JMÉNO

     talk — rozhovor s jiným uživatelem

POUŽITÍ

     talk person [ttyname]

POPIS

     Talk je vizuální komunikační program který kopíruje řádky z vašeho terminálu jinému
     uživateli.

     Parametry:

     osoba    If you wish to talk to someone on your own machine, then person is just the
              person's login name. If you wish to talk to a user on another host, then person is
              of the form ‘user@host’.

     jméno_tty
              Jestliže si přejete hovořit s uživatelem který je přihlášen více než jednou, určuje
              jméno_tty příslušný terminál, na kterém má být zobrazena výzva. jméno_tty je ve
              formátu ‘ttyXX’ nebo ‘pts/X’.

     Po spuštění talk kontaktuje talk démona na serveru druhého uživatele, který pak vypíše
     příslušnému uživateli vzkaz:
           Message from TalkDaemon@váš_počítač...
           talk: connection requested by jeho_jméno@jeho_počítač.
           talk: respond with: talk jeho_jméno@jeho_počítač

     Uživatel může odpovědět zadáním příkazu:

           talk  jeho_jméno@jeho_počítač

     Nezáleží z kterého serveru příjemce odpovídá, pokud je jeho přihlašovací jméno stejné.
     Jakmile je komunikace navázána, mohou oba účastníci psát najednou; text, který napíší, se
     bude zobrazovat v oddělených oknech. Stisknutí kombinace kláves control-L (^L)  způsobí
     překreslení obrazovky. Mazání znaků, řádků a slov (obvykle ^H, ^U, a ^W)  funguje normálně.
     Pro ukončení použijte kombinaci kláves pro přerušení (obvykle ^C); talk pak přesune kurzor
     na spodní část obrazovky a obnoví předchozí stav terminálu.

     Od verze netkit-ntalk 0.15 podporuje talk scrollování (rolování obrazovky); escape-p a
     escape-n rolují vlastní okno, ctrl-p a ctrl-n rolují druhé okno. Tyto zkratky jsou nyní
     obráceně, než byly ve verzi 0.16; to může být sice nejprve matoucí, ale má to svou logiku -
     zkratky s escape se obtížněji používají, takže jsou použity pro méně časté operace.

     Pokud nechcete být rušeni výzvami od talk démona, můžete je blokovat použitím příkazu
     mesg(1). Standardně tato hlášení blokována nejsou. Některé programy, jako je nroff(1),
     pine(1), a pr(1), mohou výzvy při svém běhu dočasně blokovat, aby předešly smíchání výstupů.

SOUBORY

     /etc/hosts     nalezení příjemcova počítače
     /var/run/utmp  nalezení příjemcova tty

DALŠÍ INFORMACE

     mail(1), mesg(1), who(1), write(1), talkd(8)

CHYBY

     Protokol používaný ke komunikaci s talk démonem je hrozný.

     Also, the version of talk(1) released with 4.2BSD uses a different and even more braindead
     protocol that is completely incompatible. Some vendor Unixes (particularly those from Sun)
     have been found to use this old protocol. There's a patch from Juan-Mariano de Goyeneche
     (jmseyas@dit.upm.es) which makes talk/talkd, if compiled with -DSUN_HACK, compatible with
     SunOS/Solaris' ones. It converts messages from one protocol to the other.

     Staré verze programu talk mohou špatně fungovat na počítačích s více než jednou IP adresou,
     jako jsou stroje s dynamickými SLIP nebo PPP připojeními. Tento problém byl vyřešen ve verzi
     netkit-ntalk 0.11, ale může ovlivnit osoby, se kterými chcete komunikovat.

HISTORIE

     Příkaz talk se objevil ve verzi 4.2BSD.

     Překlad této příručky do španělštiny vytvořili Martin Wollmann <martin.wollmann@pslib.cz>

     Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si GNU General Public License Version 3
     nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.

     Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu
     translation-team-cs@lists.sourceforge.net