Provided by: manpages-es_4.10.0-1_all 
NOMBRE
getopt - analiza una línea de órdenes (mejorado)
SINOPSIS
getopt optstring parameters
getopt [options] [--] optstring parameters
getopt [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters
DESCRIPCIÓN
getopt is used to break up (parse) options in command lines for easy parsing by shell
procedures, and to check for valid options. It uses the GNU getopt(3) routines to do
this.
The parameters getopt is called with can be divided into two parts: options which modify
the way getopt will do the parsing (the options and the optstring in the SYNOPSIS), and
the parameters which are to be parsed (parameters in the SYNOPSIS). The second part will
start at the first non-option parameter that is not an option argument, or after the first
occurrence of '--'. If no '-o' or '--options' option is found in the first part, the
first parameter of the second part is used as the short options string.
If the environment variable GETOPT_COMPATIBLE is set, or if the first parameter is not an
option (does not start with a '-', the first format in the SYNOPSIS), getopt will generate
output that is compatible with that of other versions of getopt(1). It will still do
parameter shuffling and recognize optional arguments (see section COMPATIBILITY for more
information).
Las implementaciones tradicionales de getopt(1) son incapaces de soportar los espacios en
blanco y otros caracteres especiales (específicos del shell) en argumentos y parámetros
libres. Para resolver este problema, esta implementación puede generar salida
entrecomillada ( N. del T. quoted ) que puede ser, a su vez, tratada por el shell
(típicamente usando la orden eval ). Esto tiene el efecto de preservar dichos caracteres,
pero debe llamarse a getopt de una manera no compatible con otras versiones (el segundo y
tercer formato en la SINOPSIS). Para determinar cuando esta versión mejorada de getopt(1)
está instalada, puede usarse la opción (-T) que realiza dicha prueba.
OPCIONES
-a, --alternative
Permitir que las opciones largas comiencen con un solo "-".
-h, --help
Display help text and exit. No other output is generated.
-l, --longoptions longopts
Las opciones largas (más de un carácter) para ser analizadas. Pueden especificarse
más de una opción al mismo tiempo, separándolas con comas. Esta opción puede darse
más de una vez, ya que longopts es acumulativa. Cada nombre de opción larga en
longopts puede ir secundado por dos puntos (:) para indicar que es un argumento
requerido, y por doble dos puntos (::) para indicar que es un argumento opcional.
-n, --name progname
El nombre que será usado por las rutinas getopt(3) cuando generen algún error.
Nótese que los errores de getopt(1) son todavía generados tal y como se obtienen
de getopt.
-o, --options shortopts
Las opciones cortas (un solo carácter) para ser analizadas. Si esta opción no se
encuentra, el primer parámetro de getopt que no comience por un `-' (y no sea un
argumento opcional) es usado como la cadena de opciones cortas. Cada carácter de
una opción corta en shortopts puede ir secundada por dos puntos (:) para indicar
que es un argumento requerido, y por doble dos puntos (::) para indicar que es un
argumento opcional. El primer carácter de shortopts puede ser `+' o `-' para
influenciar sobre la manera en que las opciones son pasadas y la salida es generada
(ver la sección MODOS DE EXPLORACIÓN para más detalles).
-q, --quiet
Deshabilita la salida de errores por parte de getopt(3).
-Q, --quiet-output
No genera la salida normal. getopt(3) sigue generando errores a menos que no se
use -q.
-s, --shell shell
Set quoting conventions to those of shell. If the -s option is not given, the BASH
conventions are used. Valid arguments are currently 'sh' 'bash', 'csh', and
'tcsh'.
-T, --test
Prueba si su getopt(1) es esta versión mejorada o una versión antigua. No genera
ningún tipo de salida y devuelve un código de error 4. Otras implementaciones de
getopt(1), y esta versión si la variable de entorno GETOPT_COMPATIBLE está
definida, retornan "--" y un código de error 0.
-u, --unquoted
No produce salida entrecomillada. Nótese que los espacios en blanco y los
caracteres especiales (dependientes del shell) pueden causar estragos en este modo
(tal y como se producen en otras implementaciones de getopt(1)).
-V, --version
Display version information and exit. No other output is generated.
ANÁLISIS
Esta sección especifica el formato de la segunda parte de los parámetros de getopt (los
parameters en la SINOPSIS). La siguiente sección (SALIDA) describe la salida que se
genera. Estos parámetros serán los que típicamente se usen al llamar a un programa del
shell. Debe tenerse cuidado de que cada parámetro con el que se llamó al archivo de
órdenes del shell corresponda exactamente con un parámetro de la lista de parámetros de
getopt (véase los EJEMPLOS). Todo el análisis es llevado a cabo por las rutinas getopt(3)
de GNU.
Los parámetros son pasados de izquierda a derecha. Cada parámetro es clasificado como una
opción corta, una opción larga, un argumento de una opción, o un parámetro libre.
Una opción corta es un "-" seguido por un carácter de una opción corta. Si la opción tiene
un argumento requerido, deberá aparecer justo después del carácter de la opción o como el
siguiente parámetro (por ejemplo, separados por espacios en blanco en la línea de
órdenes). Si la opción tiene un argumento opcional, deberá aparecer justo después del
carácter de la opción si es que existe.
Es posible especificar varias opciones cortas después de un "-", siempre y cuando todas
(exceptuando posiblemente la última) no necesite argumentos requeridos o opcionales.
Una opción larga normalmente comienza por "--" seguido por el nombre de la opción.Si la
opción tiene un argumento requerido, deberá aparecer justo después del nombre de la
opción, separado por un "=", o como el siguiente argumento (por ejemplo separado por
espacios en blanco en la línea de órdenes).Si la opción tiene un argumento opcional,
deberá aparecer justo después del nombre de la opción, separado por "=", si es que
existe, (si se añade el `=' pero nada detrás de el, se interpretará como si no existiera
ningún argumento; este es un ligero fallo, véase la sección FALLOS). Las opciones largas
pueden ser abreviadas, siempre y cuando la abreviación no sea ambigua.
Cualquier parámetro que no comience por un "-", y no sea un argumento requerido de una
opción previa, será interpretado como un parámetro libre. Cualquier parámetro después de
un "--" aislado será interpretado como un parámetro libre. Si la variable de entorno
POSIXLY_CORRECT está definida, o si el carácter de una opción corta comienza por un "+",
los restantes parámetros son interpretados como parámetros libres tan pronto como sea
encontrado el primero de los parámetros libres.
SALIDA
Se genera una salida por cada elemento descrito en la sección anterior. Se realiza en el
mismo orden en el que los elementos son especificados en la entrada, exceptuando los
parámetros libres. La salida puede generarse en modo compatible ( sin entrecomillado ) ,
o en un modo en el que los espacios en blanco y otros caracteres especiales entre
argumentos y parámetros libres son preservados (véase ENTRECOMILLADO). Cuando la salida
es procesada en un archivo de órdenes de la shell , aparecerá compuesta por distintos
elementos que pueden ser tratados uno a uno (usando la orden shift existente el la mayoría
de los lenguajes de shell). Esto no funciona completamente en el modo sin entrecomillado,
ya que los elementos pueden ser divididos por lugares inesperados si contienen espacios en
blanco o caracteres especiales.
Si hay problemas durante el análisis de los parámetros, por ejemplo como consecuencia de
no encontrar un argumento requerido o de una opción no reconocida, se generará un error en
stderr, no aparecerá en la salida el elemento en discordia, y se devolverá un código de
error diferente de cero.
Para una opción corta, la salida consta de un simple "-" y el carácter de la opción. Si la
opción tiene un argumento, el siguiente parámetro se tomará como el argumento. Si la
opción necesita de un argumento opcional, pero no se ha encontrado ninguno, el siguiente
parámetro se generará pero se encontrará vacío en el formato entrecomillado, y no se
generará ese segundo parámetro en el formato no entrecomillado (compatible). Nótese que
la mayoría de las otras implementaciones de getopt(1) no soportan argumentos opcionales.
Si se especificaran más de una opción después de un "-", cada una se presentaría en la
salida como un parámetro independiente.
Para una opción larga, se generará el "--" y el nombre completo de la opción como un único
parámetro. Esto se hace indistintamente de que la opción estuviera abreviada o fuera
especificada con un "-" en la entrada. Los argumentos se manejan como con las opciones
cortas.
Normalmente, la salida de los parámetros libres no se generará hasta que todas las
opciones y sus argumentos hayan sido generadas. Entonces se generará un "--" como si fuera
un solo parámetro , y después los parámetros libres en el orden en que se encontraron,
cada uno como un parámetro independiente. Solo si el primer carácter de la cadena de
opciones cortas fuera un solo "-", la salida de los parámetros libres se generaría en el
lugar en que fueron encontrados en la entrada (esto no está soportado si se usa el primer
formato que aparece en la SINOPSIS ; en este caso todas las ocurrencias anteriores de "-"
y "+" son ignoradas).
ENTRECOMILLADO
En el modo compatible, los espacios en blanco o caracteres `especiales' en los argumentos
o parámetros libres no son tratados correctamente. Dado que la salida alimenta al archivo
de órdenes de la shell, este programa no sabe como se supone que la entrada es troceada en
los diferentes parámetros. Para solventar el problema, esta implementación ofrece el
entrecomillado. La idea es que la salida es generada con comillas encerrando a cada
parámetro. Cuando esta salida alimenta al shell (típicamente por la orden eval del
intérprete), se particiona correctamente en los diferentes parámetros.
El entrecomillado no se encontrará activado si la variable de entorno GETOPT_COMPATIBLE
está definida, si se usa la primera forma de la SINOPSIS, o si la opción "-u" es
encontrada.
Cada tipo de shell usa convenciones de entrecomillado diferentes. Pero puede usarse la
opción "-s" para seleccionar el shell que esté usando. Actualmente son soportados los
siguientes: "sh", "bash", "csh" y "tcsh". Actualmente, solo se distinguen dos "tipos":
las convenciones de entrecomillado del tipo sh y las del tipo csh. Probablemente si usa
algún otro lenguaje de shell, uno de estos dos tipos pueda servirle.
MODOS DE EXPLORACIÓN
El primer carácter de la cadena de opciones cortas debe ser un "-" o un "+" para indicar
el modo de exploración especial. Si se una la primera forma que aparece en la SINOPSIS son
ignoradas; aun así, la variable de entorno POSIXLY_CORRECT es examinada, téngase en
cuenta.
Si el primer carácter es "+", o si la variable de entorno POSIXLY_CORRECT está definida,
el análisis finaliza tan pronto como en primer parámetro libre (por ejemplo un parámetro
que no comience por un "-") es encontrado y no es un argumento de alguna opción. Los
restantes parámetros son interpretados como parámetros libres.
Si el primer carácter es un "-", la salida de los parámetros libres se realiza en el orden
en que son encontrados; en el modo normal, se agrupan al final de la salida después de
generar un parámetro consistente en un único "--". Nótese que este parámetro "--" se
genera igualmente, pero siempre será el último parámetro en este modo de exploración.
COMPATIBILIDADES
Esta versión de getopt(1) ha sido escrita para ser tan compatible como sea posible con
otras versiones. Normalmente solo debe reemplazar aquellas por esta nueva versión sin
ningún otro cambio, y con algunas ventajas.
Si el primer carácter del primer parámetro de getopt no es un "-", getopt entra en el modo
compatible. Entonces su primer parámetro será interpretado como la cadena de opciones
cortas, y los restantes argumentos serán analizados. Sigue manteniéndose el reordenamiento
de parámetros (por ejemplo los parámetros libres aparecen al final de la salida), a menos
que la variable POSIXLY_CORRECT esté definida.
La variable de entorno GETOPT_COMPATIBLE fuerza a getopt a entrar en el modo compatible.
Definiendo al mismo tiempo esta variable de entorno y POSIXLY_CORRECT se ofrece una
compatibilidad al 100% para programas "problemáticos". Aunque normalmente no es
necesario.
En el modo compatible, los primeros caracteres "-" y "+" en la cadena de opciones cortas
son ignorados.
VALOR DEVUELTO
getopt devuelve un código de error 0 si el análisis ha sido satisfactorio, 1 si getopt(3)
retorna errores, 2 si no es capaz de entender sus propios parámetros, 3 si un error
interno ha ocurrido (como falta de memoria), y 4 si es llamado con -T.
EJEMPLOS
Example scripts for (ba)sh and (t)csh are provided with the getopt(1) distribution, and
are installed in /usr/share/doc/util-linux/getopt/ directory.
ENTORNO
POSIXLY_CORRECT
Esta variable de entorno es examinada por las rutinas de getopt(3). Si está
definida, el análisis finaliza tan pronto como se encuentre un parámetro que no es
una opción o un argumento de una opción. Los restantes parámetros son interpretados
como parámetros libres, aunque comiencen por un `-'.
GETOPT_COMPATIBLE
Fuerza a getopt a usar el primer formato de llamada tal y como se especifica en la
SINOPSIS.
ERRORES
getopt(3) puede analizar opciones largas con argumentos opcionales dados como un
argumento opcional vacío (pero no puede hacerlo con opciones cortas). Este getopt(1)
trata a los argumentos opcionales vacíos como si no estuvieran presentes.
The syntax if you do not want any short option variables at all is not very intuitive (you
have to set them explicitly to the empty string).
AUTOR
Frodo Looijaard ⟨frodo@frodo.looijaard.name⟩
VÉASE TAMBIÉN
bash(1), tcsh(1), getopt(3)
DISPONIBILIDAD
The getopt command is part of the util-linux package and is available from Linux Kernel
Archive ⟨https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/⟩.
TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por Juan José López Mellado
<laveneno@hotmail.com>
Esta traducción es documentación libre; lea la GNU General Public License Version 3
⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ o posterior con respecto a las condiciones de
copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo
electrónico a debian-l10n-spanish@lists.debian.org>. ⟨⟩.