Provided by: manpages-it_3.73-2_all 
NOME
intro - Introduzione ai comandi utente
DESCRIZIONE
La sezione 1 del manuale descrive i comandi e gli strumenti per l'utente, per esempio gli strumenti per
manipolare i file, le shell, i compilatori, i browser web, i visualizzatori e gli editor di file e di
immagini, e così via.
Tutti i comandi producono un valore di stato quando terminano. Questo valore può essere testato (per
esempio in molte shell la variabile $? contiene lo stato dell'ultimo comando eseguito) per controllare
se il comando è stato completato con successo. Per convenzione uno stato di uscita zero indica il
successo, mentre uno stato diverso da zero significa che il comando non ha avuto successo. (Si possono
trovare dettagli sugli stati di uscita in wait(2).) Uno stato di uscita diverso da zero è compreso tra 1
e 255, e molti comandi usano diversi valori per gli stati di uscita per indicare il motivo per cui il
comando è fallito.
NOTES
Linux è una variante di Unix, e come prima approssimazione tutti i comandi utente sotto Unix lavorano
esattamente nello stesso modo sotto Linux (e FreeBSD e molti altri sistemi tipo Unix).
Sotto Linux ci sono GUI (interfacce grafiche utente), in cui si può puntare, cliccare e trascinare, e, si
spera, completare il lavoro senza leggere prima tonnellate di documentazione. L'ambiente Unix
tradizionale è una CLI (interfaccia a linea di comando), in cui si digitano comandi per dire al computer
cosa fare. Ciò è più rapido e più potente, ma è necessario scoprire quali siano i comandi. Di seguito
il minimo essenziale per partire.
Login
Per iniziare a lavorare probabilmente bisognerà prima eseguire il login, che significa dare i propri nome
utente e password. Si veda anche login(1). Il programma login avvia una shell (interprete dei comandi)
per l'utente. In caso di login grafico si accede a uno schermo con menu o icone e un click del mouse
avvierà una shell in una finestra. Vedere anche xterm(1).
La shell
I comandi si digitano nella shell, l'interprete dei comandi. La shell non è incorporata nel sistema, è
solo un programma, e l'utente può cambiare la propria shell. Ciascuno ha la sua favorita. Quella
standard si chiama sh. Vedere anche ash(1), bash(1), csh(1), zsh(1), chsh(1).
Una sessione può essere così
knuth login: aeb
Password: ********
% date
Tue Aug 6 23:50:44 CEST 2002
% cal
August 2002
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
% ls
bin tel
% ls -l
total 2
drwxrwxr-x 2 aeb 1024 Aug 6 23:51 bin
-rw-rw-r-- 1 aeb 37 Aug 6 23:52 tel
% cat tel
maja 0501-1136285
peter 0136-7399214
% cp tel tel2
% ls -l
total 3
drwxr-xr-x 2 aeb 1024 Aug 6 23:51 bin
-rw-r--r-- 1 aeb 37 Aug 6 23:52 tel
-rw-r--r-- 1 aeb 37 Aug 6 23:53 tel2
% mv tel tel1
% ls -l
total 3
drwxr-xr-x 2 aeb 1024 Aug 6 23:51 bin
-rw-r--r-- 1 aeb 37 Aug 6 23:52 tel1
-rw-r--r-- 1 aeb 37 Aug 6 23:53 tel2
% diff tel1 tel2
% rm tel1
% grep maja tel2
maja 0501-1136285
%
e a questo punto digitando Control-D si termina la sessione. Il carattere % in questo caso è il prompt
dei comandi ○oè il modo della shell di indicare che è pronta per il prossimo comando). Il prompt può
essere personalizzato in moltissimi modi, includendo cose come nome utente, nome macchina, directory
attuale, ora, ecc. Un'assegnazione PS1="Cosa faccio ora, capo? " cambierebbe il prompt come indicato.
Vediamo che ci sono comandi date (che fornisce data e ora), e cal (che fornisce un calendario).
Il comando ls elenca i contenuti della directory attuale ○oè elenca i file presenti). Con l'opzione -l
fornisce un elenco lungo, che include proprietario, dimensione e data del file, e i permessi degli utenti
per modificare o cambiare il file. Per esempio il file "tel" è lungo 37 byte, il proprietario è aeb che
può leggerlo e scriverlo, altri possono solo leggerlo. Proprietario e permessi possono essere cambiati
dai comandi chown e chmod.
Il comando cat visualizzerà il contenuto di un file. (Il nome viene da "concatenate and print": tutti i
file indicati come parametri sono concatenati e inviati allo "standard output", che qui è il terminale
video).
Il comando cp (da "copy") copierà un file. D'altra parte il comando mv (da "move") si limita a
rinominarlo.
Il comando diff elenca le differenze tra due file. In questo caso non c'è output perché non ci sono
differenze.
Il comando rm (da "remove") cancella il file, e si faccia attenzione: è andato. Nessun cestino per la
carta straccia o altro. Cancellato significa perso.
Il comando grep (da "g/re/p") trova le ricorrenze di una stringa in uno o più file. In questo caso trova
il numero di telefono di Maja.
Nomi di percorso e la directory attuale
I file risiedono in un grande albero, la gerarchia dei file. Ciascuno ha un nome di percorso che
descrive il percorso dalla radice dell'albero (che è chiamata /) al file. Per esempio, un nome di
percorso completo potrebbe essere /home/aeb/tel. Usare sempre nomi di percorso completi non sarebbe
conveniente, e il nome di un file nella directory attuale potrebbe essere abbreviato dando solo l'ultimo
componente. Questa è la ragione per cui "/home/aeb/tel" può essere abbreviato in "tel" quando la
directory attuale è "/home/aeb".
Il comando pwd stampa la directory attuale.
Il comando cd cambia la directory attuale. Si provi "cd /" e "pwd" e "cd" e "pwd".
Directory
Il comando mkdir crea una nuova directory.
Il comando rmdir rimuove una directory se è vuota, altrimenti si lamenta.
Il comando find (con una sintassi piuttosto barocca) troverà file con il nome indicato o con altre
proprietà. Per esempio "find . -name tel" troverà il file "tel" a partire dalla directory attuale (che è
chiamata "."). E "find / -name tel" farà lo stesso, ma partendo dalla radice dell'albero. Ricerche
ampie su un disco di molti GB richiederanno tempo, e potrebbe essere meglio usare locate(1).
Dischi e Filesystem
Il comando mount attaccherà il filesystem presente su un disco (o floppy, o CDROM o altro) alla grande
gerarchia del filesystem. E umount lo stacca di nuovo. Il comando df informerà su quanto spazio è
ancora libero sul disco.
Processi
Su un sistema Unix molti processi degli utenti e di sistema sono in funzione contemporaneamente. Quello
che si sta utilizzando funziona in primopiano, gli altri sullo sfondo. Il comando ps visualizzerà i
processi attivi e i numeri a loro associati. Il comando kill permette di sbarazzarsene. Senza opzioni è
una richiesta amichevole: per favore vattene. E "kill -9" seguito dal numero del processo terminerà
immediatamente il processo stesso. I processi in primo piano possono spesso essere interrotti digitando
Control-C.
Ottenere informazioni
Esistono migliaia di comandi, ciascuno con molte opzioni. I comandi tradizionali sono documentati nelle
pagine di manuale, (come questa), dunque il comando "man kill" documenterà l'uso del comando "kill" (e
"man man" documenterà il comando "man"). Il programma man invia il testo a qualche paginatore, di solito
less. Premere la barra spaziatrice per andare alla pagina successiva, premere q per uscire.
Nella documentazione è abitudine fare riferimento alle pagine di manuale indicando nome e numero di
sezione, come in man(1). Le pagine di manuale sono concise, e permettono di trovare rapidamente qualche
dettaglio dimenticato. Per i nuovi arrivati è utile un testo introduttivo con più esempi e spiegazioni.
Molto del software GNU/FSF è fornito con file info. Digitare "info info" per un'introduzione all'uso del
programma "info".
Argomenti speciali sono spesso trattati in HOWTO. Si guardi in /usr/share/doc/howto/en usando un browser
se vi si trovano file in HTML.
VEDERE ANCHE
standards(7)
COLOPHON
Questa pagina fa parte del rilascio 3.73 del progetto Linux man-pages. Una descrizione del progetto, le
istruzioni per la segnalazione degli errori, e l'ultima versione di questa pagina si trova su
http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
La versione italiana fa parte del pacchetto man-pages-it v. 3.73, a cura di: ILDP "Italian Linux
Documentation Project" http://www.pluto.it/ildp
Per la traduzione in italiano si può fare riferimento a http://www.pluto.it/ildp/collaborare/
Segnalare eventuali errori di traduzione a ildp@pluto.it