Provided by: po4a_0.47-2_all 
NOME
Locale::Po4a::Po - módulo de manipulação dum ficheiro PO
SINOPSE
use Locale::Po4a::Po;
my $pofile=Locale::Po4a::Po->new();
# Read PO file
$pofile->read('file.po');
# Add an entry
$pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour',
'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');
# Extrair uma tradução
$pofile->gettext("bom dia"); # returns 'bonjour'
# Escrever de volta para um ficheiro
$pofile->write('otherfile.po');
DESCRIÇÃO
Locale::po4a:: Po é um módulo que permite que você manipule catálogos de mensagens. Pode
carregar e escrever de/para um ficheiro (cuja extensão é muitas vezes po), pode construir
novas entradas na execução ou pedir uma tradução de uma sequência.
For a more complete description of message catalogs in the PO format and their use, please
refer to the info documentation of the gettext program (node "`PO Files"').
Este módulo é parte do projeto po4a, cujo objetivo é usar ficheiros PO (projetado na
origem para facilitar a tradução de mensagens do programa) para traduzir tudo, inclusive a
documentação (página do manual, manual de informação), descrição do pacote, modelos
debconf, e tudo o que pode beneficiar a partir deste.
OPÇÕES ACEITES POR ESTE MÓDULO
--porefs type[,wrap|nowrap]
Especificar o formato de referência. Argumento type pode ser um none para não produzir
qualquer referência, noline para não especificar o número da linha (mais exactamente
todos os números de linha são substituídos por 1), counter para substituir o número de
linha por um contador crescente, e full para incluir referências completas.
O argumento pode ser seguido por uma vírgula ou pela palavra-chave wrap ou nowrap.
Referências são escritas por padrão em uma única linha. A opção wrap envolve
referências sobre várias linhas, para imitar as ferramentas gettext (xgettext e
msgmerge). Esta opção irá tornar-se o padrão num lançamento futuro, porque é mais
sensível. A opção nowrap é acessível para os utilizadores que querem manter o
comportamento antigo.
--msgid-bugs-address email@address
Definir o endereço do relatório para msgid bugs. Por padrão, os ficheiros POT criados
não têm campos Report-Msgid-bugs-To.
--copyright-holder string
Definir o titular dos direitos de autor no cabeçalho POT. O valor padrão é " Free
Software Foundation, Inc. "
--package-name string
Definir o nome do pacote para o cabeçalho POT. O padrão é "PACOTE".
--package-version string
Definir o nome do pacote para o cabeçalho POT. O padrão é "VERSÃO".
Functions concerning entire message catalogs
novo()
Cria um catálogo de mensagem novo. Se um argumento é fornecido, é o nome dum ficheiro
PO que deve carregar.
ler($)
Lê um ficheiro PO (que o nome é dado como argumento). Entradas previamente existentes
em si não são removidas, os novos são adicionados ao fim do catálogo.
escrever($)
Escreve o catálogo atual para o ficheiro dado
write_if_needed($$)
Como escrever, mas se o ficheiro PO ou POT já existe, o objeto será escrito num
ficheiro temporário, que será comparado com o ficheiro existente para verificar se a
atualização é necessária (isso evita mudar um POT apenas para atualizar uma linha de
referência ou o campo POT-Creation-Date).
gettextize($$)
Esta função produz um catálogo mensagem traduzida a partir de dois catálogos, um
original e uma tradução. Este processo é descrito em po4a(7) secção Gettextization:
como é que funciona?.
filtro($)
Esta função extrai um catálogo a partir de um já existente. Somente as entradas têm
uma referência no ficheiro dado será colocado no catálogo resultante.
Esta função analisa seu argumento, converte-o para uma definição função Perl, avalia
esta definição e filtra os campos para os quais esta função retornará verdadeiro.
Eu algumas vezes gosto de Perl ;)
para_utf8()
Recodifica para UTF-8 as mensagens traduzidas do PO. Não faz nada se o conjunto de
carteres não é especificado no ficheio PO ("charset" value), ou se já é UTF-8 ou
ASCII.
Funções para utilizar um catálogo de mensagens para traduções
gettext($%)
Pede a tradução duma dada sequência como argumento no catálogo atual. Esta função
retorna a sequência (não traduzida) original, se a sequência não foi encontrada.
Após a sequência para traduzir, pode passar um 'hash' de argumentos adicionais. Aqui
são as entradas válidas:
wrap
um booleano indica se podemos considerar que os espaços em branco na sequência não
são importantes. Se sim, a função canoniza a sequência antes de procurar uma
tradução, e envolve o resultado.
wrapcol
a coluna em que nos devemos envolver (padrão: 76)
stats_get()
Retorna estatísticas sobre a taxa de acerto de gettext desde a última vez que
stats_clear() foi chamado. Por favor, note que não são as mesmas estatísticas que são
impressas por msgfmt --statistic. Aqui, são as estatísticas sobre o recente uso do
ficheiro PO, enquanto msgfmt informa o status do ficheiro. Exemplo de uso:
[algum uso do ficheiro PO para traduzir coisas]
($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
print "Até agora, encontramos traduções para $percent\% ($hit de $queries) de sequências.\n";
stats_clear()
Limpa as estatísticas sobre visitas gettext
Funções para a construção de um catálogo de mensagens
push(%)
Empurrar uma nova entrada no final do catálogo atual. Os argumentos devem formar uma
tabela hash. As chaves válidas são:
msgid
a sequência no idioma original.
msgstr
a tradução
reference
uma indicação de onde essa sequência foi encontrada. Exemplo: file.c:46 (ou seja,
em 'file.c' na linha 46). Pode ser uma lista separada por espaços em caso de
múltiplas ocorrências.
comment
um comentário adicionado aqui manualmente (pelo tradutor). O formato é livre.
automatic
um comentário que foi adicionado automaticamente pelo programa de extração da
sequência. Veja a opção --add-comments do programa xgettext para obter mais
informações.
flags
lista separada por espaços de todas as 'flags' definidas para esta entrada.
As 'flags' válidas são: c-text, python-text, lisp-text, elisp-text, librep-text,
smalltalk-text, java-text, awk-text, object-pascal-text, ycp-text, tcl-text, wrap,
no-wrap and fuzzy.
Consulte a documentação do gettext para o seu significado.
type
este é mais um argumento interno: é usado enquanto os documentos são
'gettextizados'. A ideia aqui é analisar tanto o original como a tradução num
objeto PO, e fundi-los, usando um 'msgid' como 'msgid' e os outros 'msgid' como
'msgstr'. Para ter certeza de que as coisas ficam bem, cada 'msgid em objetos PO
recebem um tipo, com base na sua estrutura (como "chapt", "sect1", "p" e assim por
diante em DocBook). Se os tipos de sequências não são as mesmas, significa que
ambos os ficheiros não partilham a mesma estrutura e, o processo e informa um
erro.
Esta informação é escrita como comentário automático no ficheiro PO uma vez que dá
aos tradutores algum contexto sobre as sequências para traduzir.
wrap
booleano que indica se os espaços em branco podem ser mutilados em cosméticas
reformatações. Se for verdade, a sequência está canonizada antes do uso.
Esta informação é gravada no ficheiro PO usando a 'flag' wrap ou B <no-wrap>.
wrapcol
a coluna em que nos devemos envolver (padrão: 76)
Esta informação não é escrita no ficheiro PO.
Funções auxiliares
count_entries()
Retorna o número de entradas no catálogo (sem o cabeçalho).
count_entries_doc()
Retorna o número de entradas no documento. Se uma sequência aparece múltiplas vezes no
documento, será contado múltiplas vezes.
msgid($)
Retorna o identificador de mensagem do número dado.
msgid_doc($)
Retorna o identificador de mensagem na posição do documento dada.
get_charset()
Retorna o conjunto de caracteres especificado no cabeçalho PO. Se não foi definido,
ele irá retornar "CHARSET".
set_charset($)
Isso define o conjunto de caracteres do cabeçalho PO para o valor especificado no seu
primeiro argumento. Se você nunca invocar esta função (e nenhum ficheiro com um
conjunto de caracteres especificado é lido), o valor padrão é deixada para "CHARSET".
Este valor não altera o comportamento deste módulo, que é utilizado apenas para
preencher esse campo no cabeçalho, e devolvê-lo em get_charset().
AUTORES
Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
Martin Quinson (mquinson#debian.org)