Provided by: manpages-es-extra_0.8a-19_all 
NOMBRE
objcopy - copia y traduce ficheros objeto
SINOPSIS
objcopy
[-F nombrebfd | --target=nombrebfd] [-I nombrebfd | --input-target=nombrebfd]
[-O nombrebfd | --output-target=nombrebfd] [-R nombresección | --remove-section=nombresección]
[-S | --strip-all] [-g | --strip-debug] [--strip-unneeded]
[-K nombresímbolo | --keep-symbol=nombresímbolo] [-N nombresímbolo | --strip-symbol=nombresímbolo]
[-L nombresímbolo | --localize-symbol=nombresímbolo]
[-W nombresímbolo | --weaken-symbol=nombresímbolo] [-x | --discard-all] [-X | --discard-locals]
[-b byte | --byte=byte] [-i entrelazamiento | --interleave=entrelazamiento]
[-p | --preserve-dates] [--debugging] [--gap-fill=val] [--pad-to=dirección] [--set-start=val]
[--adjust-start=incr] [--adjust-vma=incr] [--adjust-section-vma=sección{=,+,-}val]
[--adjust-warnings] [--no-adjust-warnings] [--set-section-flags=sección=flags]
[--add-section=nombresección=nombrefichero] [--change-leading-char] [--remove-leading-char]
[--weaken] [-v | --verbose] [-V | --version] [--help] fichin [fichsal]
DESCRIPCIÓN
El programa de utilidad de GNU objcopy copia los contenidos de un fichero objeto a otro. objcopy emplea
la Biblioteca BFD de GNU para leer y escribir los ficheros objeto. Puede escribir el fichero objeto de
destino en un formato diferente del fichero objeto origen. El comportamiento exacto de objcopy se
controla mediante opciones en la línea de órdenes.
objcopy crea ficheros temporales para hacer sus traducciones y los borra después. objcopy emplea BFD
para hacer todo su trabajo de traducción; conoce todos los formatos que BFD entiende y por lo tanto es
capaz de reconocer la mayoría de formatos sin tener que decírselo explícitamente.
objcopy puede emplearse para generar registros-S mediante el empleo de un objetivo de salida srec (p.e.,
use -O srec).
objcopy puede emplearse para generar un fichero binario crudo empleando un objetivo de salida binary
(p.e., use -O binary). Cuando objcopy genera un fichero binario crudo, produce esencialmente un volcado
de memoria de los contenidos del fichero objeto de entrada. Todos los símbolos y la información de
reubicación se perderán. El volcado de memoria comenzará en la dirección virtual de la sección más baja
copiada en el fichero de salida.
Cuando se genere un registro-S o un fichero binario crudo, puede ser de ayuda emplear -S para quitar la
sección que contiene información de depuración. En algunos casos será útil -R para quitar secciones que
contienen información que no necesita el fichero binario.
fichin y fichsal son los ficheros fuente y destino respectivamente. Si uno no especifica fichsal, objcopy
crea un fichero temporal y renombra destructivamente el resultado con el nombre del fichero de entrada.
OPCIONES
-I nombrebfd, --input-target=nombrebfd
Considera que el formato del objeto del fichero fuente es nombrebfd, en vez de intentar deducirlo.
-O nombrebfd, --output-target=nombrebfd
Escribe el fichero de salida usando el formato de objeto nombrebfd.
-F nombrebfd, --target=nombrebfd
Usa nombrebfd como el formato objeto para los ficheros de entrada y salida; esto es, simplemente
transfiere datos desde el fuente al destino sin ninguna traducción.
-R nombresección, --remove-section=nombresección
Borra la sección nombrada del fichero. Esta opción puede darse más de una vez. Observe que emplear
esta opción inapropiadamente puede hacer inservible al fichero de salida.
-S, --strip-all
No copia información de símbolos ni reubicación del fichero fuente.
-g, --strip-debug
No copia símbolos de depuración del fichero fuente.
--strip-unneeded
Quita todos los símbolos que no se necesiten para el procesamiento de la reubicación.
-K nombresímbolo, --keep-symbol=nombresímbolo
Copia sólo el símbolo nombresímbolo del fichero fuente. Esta opción puede darse más de una vez.
-N nombresímbolo, --strip-symbol=nombresímbolo
No copia el símbolo nombresímbolo del fichero fuente. Esta opción puede darse más de una vez.
-L nombresímbolo, --localize-symbol=nombresímbolo
Hace al símbolo nombresímbolo local al fichero, de forma que no sea visible externamente. Esta
opción puede darse más de una vez.
-W nombresímbolo, --weaken-symbol=nombresímbolo
Hace al símbolo nombresímbolo débil. Esta opción puede darse más de una vez.
-x, --discard-all
No copia símbolos no globales del fichero fuente.
-X, --discard-locals
No copia símbolos locales generados por el compilador. (Éstos empiezan usualmente por "L" o ".").
-b byte, --byte=byte
Sólo guarda cada byte-simo byte del fichero de entrada (los datos de cabecera no se ven
afectados). byte puede estar en el rango desde 0 hasta el entrelazamiento - 1. Esta opción es útil
para crear ficheros para programar ROMs. Se usa típicamente con un objetivo de salida srec.
-i entrelazamiento, --interleave=entrelazamiento
Sólo copia uno de cada entrelazamiento bytes. Cuál de ellos copiar se selecciona mediante la
opción -b o --byte. El predeterminado es 4. El entrelazamiento no se tiene en cuenta si no se da
ni -b ni --byte.
-p, --preserve-dates
Establece las fechas de acceso y modificación del fichero de salida como las mismas que las del de
entrada.
--debugging
Convierte información de depuración, si es posible. Esto no es lo predeterminado puesto que solo
ciertos formatos de depuración se soportan, y el proceso de conversión puede consumir bastante
tiempo.
--gap-fill=val
Llena huecos entre las secciones con val. Esta operación se aplica a la dirección de carga (LMA)
de las secciones. Se hace incrementando el tamaño de la sección con la dirección más baja, y
llenando el espacio extra creado con val.
--pad-to=dirección
Rellena el fichero de salida hasta la dirección de carga dirección. Esto se hace incrementando el
tamaño de la última sección. El espacio extra se rellena con el valor especificado por --gap-fill
(por omisión, cero).
--set-start=val
Establece la dirección de comienzo del nuevo fichero a val. No todos los formatos de fichero
objeto admiten el establecimiento de la dirección de comienzo.
--adjust-start=incr
Ajusta la dirección de comienzo añadiendo incr. No todos los formatos de fichero objeto admiten el
establecimiento de la dirección de comienzo.
--adjust-vma=incr
Ajusta la dirección de todas las secciones, así como la dirección de comienzo, añadiendo incr.
Algunos formatos de ficheros objeto no permiten cambiar arbitrariamente las direcciones de
sección. Observe que esto no reubica las secciones; si el programa espera que las secciones se
carguen en ciertas direcciones, y esta opción se emplea para cambiar las secciones de forma que se
carguen en direcciones diferentes, el programa puede fallar.
--adjust-section-vma=sección{=,+,-}val
Establece o ajusta la dirección de la sección nombrada. Si se emplea =, la dirección de la sección
se establece a val. Si no, se añade o sustrae val de la dirección de la sección. Vea los
comentarios en --adjust-vma, arriba. Si no existe sección en el fichero de entrada, se emite un
aviso, a menos que se haya dado la opción --no-adjust-warnings.
--adjust-warnings
Si se ha dado la opción --adjust-section-vma, y la sección nombrada no existe, emite un aviso.
Esto es el comportamiento predeterminado.
--no-adjust-warnings
No emite un aviso si se emplea la opción --adjust-section-vma, aunque la sección nombrada no
exista.
--set-section-flags=sección=flags
Establece las opciones para la sección nombrada. El argumento flags es una cadena de nombres de
opciones separadas por comas. Los nombres reconocidos son alloc, load, readonly, code, data y rom.
No todos tienen sentido para todos los formatos de ficheros objeto.
--add-section=nombresección=nombrefichero
Añade una nueva sección llamada nombresección mientras copia el fichero. Los contenidos de la
nueva sección se toman del fichero nombrefichero. El tamaño de la sección será el tamaño del
fichero. Esta opción sólo funciona en formatos de fichero que puedan admitir secciones con nombres
arbitrarios.
--change-leading-char
Algunos formatos de ficheros objeto emplean caracteres especiales al principio de los símbolos. El
más común de estos caracteres es el subrayado, que los compiladores suelen añadir antes de cada
símbolo. Esta opción le dice a objcopy que cambie el carácter inicial de cada símbolo cuando
convierta entre formatos de ficheros objeto. Si los formatos de los ficheros objeto emplean el
mismo carácter inicial, esta opción no tiene efecto. De otro modo, añadirá un carácter, o lo
quitará, o lo cambiará, según sea apropiado.
--remove-leading-char
Si el primer carácter de un símbolo global es un símbolo especial empleado por el formato del
fichero objeto, quita el carácter. El carácter inicial como símbolo más común es el subrayado.
Esta opción quitará un subrayado inicial de todos los símbolos globales. Esto puede ser útil si
uno quiere enlazar juntos objetos con formatos de fichero diferentes, con diferentes convenios
para los nombres de símbolos. Esto es diferente de --change-leading-char porque siempre cambia el
nombre del símbolo cuando es apropiado, sin tener en cuenta el formato del fichero objeto de la
salida.
--weaken
Cambia todos los símbolos globales en el fichero a débiles.
-v, --verbose
Salida prolija: lista todos los ficheros objeto modificados. En el caso de archivos, objcopy -v
lista todos los miembros del archivo.
-V, --version
Muestra el número de versión de objcopy y acaba.
--help Muestra un resumen de las opciones de objcopy y acaba.
VÉASE TAMBIÉN
La entrada de menú `binutils' en Info; Las Utilidades de Binarios de GNU, Roland H. Pesch (Junio de
1993).
DERECHOS DE COPIA
Copyright (c) 1993, 94, 95, 96, 1997 Free Software Foundation, Inc.
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice
and this permission notice are preserved on all copies.
Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for
verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.
Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the
above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in
translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English.
N. del T.: Sólo tiene validez legal el aviso de copyright original.
Cygnus support Octubre de 1994 objcopy(1)