/man/<locale>/man[1-9]
Queste directory contengono pagine di manuale per localizzazioni specifiche in
forma di codice sorgente. I sistemi che usano un unico linguaggio e insieme di
codice per tutte le pagine di manuale possono omettere la sottostringa <locale>.
/usr/share/misc
Dati vari che possono essere condivisi tra differenti architetture dello stesso OS.
/usr/share/nls
I cataloghi messaggi per il supporto al linguaggio nativo vanno qui.
/usr/share/sgml
File per SGML e XML.
/usr/share/terminfo
Il database per terminfo.
/usr/share/tmac
Macro troff che non sono distribuite con groff.
/usr/share/zoneinfo
File di informazione sul fuso orario.
/usr/src
Sorgenti per le diverse parti del sistema, inclusi alcuni pacchetti a scopo di
riferimento. Evitare di lavorare qui con i propri progetti, poiché i file sotto
/usr devono essere in sola letture tranne quando si installa il software.
/usr/src/linux
Questo era il posto tradizionale per i sorgenti del kernel. Alcune distribuzioni
mettono qui i sorgenti del kernel di default che forniscono. Sarebbe meglio
utilizzare un'altra directory quando si costruisce il proprio kernel.
/usr/tmp
Obsoleta. Dovrebbe essere un collegamento a /var/tmp. Questo collegamento è
presente solo per compatibilità e non dovrebbe essere usato.
/var Questa directory contiene file che possono cambiare di dimensione, come file di
spool e di log.
/var/adm
Questa directory è stata soppiantata da /var/log e dovrebbe essere un collegamento
simbolico a /var/log.
/var/backups
Riservata per ragioni storiche.
/var/cache
Dati cache dei programmi.
/var/catman/cat[1-9] o /var/cache/man/cat[1-9]
Queste directory contengono le pagine di manuale preformattate in accordo con le
loro sezioni di pagina di manuale. (L'uso di pagine di manuale preformattate è
deprecato).
/var/cron
Riservata per ragioni storiche.
/var/lib
Informazioni variabili di stato dei programmi.
/var/local
Dati variabili di /usr/local.
/var/lock
I file di lock sono messi in questa directory. La convenzione sul nome per i file
di lock dei dispositivi è LCK..<device> dove <device> è il nome del dispositivo nel
filesystem. Il formato usato è quello dei file di lock di HDU UUCP, cioè i file di
lock contengono un PID espresso come un numero decimale di 10 byte in ASCII,
seguito da un carattere newline.
/var/log
Vari file di log.
/var/opt
Dati variabili per /opt.
/var/mail
Caselle di posta degli utenti. Sostituisce /var/spool/mail.
/var/msgs
Riservata per ragioni storiche.
/var/preserve
Riservata per ragioni storiche.
/var/run
File variabili di run-time, come i file che contengono gli identificatori del
processo (PID) o le informazioni registrate sugli utenti (utmp). I file in questa
directory sono usualmente ripuliti all'avvio del sistema.
/var/spool
File di spool (o in coda) per i diversi programmi.
/var/spool/at
Lavori accodati per at(1).
/var/spool/cron
Lavori accodati per cron(8).
/var/spool/lpd
Coda di stampa.
/var/spool/mail
Sostituita da /var/mail.
/var/spool/mqueue
Mail accodate in uscita.
/var/spool/news
Directory di spool per le news.
/var/spool/rwho
File accodati per rwhod(8).
/var/spool/smail
File di spool per il programma di recapito mail smail(1).
/var/spool/uucp
File di spool per uucp(1).
/var/tmp
Come /tmp, questa directory contiene file temporanei immagazzinati per un tempo non
specificato.
/var/yp
File di database per NIS.
CONFORME A
Il Filesystem Hierarchy Standard, Versione 2.2 ⟨http://www.pathname.com/fhs/⟩.
BUG
Questa lista non è esaustiva; sistemi differenti possono essere stati configurati in modo
differente.
VEDERE ANCHE
find(1), ln(1), proc(5), mount(8)
The Filesystem Hierarchy Standard
COLOPHON
Questa pagina fa parte del rilascio 3.73 del progetto Linux man-pages. Una descrizione
del progetto, le istruzioni per la segnalazione degli errori, e l'ultima versione di
questa pagina si trova su http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
La versione italiana fa parte del pacchetto man-pages-it v. 3.73, a cura di: ILDP "Italian
Linux Documentation Project" http://www.pluto.it/ildp
Per la traduzione in italiano si può fare riferimento a
http://www.pluto.it/ildp/collaborare/
Segnalare eventuali errori di traduzione a ildp@pluto.it