Provided by: passwd_4.8.1-1ubuntu5_amd64 bug

NOM

       passwd - Modifier le mot de passe d'un utilisateur

SYNOPSIS

       passwd [options] [LOGIN]

DESCRIPTION

       The passwd command changes passwords for user accounts. A normal user may only change the
       password for their own account, while the superuser may change the password for any
       account. passwd also changes the account or associated password validity period.

   Modifications du mot de passe
       Dans un premier temps, l'utilisateur doit fournir son ancien mot de passe, s'il en avait
       un. Ce mot de passe est ensuite chiffré puis comparé avec le mot de passe enregistré.
       L'utilisateur n'a droit qu'à un seul essai pour entrer le mot de passe correct. Le
       superutilisateur peut contourner cette première étape de manière à changer les mots de
       passe ayant été oubliés.

       After the password has been entered, password aging information is checked to see if the
       user is permitted to change the password at this time. If not, passwd refuses to change
       the password and exits.

       Le nouveau mot de passe sera demandé deux fois à l'utilisateur. Le second mot de passe est
       comparé avec le premier. Ces deux mots de passe devront être identiques pour que le mot de
       passe soit changé.

       La complexité de ce mot de passe est alors testée. Comme ligne de conduite générale, un
       mot de passe doit toujours être constitué de 6 à 8 caractères en en choisissant un ou plus
       parmi chacun des ensembles suivants :

       ·   caractères alphabétiques minuscules

       ·   chiffres de 0 à 9

       ·   marques de ponctuation

       Care must be taken not to include the system default erase or kill characters. passwd will
       reject any password which is not suitably complex.

   Astuces pour les mots de passe
       The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the
       size of the key space. The legacy UNIX System encryption method is based on the NBS DES
       algorithm. More recent methods are now recommended (see ENCRYPT_METHOD). The size of the
       key space depends upon the randomness of the password which is selected.

       Les compromissions de la sécurité des mots de passe résultent le plus souvent d'une
       négligence dans le choix du mot de passe, ou lors de son utilisation. Pour cette raison,
       vous ne devez pas sélectionner de mot de passe apparaissant dans un dictionnaire ou devant
       être écrit. Le mot de passe ne doit pas non plus être un nom propre, un numéro
       minéralogique, une date de naissance, ou une adresse. En effet ceux-ci pourraient être
       devinés pour violer la sécurité du système.

       Vous pouvez trouver des conseils sur la façon de choisir un mot de passe robuste sur
       http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength (en anglais).

OPTIONS

       The options which apply to the passwd command are:

       -a, --all
           This option can be used only with -S and causes show status for all users.

       -d, --delete
           Supprimer le mot de passe (le rendre vide) d'un utilisateur. C'est une façon rapide de
           supprimer l'authentification par mot de passe pour un compte. Il rend le compte
           indiqué sans mot de passe.

       -e, --expire
           Annuler immédiatement la validité du mot de passe d'un compte. Ceci permet d'obliger
           un utilisateur à changer son mot de passe lors de sa prochaine connexion.

       -h, --help
           Afficher un message d'aide et quitter.

       -i, --inactive INACTIVE
           This option is used to disable an account after the password has been expired for a
           number of days. After a user account has had an expired password for INACTIVE days,
           the user may no longer sign on to the account.

       -k, --keep-tokens
           Indiquer que la modification de mot de passe ne sera effectuée que lors de
           l'expiration des jetons d'authentification (mots de passe). C'est utile dans le cas où
           l'utilisateur voudrait conserver ses jetons d'authentification encore valables.

       -l, --lock
           Verrouiller le mot de passe du compte indiqué. Cette option désactive un mot de passe
           en le modifiant par une valeur qui ne correspond pas à un mot de passe chiffré
           possible (cela ajoute un « ! » au début du mot de passe).

           Note that this does not disable the account. The user may still be able to login using
           another authentication token (e.g. an SSH key). To disable the account, administrators
           should use usermod --expiredate 1 (this set the account's expire date to Jan 2, 1970).

           Les utilisateurs avec un mot de passe verrouillé ne sont pas autorisés à le changer.

       -n, --mindays MIN_DAYS
           Set the minimum number of days between password changes to MIN_DAYS. A value of zero
           for this field indicates that the user may change their password at any time.

       -q, --quiet
           Mode silencieux.

       -r, --repository REPOSITORY
           change password in REPOSITORY repository

       -R, --root CHROOT_DIR
           Apply changes in the CHROOT_DIR directory and use the configuration files from the
           CHROOT_DIR directory.

       -S, --status
           Afficher l'état d'un compte. Cet état est constitué de 7 champs. Le premier champ est
           le nom du compte. Le second champ indique si le mot de passe est bloqué (L), n'a pas
           de mot de passe (NP) ou a un mot de passe utilisable (P). Le troisième champ donne la
           date de dernière modification du mot de passe. Les quatre champs suivants sont : la
           durée minimum avant modification, la durée maximum de validité, la durée
           d'avertissement, et la durée d'inactivité autorisée pour le mot de passe. Les durées
           sont exprimées en jours.

       -u, --unlock
           Unlock the password of the named account. This option re-enables a password by
           changing the password back to its previous value (to the value before using the -l
           option).

       -w, --warndays WARN_DAYS
           Set the number of days of warning before a password change is required. The WARN_DAYS
           option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned
           that their password is about to expire.

       -x, --maxdays MAX_DAYS
           Set the maximum number of days a password remains valid. After MAX_DAYS, the password
           is required to be changed.

           Passing the number -1 as MAX_DAYS will remove checking a password's validity.

AVERTISSEMENTS

       La vérification de la complexité des mots de passe peut varier d'un site à l'autre. Il est
       vivement conseillé aux utilisateurs de choisir un mot de passe aussi complexe que possible
       dans la limite de ce qu'il est capable de mémoriser.

       Il se peut que les utilisateurs ne puissent pas changer leur mot de passe sur un système
       si NIS est activé et qu'ils ne sont pas connectés au serveur NIS.

       passwd uses PAM to authenticate users and to change their passwords.

FICHIERS

       /etc/passwd
           Informations sur les comptes des utilisateurs.

       /etc/shadow
           Informations sécurisées sur les comptes utilisateurs.

       /etc/pam.d/passwd
           PAM configuration for passwd.

VALEURS DE RETOUR

       The passwd command exits with the following values:

       0
           success

       1
           permission denied

       2
           invalid combination of options

       3
           unexpected failure, nothing done

       4
           unexpected failure, passwd file missing

       5
           passwd file busy, try again

       6
           invalid argument to option

VOIR AUSSI

       chpasswd(8), passwd(5), shadow(5), usermod(8).