Provided by: passwd_4.8.1-2ubuntu2.2_amd64 
NAME
passwd - ändert das Passwort eines Benutzers
ÜBERSICHT
passwd [Optionen] [ANMELDENAME]
BESCHREIBUNG
The passwd command changes passwords for user accounts. A normal user may only change the password for
their own account, while the superuser may change the password for any account. passwd also changes the
account or associated password validity period.
Verändern des Passworts
Der Benutzer wird zuerst nach seinem alten Passwort gefragt, falls eines vorhanden ist. Dieses Passwort
wird dann verschlüsselt und mit dem gespeicherten Passwort verglichen. Der Benutzer hat nur eine
Gelegenheit, das richtige Passwort einzugeben. Der Superuser kann diesen Schritt überspringen, um so
vergessene Passwörter zu ändern.
After the password has been entered, password aging information is checked to see if the user is
permitted to change the password at this time. If not, passwd refuses to change the password and exits.
Der Benutzer wird dann aufgefordert, zweimal ein neues Passwort einzugeben. Beide Eingaben werden
miteinander verglichen. Sie müssen übereinstimmen, damit das Passwort geändert wird.
Anschließend wird das Passwort auf seine Komplexität überprüft. Eine allgemeine Richtlinie besagt, dass
Passwörter aus sechs bis acht Zeichen bestehen sollten und ein oder mehrere Zeichen aus folgenden Mengen
enthalten sollten:
• Kleinbuchstaben
• Ziffern 0 bis 9
• Satzzeichen
Care must be taken not to include the system default erase or kill characters. passwd will reject any
password which is not suitably complex.
Hinweise zu Benutzerpasswörtern
The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the size of the key
space. The legacy UNIX System encryption method is based on the NBS DES algorithm. More recent methods
are now recommended (see ENCRYPT_METHOD). The size of the key space depends upon the randomness of the
password which is selected.
Gefahren für die Sicherheit von Passwörtern kommen gewöhnlich von sorgloser Wahl oder Handhabung des
Passworts. Daher sollten Sie kein Passwort wählen, das in einem Wörterbuch auftaucht oder das
aufgeschrieben werden muss. Das Passwort sollte somit kein echter Name, Ihr Autokennzeichen, Geburtstag
oder Ihre Adresse sein. All das kann dazu verwendet werden, das Passwort zu erraten, und stellt daher
eine Gefahr für die Sicherheit Ihres Systems dar.
You can find advice on how to choose a strong password on http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength
OPTIONEN
The options which apply to the passwd command are:
-a, --all
This option can be used only with -S and causes show status for all users.
-d, --delete
Löscht das Passwort eines Benutzers (macht es leer). Dies ist ein schneller Weg, um das Passwort
eines Kontos zu deaktivieren. Dem Konto ist dann kein Passwort zugeordnet.
-e, --expire
Lässt das Passwort eines Kontos sofort verfallen. Im Ergebnis kann damit erreicht werden, dass ein
Benutzer beim nächsten Login das Passwort ändern muss.
-h, --help
zeigt die Hilfe an und beendet das Programm
-i, --inactive INACTIVE
This option is used to disable an account after the password has been expired for a number of days.
After a user account has had an expired password for INACTIVE days, the user may no longer sign on to
the account.
-k, --keep-tokens
Zeigt an, dass nur abgelaufene Passwörter geändert werden sollen. Der Benutzer möchte seine gültigen
Passwörter unverändert lassen.
-l, --lock
Sperrt das Passwort des bezeichneten Kontos. Die Option schaltet ein Passwort ab, indem es ihm einen
Wert zuweist, der mit keinem möglichen verschlüsselten Wert übereinstimmen kann. Dies geschieht,
indem ein »!« dem Passwort vorangestellt wird.
Note that this does not disable the account. The user may still be able to login using another
authentication token (e.g. an SSH key). To disable the account, administrators should use usermod
--expiredate 1 (this set the account's expire date to Jan 2, 1970).
Benutzer mit einem gesperrten Passwort können dieses nicht ändern.
-n, --mindays MIN_DAYS
Set the minimum number of days between password changes to MIN_DAYS. A value of zero for this field
indicates that the user may change their password at any time.
-q, --quiet
stiller Modus
-r, --repository REPOSITORY
change password in REPOSITORY repository
-R, --root CHROOT_DIR
Apply changes in the CHROOT_DIR directory and use the configuration files from the CHROOT_DIR
directory.
-S, --status
Zeigt Informationen über den Kontostatus an. Die Statusinformation besteht aus sieben Feldern. Das
erste Feld ist der Anmeldename des Benutzers. Das zweite Feld zeigt an, ob das Benutzerkonto ein
gesperrtes Passwort (L), kein Passwort (NP) oder ein verwendbares Passwort hat (P). Das dritte Feld
zeigt das Datum der letzten Änderung des Passworts an. Die nächsten vier Felder sind das
Mindestalter, das Höchstalter, die Dauer der Warnung und die Dauer der Untätigkeit für das Passwort.
Die Zeiträume werden in Tagen ausgedrückt.
-u, --unlock
Unlock the password of the named account. This option re-enables a password by changing the password
back to its previous value (to the value before using the -l option).
-w, --warndays WARN_DAYS
Set the number of days of warning before a password change is required. The WARN_DAYS option is the
number of days prior to the password expiring that a user will be warned that their password is about
to expire.
-x, --maxdays MAX_DAYS
Set the maximum number of days a password remains valid. After MAX_DAYS, the password is required to
be changed.
Passing the number -1 as MAX_DAYS will remove checking a password's validity.
WARNUNGEN
Die Komplexität der Passwortprüfung kann sich auf verschiedenen Systemen unterscheiden. Der Benutzer wird
angehalten, ein möglichst komplexes, von ihm aber gut zu verwendendes Passwort zu wählen.
Benutzer können unter Umständen ihr Passwort nicht ändern, wenn auf dem System NIS aktiviert ist, sie
aber nicht am NIS-Server angemeldet sind.
passwd uses PAM to authenticate users and to change their passwords.
DATEIEN
/etc/passwd Informationen zu den Benutzerkonten /etc/shadow verschlüsselte Informationen zu den Benutzerkonten /etc/pam.d/passwd PAM configuration for passwd.
RÜCKGABEWERTE
The passwd command exits with the following values:
0
success
1
permission denied
2
invalid combination of options
3
unexpected failure, nothing done
4
unexpected failure, passwd file missing
5
passwd file busy, try again
6
invalid argument to option
SIEHE AUCH
chpasswd(8), passwd(5), shadow(5), usermod(8).