NAME

       dh_testroot - stellt sicher, dass ein Paket mit der notwendigen Stufe von Root-Rechten
       gebaut wird.

ÜBERSICHT

       dh_testroot [Debhelper-Optionen]

BESCHREIBUNG

       dh_testroot wird benutzt, um zu bestimmen, ob ein Ziel mit ausreichenden Zugriffsrechten
       für root(-ähnliche) Funktionalitäten ausgeführt wird.

       Die Definition ausreichender Zugriffsrechte hängt davon ab, ob das Bauprogramm (das
       Werkzeug, das das Ziel debian/rules aufruft) das Feld Rules-Requires-Root (R³)
       unterstützt. Falls das Bauprogramm R³ unterstützt, wird es die Umgebungsvariable
       DEB_RULES_REQUIRES_ROOT setzen und dh_testroot wird überprüfen, ob dieses Bauprogramm die
       minimalen Anforderungen für den angegebenen Wert von DEB_RULES_REQUIRES_ROOT befolgt.

       Falls das Bauprogramm Rules-Requires-Root nicht unterstützt, wird es die Umgebungsvariable
       DEB_RULES_REQUIRES_ROOT nicht setzen. Dies wird wiederum dazu führen, dass dh_testroot
       (und der Rest von Debhelper) auf die Annahme zurückgreift, dass (fake)root angenommen
       wird.

       Das Folgende ist eine Zusammenfassung, wie sich dh_testroot basierend auf der
       Umgebungsvariable DEB_RULES_REQUIRES_ROOT verhält (führende und abschließende Leerräume in
       der Variable werden ignoriert).

       -   Falls es nicht oder auf "binary-targets" gesetzt ist, versichert dh_testroot, dass es
           als Root oder unter fakeroot(1) läuft.

       -   Falls es auf "no" gesetzt ist, endet dh_testroot erfolgreich (ohne zusätzliche
           Prüfungen durchzuführen).

       -   Falls es auf einen anderen als die oben aufgeführten Werte gesetzt ist, dann
           versichert dh_testroot, dass es entweder als Root (oder unter fakeroot(1)) läuft oder
           dass das Bauprogramm hat die Umgebungsvariable DPKG_GAIN_ROOT_CMD (z.B. per dpkg-
           buildpackage -r) bereitgestellt hat.

       Bitte beachten Sie, dass dh_testroot nicht das Feld Rules-Requires-Root liest, was
       impliziert, dass dh_testroot ein falsches Ergebnis liefern könnte, falls das Bauprogramm
       in DEB_RULES_REQUIRES_ROOT lügt. Andererseits ermöglicht es auch Dinge wie das Testen, was
       geschieht, wenn DEB_RULES_REQUIRES_ROOT auf einen angegebenen Wert gesetzt wird.

SIEHE AUCH

       debhelper(7)

       Dieses Programm ist Teil von Debhelper.

ÜBERSETZUNG

       Diese Übersetzung wurde mit dem Werkzeug po4a <http://po4a.alioth.debian.org/> durch Chris
       Leick c.leick@vollbio.de und das deutsche Debian-Übersetzer-Team im Dezember 2011
       erstellt.

       Bitte melden Sie alle Fehler in der Übersetzung an debian-l10n-german@lists.debian.org
       oder als Fehlerbericht an das Paket debhelper.

       Sie können mit dem folgenden Befehl das englische Original anzeigen
       man -L en Abschnitt Handbuchseite

AUTOR

       Joey Hess <joeyh@debian.org>