Ubuntu Manpage: locale - opis pliku definicji locale

NAZWA

       locale - opis pliku definicji locale

OPIS

Plik definicji locale zawiera wszelkie informacje potrzebne poleceniu localedef(1) do
przekształcenia tych informacji w binarną bazę danych locale.

Pliki definicji składają się z sekcji opisujących szczegółowo poszczególne kategorie
locale.

Składnia
Na początku pliku definicji locale znajduje się od nagłówek, który może zawierać
następujące słowa kluczowe:

<escape_char>
po którym następuje pewien znak. Znak ten powinien być używany w pozostałej części
pliku jako znak cytujący, zaznaczając znaki które należy interpretować w szczególny
sposób. Domyślnie jest to odwrotny ukośnik ( \ ).

<comment_char>
po którym następuje pewien znak. Znak ten będzie używany w pozostałej części pliku
jako znak komentarza. Domyślnie jest to krzyżyk (#).

Definicje locale podzielone są na części - jedna dla każdej kategorii locale. Każda część
może zostać skopiowana z innego istniejącego locale, lub może zostać zdefiniowana od
podstaw. Jeśli kategorię należy skopiować, jedynym dozwolonym słowem kluczowym dla tej
definicji jest słowo copy, po którym następuje nazwa locale, które należy skopiować.

Sekcje kategorii locale
Poniższe sekcje kategorii są zdefiniowane przez POSIX:

* LC_CTYPE

* LC_COLLATE

* LC_MESSAGES

* LC_MONETARY

* LC_NUMERIC

* LC_TIME

Dodatkowo, od wersji 2.2 biblioteka GNU C obsługuje następujące kategorie niestandardowe:

* LC_ADDRESS

* LC_IDENTIFICATION

* LC_MEASUREMENT

* LC_NAME

* LC_PAPER

* LC_TELEPHONE

LC_ADDRESS
Definicja zaczyna się od napisu LC_ADDRESS w pierwszej kolumnie.

Dozwolone są następujące słowa kluczowe:

postal_fmt
po której następuje łańcuch zawierający opis pola definiującego format używany do
adresu pocztowego w locale. Rozpoznawane są następujące opisy pól:

%a Opieka osoby lub organizacji.

%f Nazwa firmy.

%d Nazwa departamentu.

%b Nazwa budynku.

%s Nazwa ulicy lub (w np. w Japonii) kwartału.

%h Numer lub oznaczenie budynku.

%N Wprowadza koniec wiersza, jeśli poprzednia wartość opisu nie była łańuchem
pustym; w przeciwnym razie ignorowane.

%t Wprowadza spację, jeśli poprzednia wartość opisu nie była łańuchem pustym; w
przeciwnym razie ignorowane.

%r Numer pokoju, oznaczenie drzwi.

%e Numer piętra.

%C Oznaczenie kraju, ze słowa kluczowego <country_post>.

%z Kod pocztowy.

%T Wieś, miasto.

%S Stan, prowincja lub prefektura (lub województwo).

%c Kraj, według rekordu danych.

Każdy opis pola może mieć "R" po "%", aby wskazać, że informacja jest wzięta z
łańcucha w wersji łacińskiej wpisu

country_name
po którym następuje nazwa kraju w języku bieżącego dokumentu (np. "Deutschland" dla
locale de_DE).

country_post
po którym następuje skrócona nazwa kraju (zob. CERT_MAILCODES).

country_ab2
po którym następuje dwuliterowy skrót kraju (ISO 3166).

country_ab3
po którym następuje trzyliterowy skrót kraju (ISO 3166).

country_num
po którym następuje numeryczny kod kraju (ISO 3166).

country_car
po którym następuje lista kodów numer aut kraju.

country_isbn
po którym następuje kod ISBN (dla książek).

lang_name
po którym następuje nazwa języka w języku bieżącego dokumentu.

lang_ab
po którym następuje dwuliterowy skrót języka (ISO 639).

lang_term
po którym następuje trzyliterowy skrót języka (ISO 639-2/T).

lang_lib
po którym następuje trzyliterowy skrót języka do użycia bibliotecznego (ISO
639-2/B). Aplikacje powinny zwykle preferować lang_term zamiast lang_lib.

Definicję LC_ADDRESS kończy napis END LC_ADDRESS.

LC_CTYPE
Definicja zaczyna się od napisu LC_CTYPE w pierwszej kolumnie.

Dozwolone są następujące słowa kluczowe:

upper po którym następuje lista wielkich liter. Litery od A do Z są dołączane
automatycznie. Znaki, które określono jednocześnie jako cntrl, digit, punct lub
space są niedozwolone.

lower po którym następuje lista małych liter. Litery od a do z są dołączane
automatycznie. Znaki, które określono jednocześnie jako cntrl, digit, punct lub
space są niedozwolone.

alpha po którym następuje lista liter. Wszystkie znaki określone jako upper lub lower są
dołączane automatycznie. Znaki, które określono jednocześnie jako cntrl, digit,
punct lub space są niedozwolone.

digit po którym następuje lista znaków klasyfikowanych jako cyfry. Dozwolone są tylko
cyfry od 0 do 9. Są one dołączane domyślnie do tej klasy.

space po którym następuje lista znaków klasyfikowanych jako białe znaki. Znaki które
określone są jednocześnie jako upper, lower, alpha, digit, graph lub xdigit są
niedozwolone. Znaki <spacja>, <nowa-strona>, <nowa-linia>, <powrót-karetki>,
<tabulacja> i <tabulacja-pionowa> są dołączane domyślnie.

cntrl po którym następuje lista znaków sterujących. Znaki, które określono jednocześnie
jako upper, lower, alpha, digit, punct, graph, print lub xdigit, są niedozwolone.

punct po którym następuje lista znaków interpunkcyjnych. Znaki, które określono
jednocześnie jako upper, lower, alpha, digit, cntrl, xdigit oraz znak <spacja> są
niedozwolone.

graph po którym następuje lista znaków widocznych, z wyłączeniem znaku <spacja>. Znaki
określone jako upper, lower, alpha, digit, xdigit oraz punct są dołączane
automatycznie. Znaki, które określono jednocześnie jako cntrl są niedozwolone.

print po którym następuje lista znaków widocznych, łącznie ze znakiem <spacja>. Znaki
określone jako upper, lower, alpha, digit, xdigit, punct oraz znak <spacja> są
dołączane automatycznie. Znaki, które określono jednocześnie jako cntrl są
niedozwolone.

xdigit po którym następuje lista znaków klasyfikowanych jako cyfry szesnastkowe. Muszą
być podane cyfry dziesiętne, po których następuje jeden lub więcej zestawów sześciu
znaków, w porządku rosnącym. Domyślnie zawarte są następujące znaki: 0 do 9, a do
f, A do F.

blank po którym następuje lista znaków klasyfikowanych jako puste. Znaki <spacja> i
<tabulacja> są dołączane automatycznie.

toupper
po którym następuje lista odwzorowań liter małych na wielkie. Każde odwzorowanie to
para składająca się z małej i wielkiej litery, rozdzielonych , i zamkniętych w
nawiasach. Elementy tej listy rozdzielone są średnikami.

tolower
po którym następuje lista odwzorowań liter wielkich na małe. Jeśli nie występuje
słowo kluczowe tolower, to stosowane jest odwzorowanie odwrotne do listy toupper.

Definicję LC_CTYPE kończy napis END LC_CTYPE.

LC_COLLATE
Kategoria LC_COLLATE definiuje reguły porównywania znaków. Z powodu ograniczeń w libc nie
wszystkie opcje POSIX zostały zaimplementowane.

Definicja zaczyna się od napisu LC_COLLATE w pierwszej kolumnie.

Dozwolone są następujące słowa kluczowe:

collating-element
po którym następuje definicja symbolu sortowania elementów, reprezentującego
wieloznakowy element sortujący.

collating-symbol
po którym następuje definicja symbolu sortowania, który można użyć do sortowania
kolejności zdań.

Definicja porządku zaczyna się od wiersza:

order_start
po której następuje lista słów kluczowych wybranych spośród forward, backward lub
position. Definicja porządku składa się z linii opisujących kolejność, i
zakończona jest słowem kluczowym order_end.

Definicję LC_COLLATE kończy napis END LC_COLLATE.

LC_IDENTIFICATION
Ta kategoria zawiera metainformacje o definicjach locale.

Definicja zaczyna się od napisu LC_IDENTIFICATION w pierwszej kolumnie.

Dozwolone są następujące słowa kluczowe:

title po którym następuje tytuł dokumentu locale (np. "Maori language locale for New
Zealand").

source po którym następuje nazwa organizacji zarządzającej tym dokumentem.

address
po którym następuje adres organizacji zarządzającej tym dokumentem.

contact
po którym następuje imię i nazwisko osoby kontaktowwej z organizacji zarządzającej
tym dokumentem.

email po którym następuje adres poczty elektronicznej osoby z organizacji zarządzającej
tym dokumentem.

tel po którym następuje numer telefonu (w formacie międzynarodowym) organizacji
zarządzającym tym dokumentem.

fax po którym następuje numer faksu (w formacie międzynarodowym) organizacji
zarządzającym tym dokumentem.

language
po którym następuje nazwa języka do którego odnosi się ten dokument.

territory
po którym następuje nazwa kraju/regionu geograficznego do którego odnosi się ten
dokument.

audience
po którym następuje opis odbiorców do których ten dokument jest skierowany.

application
po którym następują opisy specjalnych zadań, do których ten dokument jest
przeznaczony

abbreviation
po którym następuje skrócona nazwa tego dokumentu.

revision
po którym następuje numer wersji tego dokumentu.

date po którym następuje data ostatniej modyfikacji tego dokumentu.

Dodatkowo, dla każdej z kategorii zdefiniowanej przez dokument powinien występować wiersz
ze słowem kluczowym category, po którym następuje:

* łańcuch identyfikujący tę definicję kategorii locale,

* średnik i

* jeden z identyfikatorów LC_*.

Definicję LC_IDENTIFICATION kończy napis END LC_IDENTIFICATION.

LC_MESSAGES
Definicja zaczyna się od napisu LC_MESSAGES w pierwszej kolumnie.

Dozwolone są następujące słowa kluczowe:

yesexpr
po którym następuje wyrażenie regularne opisujące możliwe odpowiedzi na tak.

noexpr po którym następuje wyrażenie regularne opisujące możliwe odpowiedzi na nie.

yesstr po którym następuje łańcuch odnoszący się do "tak".

nostr po którym następuje łańcuch odnoszący się do "nie".

Definicję LC_MESSAGES kończy napis END LC_MESSAGES.

LC_MEASUREMENT
Definicja zaczyna się od napisu LC_MEASUREMENT w pierwszej kolumnie.

Dozwolone są następujące słowa kluczowe:

measurement
po którym następuje liczba identyfikująca standard używany do pomiarów.
Rozpoznawane są następujące wartości:

1 Metryczny.

2 Miary USA.

Definicję LC_MEASUREMENT kończy napis END LC_MEASUREMENT.

LC_MONETARY
Definicja zaczyna się od napisu LC_MONETARY w pierwszej kolumnie.

Dozwolone są następujące słowa kluczowe:

int_curr_symbol
po którym następuje międzynarodowy symbol waluty. Musi to być czteroznakowy łańcuch
zawierający międzynarodowy symbol waluty zdefiniowany w standardzie ISO 4217 (trzy
znaki), po których następuje separator.

currency_symbol
po którym następuje symbol waluty lokalnej.

mon_decimal_point
po którym następuje łańcuch służący do oddzielania części całkowitej od ułamkowej w
zapisie dziesiętnym wielkości pieniężnych.

mon_thousands_sep
po którym następuje łańcuch służący jako separator trzycyfrowych grup przy
formatowaniu wielkości pieniężnych.

mon_grouping
po którym następuje sekwencja liczb całkowitych oddzielonych od siebie średnikami
opisująca formatowanie wielkości monetarnych. Więcej informacji znajduje się w
opisie grouping poniżej.

positive_sign
po którym następuje łańcuch służący jako znak dodatni dla wielkości pieniężnych.

negative_sign
po którym następuje łańcuch służący jako znak ujemny dla wielkości pieniężnych.

int_frac_digits
po którym następuje liczba cyfr dziesiętnych, które powinny wystąpić przy
formatowaniu z int_curr_symbol.

frac_digits
po którym następuje liczba cyfr dziesiętnych, które powinny wystąpić przy
formatowaniu z currency_symbol.

p_cs_precedes
po którym następuje liczba całkowita wskazująca położenie currency_symbol w
nieujemnych, formatowanych wielkościach liczbowych:

0 jeśli symbol następuje po wartości

1 jeśli symbol poprzedza wartość.

n_cs_precedes
po którym następuje liczba całkowita wskazująca położenie currency_symbol w
ujemnych, formatowanych wielkościach monetarnych. Rozpoznawane są te same wartości
co przy p_cs_precedes.

int_p_cs_precedes
po którym następuje liczba całkowita wskazująca położenie int_currency_symbol w
nieujemnych, formatowanych międzynarodowo wielkościach monetarnych. Rozpoznawane są
te same wartości co przy p_cs_precedes.

int_n_cs_precedes
po którym następuje liczba całkowita wskazująca położenie int_currency_symbol w
ujemnych, formatowanych międzynarodowo wielkościach monetarnych. Rozpoznawane są te
same wartości co przy p_cs_precedes.

p_sep_by_space
po którym następuje liczba całkowita wskazująca oddzielenie currency_symbol,
łańcuch znaku i wartość dla nieujemnych, formatowanych wielkościach monetarnych.
Rozpoznawane są następujące wartości:

0 Między symbolem waluty a wartością nie ma spacji.

1 Jeśli symbol waluty i łańcuch znaku są połączone, spacje oddziela je od
wartości, w przeciwnym razie spacja oddziela symbol waluty od wartości.

2 Jeśli symbol waluty i łańcuch znaku są połączone, spacje oddziela je od
wartości, w przeciwnym razie spacja oddziela łańcuch znaku od wartości.

n_sep_by_space
po którym następuje liczba całkowita wskazująca oddzielenie currency_symbol,
łańcuch znaku i wartość dla ujemnych, formatowanych wielkościach monetarnych.
Rozpoznawane są takie same wartości co przy p_sep_by_space.

int_p_sep_by_space
po którym następuje liczba całkowita wskazująca oddzielenie int_currency_symbol,
łańcuch znaku i wartość dla nieujemnych, formatowanych międzynarodowo wielkościach
monetarnych. Rozpoznawane są takie same wartości co przy p_sep_by_space.

int_n_sep_by_space
po którym następuje liczba całkowita wskazująca oddzielenie int_currency_symbol,
łańcuch znaku i wartość dla ujemnych, formatowanych międzynarodowo wielkościach
monetarnych. Rozpoznawane są takie same wartości co przy p_sep_by_space.

p_sign_posn
po którym następuje liczba całkowita wskazująca gdzie positive_sign powinien być
umieszczany dla nieujemnej wartości monetarnej:

0 Wielkość i currency_symbol lub int_curr_symbol są ujęte w nawiasy.

1 Łańcuch określający znak poprzedza wielkość i currency_symbol lub
int_curr_symbol.

2 Łańcuch określający znak następuje po wielkości i currency_symbol lub
int_curr_symbol.

3 Łańcuch określający znak poprzedza currency_symbol lub int_curr_symbol.

4 Łańcuch określający znak następuje po currency_symbol lub int_curr_symbol.

n_sign_posn
po którym następuje liczba całkowita wskazujące położenie negative_sign w ujemnych
wielkościach monetarnych. Rozpoznawane są te same wartości co przy p_sign_posn.

int_p_sign_posn
po którym następuje liczba całkowita wskazująca położenie negative_sign w
nieujemnych, formatowanych międzynarodowo wielkościach monetarnych. Rozpoznawane są
te same wartości co przy p_sign_posn.

int_n_sign_posn
po którym następuje liczba całkowita wskazująca położenie negative_sign w ujemnych,
formatowanych międzynarodowo wielkościach monetarnych. Rozpoznawane są te same
wartości co przy p_sign_posn.

Definicję LC_MONETARY kończy napis END LC_MONETARY.

LC_NAME
Definicja zaczyna się od napisu LC_NAME w pierwszej kolumnie.

Dozwolone są różne słowa kluczowe, lecz jedynie name_fmt jest obowiązkowy. Inne słowa
kluczowe są potrzebne jedynie wtedy, gdy odpowiednie pozdrowienia są używane na co dzień w
danym locale. Oto dozwolone słowa kluczowe:

name_fmt
po którym następuje łańcuch zawierający opisy pól definiujące format używany dla
nazw w tym locale. Rozpoznawane są następujące opisy pól:

%f Nazwisko (nazwiska).

%F Nazwiska wielkimi literami.

%g Pierwsze imię.

%G Inicjał imienia.

%l Imię zapisane literami alfabetu łacińskiego.

%o Inne krótsze imię.

%m Kolejne imię (imiona).

%M Inicjały kolejnych imion.

%p Profesja.

%s Forma grzecznościowa, taka jak "Doctor".

%S Skrócona forma grzecznościowa, taka jak "Mr." lub "Dr."

%d Forma grzecznościowa, używająca konwencji zestawów FDCC.

%t Jeśli poprzedzający opis pola tworzy łańcuch pusty, jest to łańcuch pusty, w
przeciwnym razie znak spacji.

name_gen
po którym następuje ogólna forma grzecznościowa bez względu na płeć.

name_mr
po którym następuje forma grzecznościowa dla mężczyzn.

name_mrs
po którym następuje forma grzecznościowa dla zamężnych kobiet.

name_miss
po którym następuje forma grzecznościowa dla niezamężnych kobiet.

name_ms
po którym następuje forma grzecznościowa dla wszystkich kobiet.

Definicję LC_NAME kończy napis END LC_NAME.

LC_NUMERIC
Definicja zaczyna się od napisu LC_NUMERIC w pierwszej kolumnie.

Dozwolone są następujące słowa kluczowe:

decimal_point
po którym następuje łańcuch służący przy formatowaniu wielkości liczbowych do
oddzielania części całkowitej i ułamkowej liczb dziesiętnych.

thousands_sep
po którym następuje łańcuch służący przy formatowaniu wielkości liczbowych jako
separator grup trzycyfrowych.

grouping
po którym następuje sekwencja liczb całkowitych oddzielonych od siebie średnikami
opisująca formatowanie wielkości numerycznych.

Każda liczba całkowita określa liczbę cyfr w grupie. Pierwsza liczba całkowita
definiuje rozmiar grupy będącej po lewej stronie znaku oddzielającego część
całkowitą od ułamkowej. Kolejne liczby całkowite definiują kolejne grupy na lewo od
poprzedniej grupy. Jeśli ostatnią liczbą całkowitą nie jest -1, to rozmiar
poprzedniej grupy (jeśli występuje) powtarza się dla pozostałych cyfr. Jeśli
ostatnią liczbą całkowitą jest -1, następne grupowania nie są przeprowadzane.

Definicję LC_NUMERIC kończy napis END LC_NUMERIC.

LC_PAPER
Definicja zaczyna się od napisu LC_PAPER w pierwszej kolumnie.

Dozwolone są następujące słowa kluczowe:

height po którym następuje wysokość, w milimetrach, standardowego formatu papieru.

width po którym następuje szerokość, w milimetrach, standardowego formatu papieru.

Definicję LC_PAPER kończy napis END LC_PAPER.

LC_TELEPHONE
Definicja zaczyna się od napisu LC_TELEPHONE w pierwszej kolumnie.

Dozwolone są następujące słowa kluczowe:

tel_int_fmt
po którym następuje łańcuch zawierający opisy pól identyfikujące format używany do
wybierania numerów międzynarodowych. Rozpoznawane są następujące opisy pól:

%a Kod obszaru bez prefiksu krajowego (prefiks ten to często "00").

%A Kod obszaru razem z krajowym prefiksem.

%l Numer lokalny (z kodem obszaru).

%e Rozszerzenie (do numeru lokalnego).

%c Kod kraju.

%C Alternatywny kod serwisowy operatora używany do dzwonienia za granicę.

%t Jeśli poprzedzający opis pola tworzy łańcuch pusty, jest to łańcuch pusty, w
przeciwnym razie znak spacji.

tel_dom_fmt
po którym następuje łańcuch zawierający opisy pól identyfikujące format używany do
wybierania numerów miejscowych. Rozpoznawane opisy pól są takie same jak przy
tel_int_fmt.

int_select
po którym następuje prefiks używany przy wybieraniu międzynarodowych numerów
telefonów.

int_prefix
po którym następuje prefiks używany przy telefonowaniu z innych krajów.

Definicję LC_TELEPHONE kończy napis END LC_TELEPHONE.

LC_TIME
Definicja zaczyna się od napisu LC_TIME w pierwszej kolumnie.

Dozwolone są następujące słowa kluczowe:

abday po którym następuje lista skróconych nazw dni tygodnia. Lista zaczyna się od
pierwszego dnia tygodnia, jak podano w week (domyślnie niedziela). Zob. UWAGI.

day po którym następuje lista nazw dni tygodnia. Lista zaczyna się od pierwszego dnia
tygodnia, jak podano w week (domyślnie niedziela). Zob. UWAGI.

abmon po którym następuje lista skrótów nazw miesięcy.

mon po którym następuje lista nazw miesięcy.

am_pm po którym następuje odpowiednia reprezentacja łańcuchów am (przed południem) i pm
(po południu). Pole to powinno pozostać puste w przypadku locale nie korzystających
z konwencji AM/PM.

d_t_fmt
po którym następuje odpowiedni format daty i czasu.

d_fmt po którym następuje odpowiedni format daty.

t_fmt po którym następuje odpowiedni format czasu.

t_fmt_ampm
po którym następuje odpowiedni format czasu przy zegarze 12h. Pole to powinno
pozostać puste w przypadku locale nie korzystających z konwencji AM/PM.

week po którym następuje lista trzech wartości: liczba dni w tygodniu (domyślnie 7),
data rozpoczynająca tydzień (domyślnie odnosząca się do niedzieli) i minimalna
długość pierwszego tygodnia w roku (domyślnie 4). Niezależnie od początkowego
tygodnia dla niedzieli powinno się używać 19971130, a dla poniedziałku 19971201.
Zob. UWAGI.

first_weekday (od glibc 2.2)
po którym następuje numer pierwszego dnia z listy day do pokazania w kalendarzach.
Domyślna wartość 1 odnosi się albo do niedzieli, albo do poniedziałku, w zależności
od wartości drugiej pozycji z listy week. Zob. UWAGI.

first_workday (od glibc 2.2)
po którym następuje numer pierwszego dnia roboczego z listy day. Domyślną wartością
jest 2. Zob. UWAGI.

cal_direction
po której następuje wartość wskazująca kierunek wyświetlania dat kalendarzowych,
jak poniżej:

1 Od lewej do prawej, z góry.

2 Od góry do dołu, z lewej.

3 Z prawej do lewej, z góry.

date_fmt
po którym następuje format daty odpowiedni dla date(1).

Definicję LC_TIME kończy napis END LC_TIME.

PLIKI

       /usr/lib/locale/locale-archive
              Domyślne (zwykle) położenie archiwum locale.

       /usr/share/i18n/locales
              Domyślna (zwykle) ścieżka plików definicji locale.

ZGODNE Z

       POSIX.2, ISO/IEC TR 14652.

UWAGI

       Wspólne pomysły społeczności biblioteki GNU C odnośnie abday, day, week,  first_weekday  i
       first_workday   ze   strony   https://sourceware.org/glibc/wiki/Locales  przedstawiają się
       następująco.

       *  Wartość drugiego wpisu listy week określa początek list abday i day.

       *  first_weekday określa przesunięcie pierwszego dnia tygodnia na listach abday i day.

       *  Z powodów kompatybilności, wszystkie locale glibc  powinny  ustawiać  wartość  drugiego
          wpisu na liście week na 19971130 (niedziela) i tak samo powinny rozpoczynać listę abday
          oraz  day,  natomiast  to,  kiedy  de  facto  zaczyna  się  tydzień  należy  ustawić  w
          first_weekday: 1 (niedziela) lub 2 (poniedziałek).

BŁĘDY

       Ta strona podręcznika nie jest kompletna.

ZOBACZ TAKŻE

       locale(1),   localedef(1),   localeconv(3),   newlocale(3),   setlocale(3),  uselocale(3),
       charmap(5), charsets(7), locale(7), unicode(7), utf-8(7)

O STRONIE

       Angielska wersja tej strony  pochodzi  z  wydania  3.71  projektu  Linux  man-pages.  Opis
       projektu,  informacje  dotyczące  zgłaszania błędów, oraz najnowszą wersję oryginału można
       znaleźć pod adresem http://www.kernel.org/doc/man-pages/.

TŁUMACZENIE

       Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:  Gwidon  S.  Naskrent
       (PTM)      <naskrent@hoth.amu.edu.pl>,      Andrzej      M.      Krzysztofowicz      (PTM)
       <ankry@green.mf.pg.gda.pl> i Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.

       Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów  na
       stronie   http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/.   Jest   zgodne   z  wersją   3.71
       oryginału.