Provided by: dselect_1.18.4ubuntu1.7_amd64 
NAZWA
dselect - konsolowe narzędzie zarządzania pakietami Debiana
SKŁADNIA
dselect [option...] [command...]
OPIS
dselect jest jednym z podstawowych narzędzi użytkownika do zarządzania pakietami Debiana.
Z głównego menu programu dselect administrator systemu może:
- zaktualizować listę dostępnych pakietów,
- wyświetlić stan zainstalowanych i dostępnych wersji pakietów,
- wybierać pakiety i zarządzać zależnościami,
- zainstalować nowe pakiety lub zaktualizować pakiety do nowszych wersji.
dselect jest nakładką na polecenie dpkg(1), niskopoziomowe narzędzie zarządzania pakietami
Debiana. Jego podstawową zaletą jest menadżer pełnoekranowego wyboru pakietów z
możliwością znajdowania zależności między nimi i rozwiązywania konfliktów. Program
uruchomiony z prawami administratora daje możliwość instalowania, aktualizowania oraz
usuwania pakietów. Można skonfigurować różnorodne metody dostępu, za których pomocą można
ściągnąć z repozytorium pakietów zarówno informacje o dostępnych wersjach pakietów, jak i
same pakiety do zainstalowania. W zależności od metody dostępu repozytoria te mogą się
znajdować na publicznych serwerach-archiwach w Internecie, lokalnych serwerach z archiwami
lub na CD-ROM-ach. Zalecaną metodą dostępu jest metoda apt, dostarczana przez pakiet apt.
Normally dselect is invoked without parameters. An interactive menu is presented, offering
the user a list of commands. If a command is given as argument, then that command is
started immediately. Several command line parameters are still available to modify the
running behaviour of dselect or show additional information about the program.
OPCJE
All options can be specified both on the command line and in the dselect configuration
file /etc/dpkg/dselect.cfg or the files on the configuration directory
/etc/dpkg/dselect.cfg.d/. Each line in the configuration file is either an option (exactly
the same as the command line option but without leading hyphens) or a comment (if it
starts with a ‘#’).
--admindir katalog
Changes the directory where the dpkg ‘status’, ‘available’ and similar files are
located. This defaults to /var/lib/dpkg and normally there shouldn't be any need
to change it.
-Dfile, --debug file
Włącza opcję debuggera. Informacje debuggera są wysyłane do pliku.
--expert
Włącza tryb doświadczonego użytkownika i na przykład nie wyświetla męczących
informacji z pomocą.
--colour|--color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr]...]
Ustawia kolory ekranu. Działa tylko pod warunkiem, że terminal obsługuje kolory. Ta
opcja może zostać użyta wiele razy (i najlepiej jej używać w dselect.cfg). Każde
użycie zmienia kolor (i opcjonalnie inne atrybuty) jakiejś części ekranu. Części
ekranu są następujące (od góry do dołu):
title Tytuł ekranu.
listhead
Linia nagłówka nad listą pakietów.
list Przewijana lista pakietów (i również niektóre teksty pomocy).
listsel
Podświetlony element z listy.
pkgstate
W liście pakietów - tekst oznaczający obecny stan każdego pakietu.
pkgstatesel
W liście pakietów - tekst oznaczający obecny stan podświetlonego pakietu.
infohead
Linia nagłówka, w której wyświetlony jest stan obecnie zaznaczonego pakietu.
infodesc
Krótki opis pakietu.
info Używane do wyświetlania informacji o pakiecie takich jak jego opis.
infofoot
Ostatnia linia ekranu z wyborem pakietów.
query Używane do wyświetlania linii zapytań.
helpscreen
Kolor ekranów pomocy.
Po części ekranu następuje dwukropek i specyfikacja koloru. Można określić kolor
czcionek, kolor tła albo oba te kolory, unieważniając domyślne wartości kolorów.
Należy używać standardowych nazw kolorów z biblioteki curses.
Optionally, after the color specification is another colon, and an attribute
specification. This is a list of one or more attributes, separated by plus (‘+’)
characters. Available attributes include (not all of these will work on all
terminals): normal, standout, underline, reverse, blink, bright, dim, bold
-?, --help
Wyświetla krótką informację o pomocy i pomyślnie kończy działanie.
--version
Wyświetla informację o wersji i pomyślnie kończy działanie.
POLECENIA
When dselect is started it can perform the following commands, either directly if it was
specified on the command line or by prompting the user with a menu of available commands
if running interactively:
access (dostęp)
Wybiera metodę dostępu używaną do znalezienia repozytorium pakietów.
Domyślnie istnieje kilka metod, takich jak cdrom, multi_cd, nfs, multi_nfs, harddisk,
mounted, multi_mount, floppy lub ftp, ale inne pakiety mogą dostarczyć dodatkowych metod,
na przykład metody apt dostarcza pakiet apt.
Zalecane jest używanie metody apt.
update (aktualizacja)
Aktualizuje bazę dostępnych pakietów.
Ściąga listę dostępnych wersji pakietów z repozytorium pakietów, skonfigurowanego za
pomocą wybranej metody dostępu, i aktualizuje bazę pakietów programu dpkg. Listy pakietów
są zwyczajowo zawarte w repozytorium w plikach nazwanych Packages lub Packages.gz. Pliki
te mogą zostać wygenerowane przez opiekunów repozytoriów za pomocą programu
dpkg-scanpackages(1).
Details of the update command depend on the access method's implementation. Normally the
process is straightforward and requires no user interaction.
select (wybór)
Wyświetla informacje o wyborze pakietów i zależnościach oraz zarządza nimi.
Jest to główna funkcja programu dselect. W ekranie wyboru pakietów użytkownik może
przeglądać listę dostępnych i zainstalowanych pakietów. Jeżeli program działa z
uprawnieniami administratora, możliwe jest interaktywne zmienianie stanu pakietów. dselect
śledzi wpływ tych zmian na pakiety zależne.
Jeśli zostanie wykryty konflikt lub niespełniona zależność, wyświetlany jest ekran
rozwiązywania zależności pokazujący listę pakietów, powodujących konflikt lub niespełnioną
zależność i dla każdego wyświetlonego pakietu - przyczynę, dla której jest on wyświetlony.
Użytkownik może zastosować się do sugestii zaproponowanych przez dselect, unieważnić je
lub wycofać się ze zmian, włączając w to pakiety, które spowodowały niespełnione
zależności lub konflikty.
Używanie ekrany do zarządzania interaktywnym wyborem pakietów jest szczegółowo wyjaśnione
poniżej.
install (instalacja)
Instaluje wybrane pakiety.
Za pomocą skonfigurowanej metody dostępu zostaną z odpowiednich repozytoriów pobrane
pakiety do zainstalowania lub zaktualizowania za pomocą programu dpkg. Zależnie od
implementacji tej metody dostępu, pakiety mogą zostać pobrane wcześniej - przed instalacją
- lub wtedy, gdy będą potrzebne. Niektóre metody dostępu również usuwają pakiety
zaznaczone do usunięcia.
Jeżeli podczas instalacji wystąpi błąd, poleca się uruchomienie akcji install jeszcze raz.
W większości przypadków, problemy same znikną lub zostaną rozwiązane. Jeśli problem
pozostaje lub przeprowadzona instalacja była nieprawidłowa, prosimy o zbadanie przyczyn
problemu i okoliczności jego wystąpienia i o wysłanie reportu o błędzie do systemu
śledzenia błędów Debiana. Instrukcje, jak to zrobić, można znaleźć pod adresem
https://bugs.debian.org/ albo w dokumentacji programów bug(1) lub reportbug(1), jeżeli są
zainstalowane.
Details of the install command depend on the access method's implementation. The user's
attention and input may be required during installation, configuration or removal of
packages. This depends on the maintainer scripts in the package. Some packages make use of
the debconf(1) library, allowing for more flexible or even automated installation setups.
config (konfigurowanie)
Konfiguruje wszystkie pakiety poprzednio zainstalowane, ale nie do końca skonfigurowane.
remove (usuwanie)
Usuwa lub czyści te zainstalowane pakiety, które są zaznaczone do usunięcia.
quit (wyjście)
Quit dselect.
Wychodzi z programu z zerowym kodem błędu (pomyślnie).
PACKAGE SELECTIONS MANAGEMENT
Wstęp
dselect odkrywa przed administratorem niektóre złożoności wiążące się z zarządzaniem dużym
zbiorem pakietów z wieloma zależnościami między nimi. Dla użytkownika, który nie jest
zaznajomiony z koncepcjami Debianowego systemu zarządzania pakietami, może to być bardzo
przytłaczające. Chociaż celem programu dselect jest ułatwienie zarządzania i
administrowania pakietami, jest on tylko instrumentem służącym do tego i nie może w
wystarczającym stopniu zastąpić umiejętności i wiedzy administratora. Użytkownik powinien
być zaznajomiony z koncepcjami leżącymi u podstaw systemu pakietów Debiana. W razie
jakichkolwiek wątpliwości, należy je sprawdzić w podręczniku dpkg(1) oraz w podręczniku
"Zasady polityki Debiana" zawartym w pakiecie debian-policy.
Unless dselect is run in expert or immediate mode, a help screen is first displayed when
choosing this command from the menu. The user is strongly advised to study all of the
information presented in the online help screens, when one pops up. The online help
screens can at any time be invoked with the ‘?’ key.
Układ ekranu
Ekran wyboru pakietów domyślnie podzielony jest na górną i dolną połowę. W górnej połowie
wyświetlona jest lista pakietów. Za pomocą paska wyboru można wybrać pojedynczy pakiet lub
grupę pakietów, przez zaznaczenie nagłówka grupy pakietów. W dolnej połowie ekranu
pokazane są szczegółowe informacje na temat pakietu obecnie wybranego w górnej połowie
ekranu. Typ tych informacji może być różny.
Pressing the ‘I’ key toggles a full-screen display of the packages list, an enlarged view
of the package details, or the equally split screen.
Widok szczegółowych informacji o pakiecie
The package details view by default shows the extended package description for the package
that is currently selected in the packages status list. The type of detail can be toggled
by pressing the ‘i’ key. This alternates between:
- the extended description
- the control information for the installed version
- the control information for the available version
Ekran rozwiązywania zależności daje także możliwość podejrzenia określonych niespełnionych
zależności bądź konfliktów związanych z pakietem, tj. tych zależności, które spowodowały
wylistowanie tego pakietu.
Lista stanów pakietów
W głównym ekranie wyboru pakietów wyświetlona jest lista wszystkich pakietów znanych
systemowi zarządzania pakietami Debiana. Są to zarówno pakiety zainstalowane w systemie,
jak i pakiety zawarte w bazie dostępnych pakietów.
For every package, the list shows the package's status, priority, section, installed and
available architecture, installed and available versions, the package name and its short
description, all in one line. By pressing the ‘A’ key, the display of the installed and
available architecture can be toggled between on an off. By pressing the ‘V’ key, the
display of the installed and available version can be toggled between on an off. By
pressing the ‘v’ key, the package status display is toggled between verbose and shorthand.
Shorthand display is the default.
Na skrócony opis stanu pakietu składają się cztery części: flaga błędu, która normalnie
powinna być czysta, obecny stan zainstalowania pakietu, poprzedni stan wyboru pakietu oraz
obecny stan wyboru pakietu. Dwie pierwsze części są związane z obecnym stanem pakietu,
kolejne dwie - związane z wyborami dokonanymi przez użytkownika.
Oznaczenia używane w skróconym opisie stanu pakietu są następujące:
Flaga błędu:
pusty bez błędu;
R poważny błąd, pakiet wymaga reinstalacji;
Stan instalacji:
pusty nie zainstalowany;
* w pełni zainstalowany i skonfigurowany;
- nie zainstalowany, ale mogły pozostać pliki konfiguracyjne;
U rozpakowany, ale jeszcze nie skonfigurowany;
C w połowie skonfigurowany (wystąpił błąd);
I w połowie zainstalowany (wystąpił błąd).
Obecne i żądane wybory:
* zaznaczony do zainstalowania lub zaktualizowania;
- zaznaczony do usunięcia z pozostawieniem plików konfig.;
= wstrzymany: pakiet nie będzie przetwarzany;
_ zaznaczony do usunięcia i wyczyszczenia plików konfig.;
n pakiet jest nowy i jeszcze nie był znaczony.
Przesuwanie kursora i ekranu
Ekran wyboru pakietów oraz ekran rozwiązywania zależności można przesuwać używając poleceń
przypisanych do następujących klawiszy:
p, Up, k przesunięcie paska kursora w górę
n, Down, j przesunięcie paska kursora w dół
P, Pgup, Backspace przesunięcie listy 1 stronę w górę
N, Pgdn, Space przesunięcie listy 1 stronę w dół
^p przesunięcie listy 1 linię w górę
^n przesunięcie listy 1 linię w dół
t, Home skok na początek listy
e, End skok na koniec listy
u przesunięcie informacji 1 stronę w górę
d przesunięcie informacji 1 stronę w dół
^u przesunięcie informacji 1 linię w górę
^d przesunięcie informacji 1 linię w dół
B, Left-arrow przesunięcie ekranu o 1/3 ekranu w lewo
F, Right-arrow przesunięcie ekranu o 1/3 ekranu w prawo
^b przesunięcie ekranu o 1 znak w lewo
^f przesunięcie ekranu o 1 znak w prawo
Wyszukiwanie i sortowanie
The list of packages can be searched by package name. This is done by pressing ‘/’, and
typing a simple search string. The string is interpreted as a regex(7) regular
expression. If you add ‘/d’ to the search expression, dselect will also search in
descriptions. If you add ‘/i’ the search will be case insensitive. You may combine these
two suffixes like this: ‘/id’. Repeated searching is accomplished by repeatedly pressing
the ‘n’ or ‘\’ keys, until the wanted package is found. If the search reaches the bottom
of the list, it wraps to the top and continues searching from there.
The list sort order can be varied by pressing the ‘o’ and ‘O’ keys repeatedly. The
following nine sort orderings can be selected:
alphabet available status
priority+section available+priority status+priority
section+priority available+section status+section
Tam gdzie nie jest to powyżej wyraźnie powiedziane, porządek alfabetyczny jest używany
jako klucz podwyszukiwania.
Zmienianie wyboru pakietów
Żądany stan wyboru indywidualnych pakietów można zmienić za pomocą następujących poleceń:
+, Insert instalacja lub aktualizacja
=, H wstrzymanie pakietu w obecnym stanie i wersji
:, G zaprzestanie wstrzymania: aktualizacja pakietu lub pozostawienie go jako
niezainstalowanego
-, Delete usunięcie, ale z zostawieniem plików konfiguracyjnych
_ usunięcie z wyczyszczeniem plików konfiguracyjnych
Kiedy w wyniku zmian powstają jedna lub więcej niespełnionych zależności albo konflikty,
dselect wyświetla użytkownikowi ekran rozwiązywania zależności. Będzie on objaśniony nieco
później.
Powyższe polecenia można zastosować również do grup pakietów - przez ustawienie paska
kursora na nagłówku grupy. Sposób grupowania pakietów zależy od ustawień sortowania listy
pakietów.
Należy zachować należytą ostrożność, zmieniając duże grupy pakietów, ponieważ może to
oznaczać natychmiastowe utworzenie dużej liczby niespełnionych zależności i konfliktów,
bardzo trudnej do rozwiązania. W praktyce tylko operacje wstrzymania i zaprzestania
wstrzymania są użyteczne w odniesieniu do grup pakietów.
Rozwiązywanie zależności i konfliktów
Kiedy w wyniku zmian powstają jedna lub więcej niespełnionych zależności albo konflikty,
dselect wyświetla użytkownikowi ekran rozwiązywania zależności. Najpierw, jednakże,
wyświetlany jest ekran pomocy.
W górnej połowie ekranu rozwiązywania zależności wyświetlone są wszystkie te pakiety,
które w wyniku zastosowania żądanych przez użytkownika zmian miałyby niespełnione
zależności albo konflikty, oraz wszystkie te pakiety, których instalacja spełniłaby któreś
z tych zależności, lub których usunięcie rozwiązałoby konflikty. W dolnej połowie
wyświetlone są te zależności lub konflikty, które spowodowały, że obecnie wybrany pakiet
został umieszczony na liście.
Wyświetlając początkową podlistę pakietów, dselect mógł ustawić już pewne żądane wybory
niektórych spośród wylistowanych pakietów, w celu rozwiązania zależności lub konfliktów,
które były przyczyną wyświetlenia ekranu rozwiązywania zależności. Zazwyczaj najlepszym
wyjściem jest zastosowanie się do sugestii zrobionych przez dselect.
The listed packages' selection state may be reverted to the original settings, as they
were before the unresolved depends or conflicts were created, by pressing the ‘R’ key. By
pressing the ‘D’ key, the automatic suggestions are reset, but the change that caused the
dependency resolution screen to be prompted is kept as requested. Finally, by pressing
‘U’, the selections are again set to the automatic suggestion values.
Ustanawianie żądanych wyborów pakietów
Po naciśnięciu klawisza enter, obecnie wyświetlony zbiór wyborów zostaje zaakceptowany.
Jeżeli dselect nie wykryje niespełnionych zależności powstałych w wyniku zaakceptowania
żądanych wyborów, to zostaną one ustawione. Jednakże, jeżeli będą nierozwiązane
zależności, to dselect ponownie wyświetli ekran rozwiązywania zależności.
To alter a set of selections that creates unresolved depends or conflicts and forcing
dselect to accept it, press the ‘Q’ key. This sets the selections as specified by the
user, unconditionally. Generally, don't do this unless you've read the fine print.
The opposite effect, to back out any selections change requests and go back to the
previous list of selections, is attained by pressing the ‘X’ or escape keys. By repeatedly
pressing these keys, any possibly detrimental changes to the requested package selections
can be backed out completely to the last established settings.
If you mistakenly establish some settings and wish to revert all the selections to what is
currently installed on the system, press the ‘C’ key. This is somewhat similar to using
the unhold command on all packages, but provides a more obvious panic button in cases
where the user pressed enter by accident.
ŚRODOWISKO
HOME Jeśli ustawiona, dselect będzie jej używał jako katalogu z którego odczyta plik
konfiguracyjny użytkownika.
BŁĘDY
Dla nowych użytkowników, dselect może być trudny do opanowania. Podobno zmusza do płaczu
nawet wytrawnych współtwórców jądra Linuksa.
Dokumentacja jest wybrakowana.
Brak opcji "pomoc" w głównym menu.
Nie można ograniczyć listy dostępnych pakietów.
Wbudowane metody dostępu nie są zgodne z obecnymi standardami jakości. Należy używać
metody apt, która nie tylko nie jest zepsuta, ale także jest o wiele bardziej elastyczna
niż metody wbudowane.
ZOBACZ TAKŻE
dpkg(1), apt-get(8), sources.list(5), deb(5).
TŁUMACZE
Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005
Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012