Ubuntu Manpage: termios, tcgetattr, tcsetattr, tcsendbreak, tcdrain, tcflush, tcflow, cfmakeraw,

Provided by: manpages-fr-dev_3.65d1p1-1_all

NOM

       termios,   tcgetattr,   tcsetattr,   tcsendbreak,  tcdrain,  tcflush,  tcflow,  cfmakeraw,
       cfgetospeed, cfgetispeed, cfsetispeed, cfsetospeed, cfsetspeed - Configuration du terminal

SYNOPSIS

       #include <termios.h>
       #include <unistd.h>

       int tcgetattr(int fd, struct termios *termios_p);

       int tcsetattr(int fd, int optional_actions,
                     const struct termios *termios_p);

       int tcsendbreak(int fd, int durée);

       int tcdrain(int fd);

       int tcflush(int fd, int queue_selector);

       int tcflow(int fd, int action);

       void cfmakeraw(struct termios *termios_p);

       speed_t cfgetispeed(const struct termios *termios_p);

       speed_t cfgetospeed(const struct termios *termios_p);

       int cfsetispeed(struct termios *termios_p, speed_t vitesse);

       int cfsetospeed(struct termios *termios_p, speed_t vitesse);

       int cfsetspeed(struct termios *termios_p, speed_t vitesse);

   Exigences   de   macros   de   test   de   fonctionnalités   pour    la    glibc    (consultez
   feature_test_macros(7)) :

       cfsetspeed(), cfmakeraw() : _BSD_SOURCE

DESCRIPTION

Les fonctions termios établissent une interface générale pour les terminaux, permettant de
contrôler les ports de communication asynchrone.

La structure termios
Plusieurs fonctions décrites ici utilisent un argument termios_p qui est un pointeur sur
une structure termios. Cette structure contient au moins les membres suivants :

tcflag_t c_iflag; /* modes d'entrée */
tcflag_t c_oflag; /* modes de sortie */
tcflag_t c_cflag; /* modes de contrôle */
tcflag_t c_lflag; /* modes locaux */
cc_t c_cc[NCCS]; /* caractères spéciaux */

Les valeurs qui peuvent être mises dans ces membres sont décrites ci-dessous. Dans le cas
des quatre premiers membres, les définitions de certains des modes associés qui peuvent
être utilisés ne sont exposés que si une macro est définie pour des tests spécifiques
(consultez feature_test_macros(7)), comme indiqué entre crochets (« [] »).

Dans les descriptions ci-dessous, « pas dans POSIX » signifie que la valeur n'est pas
spécifiée dans POSIX.1-2001, et « XSI » signifie que la valeur est spécifiée dans
POSIX.1-2001 comme faisant partie de l'extension XSI.

Constante pour l'attribut c_iflag :

IGNBRK Ignorer les signaux BREAK en entrée.

BRKINT Si IGNBRK est indiqué, un caractère BREAK en entrée est ignoré. S'il n'est pas
indiqué, mais si BRKINT est présent, alors un BREAK videra les files d'attente en
entrée et sortie, et si le terminal contrôle un groupe de processus au premier
plan, un signal SIGINT sera envoyé à ce groupe. Si ni IGNBRK ni BRKINT ne sont
indiqués, un caractère BREAK sera lu comme un caractère nul (« \0 »), sauf si
PARMRK est présent, auquel cas il sera lu comme une séquence \377 \0 \0.

IGNPAR Ignorer les erreurs de format et de parité.

PARMRK Si IGNPAR n'est pas indiqué, un caractère ayant une erreur de parité ou de format
est préfixé avec \377 \0. Si ni IGNPAR ni PARMRK ne sont indiqués, un caractère
contenant une erreur de parité ou de format est lu comme \0.

INPCK Valider la vérification de parité en entrée.

ISTRIP Éliminer le huitième bit.

INLCR Convertir NL en CR en entrée.

IGNCR Ignorer CR en entrée.

ICRNL Convertir CR en NL en entrée, sauf si IGNCR est indiqué.

IUCLC (Pas dans POSIX) Transformer les majuscules en minuscules en entrée.

IXON Valider le contrôle de flux XON/XOFF en sortie.

IXANY (XSI) La sortie bloquée sera redémarrée en tapant n'importe quel caractère. Le
défaut est de ne redémarrer la sortie qu'avec le caractère START.

IXOFF Valider le contrôle de flux XON/XOFF en entrée.

IMAXBEL
(Pas dans POSIX) Faire sonner le terminal quand le tampon d'entrée est plein. Linux
n'implémente pas ce bit, et considère qu'il est toujours actif.

IUTF8 (depuis Linux 2.6.4)
(Pas dans POSIX) L'entrée est en UTF-8 ; ceci permet au caractère d'effacement de
fonctionner correctement dans le mode « cooked ».

Constantes POSIX.1 pour l'attribut c_oflag :

OPOST Traitement en sortie dépendant de l'implémentation.

Les autres constantes pour c_oflag sont définies dans POSIX.1-2001 sauf indication
contraire.

OLCUC (Pas dans POSIX) Convertir les minuscules en majuscules en sortie.

ONLCR (XSI) Convertir NL en CR-NL en sortie.

OCRNL Convertir CR en NL en sortie.

ONOCR Ne pas émettre de CR en colonne 0.

ONLRET Ne pas émettre de CR.

OFILL Utiliser des caractères de remplissage pour le délai, plutôt qu'une temporisation.

OFDEL (Pas dans POSIX) Le caractère de remplissage est ASCII DEL (0177). Sinon c'est
ASCII NUL (« \0 »). (Non implémenté dans Linux)

NLDLY Masque du délai de saut de ligne. Les valeurs sont NL0 et NL1. [Nécessite
_BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE ou _XOPEN_SOURCE]

CRDLY Masque du délai de retour chariot. Les valeurs sont CR0, CR1, CR2 ou CR3.
[Nécessite _BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE ou _XOPEN_SOURCE]

TABDLY Masque du délai de tabulation horizontale. Les valeurs sont TAB0, TAB1, TAB2, TAB3
(ou XTABS). Une valeur TAB3 , c'est-à-dire XTABS, convertit les tabulations en
espaces (positions toutes les huit colonnes). [Nécessite _BSD_SOURCE ou
_SVID_SOURCE ou _XOPEN_SOURCE]

BSDLY Masque du délai de retour en arrière (backspace). Les valeurs sont BS0 ou BS1 (n'a
jamais été implémenté). [Nécessite _BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE ou _XOPEN_SOURCE]

VTDLY Masque du délai de tabulation verticale. Les valeurs sont VT0 ou VT1.

FFDLY Masque du délai de saut de page. Les valeurs sont FF0 ou FF1. [Nécessite
_BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE ou _XOPEN_SOURCE]

Constantes pour l'attribut c_cflag :

CBAUD (Pas dans POSIX) Masque des vitesses (4+1 bits). [Nécessite _BSD_SOURCE ou
_SVID_SOURCE]

CBAUDEX
(Pas dans POSIX) Masque étendu des vitesses (1 bit) inclus dans CBAUD. [Nécessite
_BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE]

POSIX dit que la vitesse est stockée dans une structure termios sans dire
précisément où, et fournit cfgetispeed() et cfsetispeed() pour la lire ou l'écrire.
Certains systèmes utilisent les bits de CBAUD dans c_cflag, d'autres systèmes
utilisent des champs distincts, par exemple sg_ispeed et sg_ospeed.

CSIZE Masque de longueur des caractères. Les valeurs sont CS5, CS6, CS7 ou CS8.

CSTOPB Utiliser deux bits de stop plutôt qu'un.

CREAD Valider la réception.

PARENB Valider le codage de parité en sortie, et la vérification de parité en entrée.

PARODD Si le bit PARODD est positionné, la parité en entrée et sortie sera impaire ; sinon
une parité paire est utilisée.

HUPCL Abaisser les signaux de contrôle du modem lorsque le dernier processus referme le
périphérique (raccrochage).

CLOCAL Ignorer les signaux de contrôle du modem.

LOBLK (Pas POSIX) Bloquer la sortie depuis un niveau de shell non concurrent. Utilisé par
shl (shell layers). (Non implémenté dans Linux)

CIBAUD (Pas dans POSIX) Masque des vitesses d'entrée. Les bits pour CIBAUD sont les mêmes
que ceux de CBAUD, décalés à gauche de IBSHIFT bits. [Nécessite _BSD_SOURCE ou
_SVID_SOURCE] (Non implémenté dans Linux)

CMSPAR (Pas dans POSIX) Parité fixe (marque/espace - supporté par certains périphériques
série) ; si PARODD est positionné, le bit de parité est toujours à 1 ; si PARODD
n'est pas positionné, le bit de parité est toujours à 0. [Nécessite _BSD_SOURCE ou
_SVID_SOURCE]

CRTSCTS
(Pas dans POSIX) Contrôle de flux RTS/CTS. [Nécessite _BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE]

Constantes pour l'attribut c_lflag :

ISIG Lorsqu'un caractère INTR, QUIT, SUSP ou DSUSP arrive, engendrer le signal
correspondant.

ICANON Active le mode canonique (décrit ci-dessous).

XCASE (Pas dans POSIX, non supporté sous Linux) Si ICANON est indiqué également, le
terminal est en mode majuscule uniquement. Les entrées sont converties en
minuscules, sauf pour les caractères précédés par \. En sortie, les caractères
majuscules sont précédés par \ et les minuscules sont converties en majuscules.
(Nécessite _BSD_SOURCE, _SVID_SOURCE ou _XOPEN_SOURCE.)

ECHO Afficher les caractères saisis.

ECHOE Si ICANON est également activé, la touche ERASE efface le caractère précédent, et
WERASE efface le mot précédent.

ECHOK Si ICANON est également activé, la touche KILL efface la ligne en cours.

ECHONL Si ICANON est également activé, afficher le caractère NL même si ECHO n'est pas
activé.

ECHOCTL
(Pas dans POSIX) Si ECHO est également activé, les caractères spéciaux du terminal
autres que TAB, NL, START, et STOP sont représentés par ^X, où X est le caractère
dont le code ASCII est supérieur de 0x40 à celui du caractère spécial. Par exemple,
0x08 (BS) est représenté par ^H. [Nécessite _BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE]

ECHOPRT
(Pas dans POSIX) Si ICANON et ECHO sont aussi activés, les caractères sont imprimés
lorsqu'ils sont effacés. [Nécessite _BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE]

ECHOKE (Pas dans POSIX) Si ICANON est également activé, la touche KILL efface chaque
caractère de la ligne, comme indiqué par ECHOE et ECHOPRT. [Nécessite _BSD_SOURCE
ou _SVID_SOURCE]

DEFECHO
(Pas dans POSIX) N'effectuer l'affichage que lorsque le caractère est lu. (Non
implémenté dans Linux)

FLUSHO (Pas dans POSIX, non supporté sous Linux) Le tampon de sortie est vidé. Cet
attribut est déclenché en tapant le caractère DISCARD. [Nécessite _BSD_SOURCE ou
_SVID_SOURCE]

NOFLSH Désactiver le vidage des files d'entrée et de sortie pendant la création des
signaux pour les caractères INT, QUIT et SUSP.

TOSTOP Envoyer le signal SIGTTOU au groupe d'un processus en arrière-plan essayant
d'écrire sur son terminal de contrôle.

PENDIN (Pas dans POSIX, non supporté sous Linux) Tous les caractères de la file d'entrée
sont réimprimés quand le caractère suivant est lu. (bash(1) utilise ceci pour la
complétion de commande) [Nécessite _BSD_SOURCE ou _SVID_SOURCE]

IEXTEN Traitement de l'entrée dépendant de l'implémentation. Cet attribut, tout comme
ICANON, doit être actif pour que les caractères spéciaux EOL2, LNEXT, REPRINT et
WERASE soient interprétés, et pour que l'attribut IUCLC prenne effet.

Le tableau c_cc définit des caractères spéciaux. Les symboles (valeurs initiales) et
significations sont :

VDISCARD
(Pas dans POSIX, non supporté sous Linux ; 017, SI, Ctrl-O) Bascule start/stop pour
ignorer les caractères en attente de sortie. Reconnu quand IEXTEN est actif, et pas
transmis en entrée.

VDSUSP (Pas dans POSIX et non supporté sous Linux ; 031, EM, Ctrl-Y) Caractère de
suspension retardée (DSUSP). Envoie le signal SIGTSTP quand le caractère est lu par
le programme utilisateur. Reconnu quand IEXTEN et ISIG sont actifs, et quand le
système supporte le contrôle des processus, et non transmis en entrée.

VEOF (004, EOT, Ctrl-D) Caractère de fin de fichier (EOF). Plus précisément : ce
caractère oblige l'envoi du contenu du tampon vers le programme lecteur sans
attendre la fin de ligne. S'il s'agit du premier caractère de la ligne, l'appel à
read(2) renvoie zéro dans le programme appelant, ce qui correspond à une fin de
fichier. Reconnu quand ICANON est actif, et pas transmis en entrée.

VEOL (0, NUL) Caractère fin de ligne supplémentaire (EOL). Reconnu quand ICANON est
actif.

VEOL2 (Pas dans POSIX ; 0, NUL) Encore un autre caractère fin de ligne (EOL2). Reconnu
quand ICANON est actif.

VERASE (0177, DEL, rubout, ou 010, BS, Ctrl-H ou encore #) Caractère d'effacement (ERASE).
Ceci efface le caractère précédent pas encore effacé, mais ne revient pas en deça
d'EOF ou du début de ligne. Reconnu quand ICANON est actif, et n'est pas transmis
en entrée.

VINTR (003, ETX, Ctrl-C, ou encore 0177, DEL, rubout) Caractère d'interruption (INTR).
Envoie le signal SIGINT. Reconnu quand ISIG est présent, et n'est pas transmis en
entrée.

VKILL (025, NAK, Ctrl-U ou Ctrl-X, ou encore @) Caractère Kill (KILL). Il efface tous les
caractères en entrée, jusqu'au dernier EOF ou début de ligne. Reconnu quand ICANON
est actif, et pas transmis en entrée.

VLNEXT (Pas dans POSIX ; 026, SYN, Ctrl-V) Suivant littéral (LNEXT). Protège le caractère
suivant en lui supprimant toute signification spéciale. Reconnu quand IEXTEN est
actif, et pas transmis en entrée.

VMIN Nombre minimal de caractères lors d'une lecture en mode non canonique (MIN).

VQUIT (034, FS, Ctrl-\) Caractère Quit (QUIT). Envoie le signal SIGQUIT. Reconnu quand
ISIG est présent, et n'est pas transmis en entrée.

VREPRINT
(Pas dans POSIX ; 022, DC2, Ctrl-R) Réafficher les caractères pas encore lus
(REPRINT). Reconnu quand ICANON et IEXTEN sont actifs, et pas transmis en entrée.

VSTART (021, DC1, Ctrl-Q) Caractère de démarrage (START). Relance la sortie interrompue
par un caractère d'arrêt. Reconnu quand IXON est actif, et pas transmis en entrée.

VSTATUS
(Pas dans POSIX, non supporté sous Linux ; 024, DC4, Ctrl-T). Caractère d'état
(STATUS). Affiche sur le terminal des informations sur l'état, incluant l'état du
processus en premier plan et la quantité de temps CPU qu'il a consommé. Envoie
aussi un signal SIGINFO (not supporté par Linux) au groupe du processus de premier
plan.

VSTOP (023, DC3, Ctrl-S) Caractère d'arrêt (STOP). Interrompt la sortie jusqu'à la
pression d'un caractère de démarrage. Reconnu quand IXON est actif, et pas transmis
en entrée.

VSUSP (032, SUB, Ctrl-Z) Caractère de suspension (SUSP). Envoie le signal SIGTSTP.
Reconnu quand ISIG est actif, et pas transmis en entrée.

VSWTCH (Pas dans POSIX et non supporté sous Linux ; 0, NUL) Caractère de basculement
(SWTCH). Utilisé par System V pour basculer les shells dans des calques (shell
layers), notion qui a précédée le contrôle des travaux du shell.

VTIME Délai en dixièmes de seconde pour une lecture en mode non canonique (TIME).

VWERASE
(Pas dans POSIX ; 027, ETB, Ctrl-W) Effacement de mot (WERASE). Reconnu quand
ICANON et IEXTEN sont actifs, et pas transmis en entrée.

Un caractère spécial de terminal isolé peut être désactivé en positionnant la valeur de
l'élément c_cc correspondant à _POSIX_VDISABLE.

Les valeurs d'indices ci-dessus sont toutes différentes, sauf VTIME et VMIN qui peuvent
avoir la même valeur que VEOL et VEOF respectivement. En mode non canonique, la
signification d'un caractère spécial est remplacée par sa valeur de temporisation. Pour
des explications sur VMIN et VTIME, consultez la description du mode non canonique
ci-dessous.

Récupérer et changer les paramètres du terminal
tcgetattr() récupère les paramètres associés à l'objet référencé par fd et les stocke dans
la structure termios pointée par termios_p. Cette fonction peut être appelée par un
processus en arrière-plan. Néanmoins, les attributs de terminal peuvent être modifiés par
la suite par le processus au premier plan.

tcsetattr() définit les paramètres du terminal (à moins que le matériel sous-jacent ne le
supporte pas) en lisant la structure termios pointée par termios_p. optional_actions
précise quand les changements auront lieu :

TCSANOW
Les modifications sont effectuées immédiatement.

TCSADRAIN
Les modifications sont effectuées lorsque toutes les opérations d'écriture sur fd
auront été transmises. Cette fonction devrait être utilisée pour toute modification
de paramètre affectant les sorties.

TCSAFLUSH
Les modifications sont effectuées lorsque toutes les opérations d'écriture sur fd
auront été transmises. Les entrées qui n'ont pas été traitées seront éliminées
avant de faire les modifications.

Mode canonique et non canonique
La valeur du bit ICANON dans c_lflag détermine si le terminal est dans le mode canonique
(ICANON positionné) ou non canonique (ICANON non positionné). Par défaut, ICANON est
positionné.

Dans le mode canonique :

- L'entrée est rendue disponible ligne à ligne. Une ligne d'entrée est disponible quand un
délimiteur de ligne (NL, EOL, EOL2 ou EOF au début d'une ligne). Sauf dans le cas de
EOF, le délimiteur de ligne est inclus dans le tampon renvoyé par read(2).

- L'édition des lignes est activée (ERASE, KILL ; et si le bit IEXTEN est positionné :
WERASE, REPRINT, LNEXT). Un read(2) renverra au plus une ligne de l'entrée ; si le
read(2) a demandé moins de caractères que disponibles dans la ligne en cours, seuls les
octets demandés seront lus, et les autres caractères seront disponibles pour les read(2)
suivants.

Dans le mode non canonique, l'entrée est disponible tout de suite (sans que l'utilisateur
ait à taper de caractère délimiteur de ligne), aucun traitement de l'entrée n'est
effectué, et l'édition des lignes est désactivé. La valeur des paramètres MIN (c_cc[VMIN])
et TIME (c_cc[VTIME]) détermine les circonstances dans lesquelles read(2) se termine ; il
y a quatre cas différents :

MIN == 0, TIME == 0 (lecture de scrutation (polling))
Si des données sont disponibles, read(2) renvoie immédiatement le nombre d'octets
disponibles ou le nombre d'octets demandés (le plus petit des deux). Si aucune
donnée n'est disponible, read(2) renvoie 0.

MIN > 0, TIME == 0 (lecture bloquante)
read(2) est bloquant jusqu'à ce que MIN octets soient disponibles, puis renvoie
jusqu’au nombre d’octet demandés.

MIN == 0, TIME > 0 (lecture avec délai)
TIME indique une limite de temps en dixième de seconde. Le décompte du temps
commence lors de l'appel à read(2). read(2) se termine si au moins un octet est
disponible ou si la temporisation expire. Si la temporisation expire sans qu'il n'y
ait eu de données disponibles, read(2) renvoie 0. Si des données sont déjà
disponibles au moment de l’appel à read(2), l’appel se comporte comme si les
données étaient reçues immédiatement après l’appel.

MIN > 0, TIME > 0 (lecture avec délai entre deux octets)
TIME indique une limite de temps en dixième de seconde. Quand un premier caractère
est disponible en entrée, la temporisation est démarrée, puis remise à zéro à
chaque caractère reçu. read(2) se termine quand une des conditions suivantes est
vraie.

- MIN octets ont été reçus.

- Le délai entre deux octets est dépassé.

- Le nombre d'octets demandés par read(2) a été reçu (POSIX ne spécifie pas cette
condition de fin et d’autres implémentations de read(2) ne se terminent pas dans
ce cas).

Comme la temporisation n'est démarrée que lors de la réception du premier octet, au
moins un octet sera lu. Si des données sont déjà disponibles au moment de l’appel à
read(2), l’appel se comporte comme si les données étaient reçues immédiatement
après l’appel.

POSIX ne spécifie pas si le réglage de l’attribut d’état de fichier O_NONBLOCK est
prioritaire sur les réglages de MIN et TIME. Si O_NONBLOCK est défini, un read(2) en mode
non canonique pourrait s’arrêter immédiatement, quelque soit le réglage de MIN ou TIME. De
plus, si aucune donnée n’est disponible, POSIX permet un read(2) en mode non canonique de
renvoyer soit 0, soit -1 avec errno défini à EAGAIN.

Mode brut
cfmakeraw() place le terminal dans un mode proche du mode « raw » de l'ancien pilote de
terminal version 7 : l'entrée est disponible caractère par caractère, il n'y a pas d'écho
ni de traitement particulier des caractères d'entrée ou sortie. Les attributs du terminal
sont définis ainsi :

Contrôle de la ligne
tcsendbreak() transmet un flux continu de bits à zéro pendant une durée donnée si le
terminal utilise une transmission série asynchrone. Si durée vaut zéro, les bits à zéro
sont émis pendant au moins 0,25 seconde, et pas plus de 0,5 seconde. Si durée est non
nulle, l'émission se fera pendant un temps dépendant de l'implémentation.

Si le terminal n'est pas connecté avec une liaison série asynchrone, tcsendbreak()
n'effectue aucune action.

tcdrain() attend que toutes les écritures sur l'objet référencé par fd aient été
transmises.

tcflush() élimine toutes les écritures sur l'objet fd pas encore transmises, ainsi que les
données reçues mais pas encore lues, ceci en fonction de la valeur de queue_selector :

TCIFLUSH
efface les données reçues mais non lues.

TCOFLUSH
efface les données écrites mais non transmises.

TCIOFLUSH
efface à la fois les données reçues non lues, et les données écrites non
transmises.

tcflow() suspend la transmission ou la réception des données sur l'objet référencé par fd,
en fonction de la valeur de action :

TCOOFF suspend les transmissions.

TCOON redémarre les transmissions suspendues.

TCIOFF envoie un caractère STOP, ce qui demande au terminal de suspendre toute
transmission de données vers le système.

TCION envoie un caractère START, ce qui redémarre la transmission des données depuis le
terminal vers le système.

Lors de l'ouverture d'un terminal, ni ses sorties ni ses entrées ne sont suspendues.

Vitesse de la ligne
Il est possible d'utiliser les fonctions suivantes pour lire ou écrire la vitesse de
communication du terminal, en utilisant la structure termios. Les modifications ne
prennent effet que lorsque la fonction tcsetattr() a été invoquée et qu'elle a réussi.

Définir une vitesse B0 demande au modem de raccrocher. La vitesse réelle de communication
correspondant à B38400 peut être modifiée avec setserial(8).

Les vitesses en entrée et en sortie sont stockées dans la structure termios.

cfgetospeed() renvoie la vitesse de sortie stockée dans la structure termios pointée par
termios_p.

cfsetospeed() définit la vitesse de sortie stockée dans la structure termios pointée par
termios_p à la valeur vitesse, qui doit être l'une des constantes suivantes :

B0
B50
B75
B110
B134
B150
B200
B300
B600
B1200
B1800
B2400
B4800
B9600
B19200
B38400
B57600
B115200
B230400

La vitesse nulle, B0, est utilisée pour terminer une connexion. Si B0 est indiquée, il n'y
a aucune garantie d'état des lignes de contrôle du modem. Normalement, ceci devrait
déconnecter la ligne. CBAUDEX est un masque pour les vitesses supérieures à celles
définies dans POSIX.1 (supérieures ou égales à 57600). Ainsi, B57600 & CBAUDEX est non
nulle.

cfgetispeed() renvoie la vitesse d'entrée stockée dans la structure termios.

cfsetispeed() définit la vitesse d'entrée stockée dans la structure termios à la valeur
vitesse, qui doit être spécifiée à l'aide d'une des constantes Bnnn listées ci-dessus pour
cfsetospeed(). Si la vitesse d'entrée est mise à 0, elle prendra la même valeur que la
vitesse de sortie.

cfsetspeed() est une extension BSD 4.4. Elle prend les mêmes arguments que cfsetispeed(),
et définit à la fois les vitesses d'entrée et de sortie.

VALEUR RENVOYÉE

       cfgetispeed() renvoie la vitesse d'entrée stockée dans la structure termios.

       cfgetospeed() renvoie la vitesse de sortie stockée dans la structure termios.

       Toutes les autres fonctions renvoient

       0      si elle réussissent, et

       -1     si elles échouent, auquel cas errno contient le code d'erreur.

       Notez que tcsetattr() indique une réussite si une des modifications  peut  être  réalisée.
       Toutefois,  pour  effectuer plusieurs changements, il peut être nécessaire de faire suivre
       cet appel d'une invocation de tcgetattr() pour vérifier que les modifications ont bien été
       réalisées.

ATTRIBUTS

   Multithreading (voir pthreads(7))
       Les  fonctions  tcgetattr(),  tcsetattr(),  tcsendbreak(), tcdrain(), tcflush(), tcflow(),
       cfmakeraw(), cfgetispeed(), cfgetospeed(), cfsetispeed(),  cfsetospeed()  et  cfsetspeed()
       sont sûre dans un contexte multithread.

CONFORMITÉ

       tcgetattr(),  tcsetattr(),  tcsendbreak(),  tcdrain(), tcflush(), tcflow(), cfgetispeed(),
       cfgetospeed(), cfsetispeed() et cfsetospeed() sont spécifiés dans POSIX.1-2001.

       cfmakeraw() et cfsetspeed() ne sont pas standard, mais sont disponibles sur les BSD.

NOTES

       UNIX V7 et plusieurs systèmes ultérieurs avaient une liste de vitesse de  transmission  où
       l'on  rencontrait,  après  les  quatorze  valeurs  B0...B9600, les constantes EXTA et EXTB
       (« External A » et « External B »). De nombreux systèmes étendent  cette  liste  avec  des
       vitesses bien plus rapides.

       L'effet  d'une  durée  non  nulle  avec tcsendbreak() est variable. SunOS indique un break
       pendant duration * N secondes, où N est au moins 0,25, et au plus  0,5.  Linux,  AIX,  DU,
       Tru64  envoie  un  break  pendant  duration millisecondes. FreeBSD, NetBSD, HP-UX et MacOS
       ignorent la valeur duration. Sous Solaris et UnixWare, tcsendbreak() avec une duration non
       nulle se comporte comme tcdrain().

VOIR AUSSI

       stty(1), console_ioctl(4), tty_ioctl(4), setserial(8)

COLOPHON

       Cette  page  fait partie de la publication 3.65 du projet man-pages Linux. Une description
       du projet et des  instructions  pour  signaler  des  anomalies  peuvent  être  trouvées  à
       l'adresse http://www.kernel.org/doc/man-pages/.

TRADUCTION

       Depuis    2010,    cette   traduction   est   maintenue   à   l'aide   de   l'outil   po4a
       <http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe de traduction francophone au sein du  projet
       perkamon <http://perkamon.alioth.debian.org/>.

       Christophe    Blaess    <http://www.blaess.fr/christophe/>   (1996-2003),   Alain   Portal
       <http://manpagesfr.free.fr/> (2003-2006). Nicolas  François  et  l'équipe  francophone  de
       traduction de Debian (2006-2009).

       Veuillez     signaler     toute     erreur     de     traduction     en     écrivant     à
       <debian-l10n-french@lists.debian.org>  ou  par  un  rapport  de  bogue   sur   le   paquet
       manpages-fr.

       Vous  pouvez  toujours  avoir  accès  à la version anglaise de ce document en utilisant la
       commande « man -L C <section> <page_de_man> ».