Provided by: manpages-de_4.13-4_all 
BEZEICHNUNG
user_namespaces - Überblick über Benutzernamensräume in Linux
BESCHREIBUNG
Für einen Überblick über Namensräume, siehe namespaces(7).
Benutzernamensräume isolieren sicherheitsrelevante Kennzeichner und Attribute,
insbesondere Benutzer- und Gruppenkennungen (siehe credentials(7)), das Wurzelverzeichnis,
Schlüssel (siehe keyrings(7)) und Capabilitys (siehe capabilities(7)). Die Benutzer- und
Gruppenkennung eines Prozesses kann innerhalb und außerhalb eines Benutzernamensraums
verschieden sein. Insbesondere kann ein Prozess eine normale, nicht privilegierte
Benutzerkennung außerhalb eines Benutzernamensraums haben, während er gleichzeitig eine
Benutzerkennung 0 innerhalb des Namensraums hat; mit anderen Worten, der Prozess hat volle
Privilegien für Aktionen innerhalb des Benutzernamensraums, ist aber für Aktionen
außerhalb des Namensraums nicht privilegiert.
Verschachtelte Namensräume, Namensraum-Mitgliedschaft
Benutzernamensräume können verschachtelt werden, das bedeutet, dass jeder
Benutzernamensraum—außer dem anfänglichen (»Wurzel-«)Namensraum—über einen
Vorgängernamensraum verfügt und keinen oder mehrere Nachfolgernamensräume haben kann. Der
Vorgängernamensraum ist der Benutzernamensraum des Prozesses, der den Benutzernamensraum
mittels eines Aufrufs von unshare(2) oder clone(2) mit dem Schalter CLONE_NEWUSER
erstellte.
(Seit Version 3.11) erzwingt der Kernel eine Begrenzung von 32 verschachtelten Stufen an
Benutzernamensräumen. Aufrufe an unshare(2) oder clone(2), die zum Überschreiten dieser
Begrenzung führen würden, schlagen mit dem Fehler EUSERS fehl.
Jeder Prozess ist Mitglied in genau einem Benutzernamensraum. Ein mit fork(2) oder
clone(2) ohne den Schalter CLONE_NEWUSER erstellter Prozess ist ein Mitglied im gleichen
Benutzernamensraum wie sein Elternprozess. Ein Prozess mit nur einem Thread kann einem
anderen Benutzernamensraum mit setns(2) beitreten, falls er über CAP_SYS_ADMIN in diesem
Namensraum verfügt; wenn er dies durchführt, erlangt er den vollständigen Satz an
Capabilitys in diesem Namensraum.
Ein Aufruf von clone(2) oder unshare(2) mit dem Schalter CLONE_NEWUSER führt dazu, dass
der Kindprozess (für clone(2)) oder der Aufrufende (für unshare(2)) ein Mitglied des
neuen, durch den Aufruf erstellten Benutzernamensraums wird.
Die Aktion NS_GET_PARENT ioctl(2) kann zum Erkennen der Vorgänger-/Nachfolger-Beziehung
von Benutzernamensräumen verwandt werden; siehe ioctl_ns(2).
Capabilitys
Der durch clone(2) mit dem Schalter CLONE_NEWUSER erstellte Kindprozess beginnt mit einem
vollständigen Satz an Capabilitys in dem neuen Benutzernamensraum. Entsprechend erlangt
ein Prozess, der einen neuen Benutzernamensraum mittels unshare(2) erstellt oder ihm
mittels setns(2) beitritt, einen vollständigen Satz an Capabilitys in diesem Namensraum.
Anderserseits hat dieser Prozess keine Capabilitys in dem Vorgänger- (im Falle von
clone(2)) oder vorhergehenden (im Falle von unshare(2) und setns(2)) Benutzernamensraum,
selbst falls der neue Namensraum vom Benutzer root erstellt wird oder dieser ihm beitritt
(d.h. einem Prozess mit der Benutzerkennung 0 im Wurzel-Namensraum).
Beachten Sie, dass ein Aufruf von execve(2) dazu führt, dass die Capabilitys eines
Prozesses auf die normale Art und Weise erneut berechnet werden (siehe capabilities(7)).
Folglich wird der Prozess alle Capabilitys verlieren, außer er hat eine Benutzerkennung
von 0 innerhalb des Namensraums oder die ausführbare Datei hat eine vererbbare
Capability-Maske, die nicht leer ist. Siehe die nachfolgende Diskussion von Benutzer- und
Gruppenkennungabbildung.
Ein Aufruf von clone(2) oder unshare(2) mit dem Schalter CLONE_NEWUSER oder ein Aufruf von
setns(2), der den Aufrufenden in einen anderen Benutzernamensraum verschiebt, setzt die
Schalter »securebits« (siehe capabilities(7)) im Kind (für clone(2)) oder dem Aufrufenden
(für unshare(2) oder setns(2)) auf ihre Vorgabewerte (alle Schalter deaktiviert). Beachten
Sie, dass der Aufrufende nach einem Aufruf von setns(2) keine Capabilitys in seinem
ursprünglichen Benutzernamensraum mehr hat und es daher für einen Prozess nicht möglich
ist, seine Schalter »securebits« zurückzusetzen und gleichzeitig seine Mitgliedschaft im
Benutzernamensraum zu erhalten, indem ein Paar von setns(2)-Aufrufen verwandt wird, um
sich in einen anderen Benutzernamensraum zu verschieben und dann zu seinem ursprünglichen
Namensraum zurückzukehren.
Die Regeln zur Bestimmung, ob ein Prozess eine Capability in einem bestimmten
Benutzernamensraum hat, sind wie folgt:
1. Ein Prozess hat eine Capability innerhalb eines Benutzernamensraums, falls er ein
Mitglied dieses Namensraums ist und er die Capability in seiner effektiven
Capability-Menge hat. Ein Prozess kann Capabilitys in seiner effektiven
Capability-Menge auf verschiedene Arten erlangen. Beispielsweise könnte er ein
set-user-ID-Programm oder eine ausführbare Datei mit zugeordneten Datei-Capabilitys
ausführen. Zusätzlich könnte ein Prozess Capabilitys mittels der bereits beschriebenen
Auswirkungen von clone(2), unshare(2) oder setns(2) erlangen.
2. Falls ein Prozess eine Capability in einem Benutzernamensraum hat, dann hat es diese
Capability in allen nachfolgenden (und weiter entfernten Nachfolge-) Namensräumen
ebenfalls.
3. Wenn ein Benutzernamensraum erstellt wird, zeichnet der Kernel die effektive
Benutzerkennung des erstellenden Prozesses als »Eigentümer« des Namensraums auf. Ein
Prozess, der sich im Vorgänger des Benutzernamensraums befindet und dessen effektive
Benutzerkennung auf die des Eigentümers des Namensraums passt, hat alle Capabilitys in
diesem Namensraum. Dank der vorherigen Regel bedeutet dies, dass der Prozess auch über
alle Capabilitys in allen weiteren entfernten nachfolgenden Benutzerräumen verfügt. Die
Aktion NS_GET_OWNER_UID ioctl(2) kann zum Ermitteln der Benutzerkennung des Eigentümers
des Namensraums verwandt werden; siehe ioctl_ns(2).
Auswirkungen von Capabilitys innerhalb eines Benutzernamensraums
Hat ein Prozess eine Capability innerhalb eines Benutzernamensraums, dann darf er Aktionen
nur auf Ressourcen anwenden (die Privilegien benötigen), die durch diesen Namensraum
reguliert werden. Mit anderen Worten erlaubt eine Capability in einem Benutzernamensraum
einem Prozess, privilegierte Aktionen auf Ressourcen durchzuführen, die durch
(Nichtbenutzer-)Namensräume gelenkt werden, die den Benutzernamensräumen gehören bzw.
diesen zugeordnet sind (siehe den nächsten Unterabschnitt).
Auf der anderen Seite gibt es viele privilegierte Aktionen, die Ressourcen betreffen, die
keinem Namensraumtyp zugeordnet sind, beispielsweise dem Ändern der Systemzeit (z.B.
Kalender) (wird durch CAP_SYS_TIME reguliert), dem Laden eines Kernelmoduls (wird durch
CAP_SYS_MODULE reguliert) und dem Erstellen eines Gerätes (wird durch CAP_MKNOD
reguliert). Nur Prozesse, die über Privilegien in dem ursprünglichen Benutzernamensraum
verfügen, können solche Aktionen durchführen.
Wenn ein Prozess CAP_SYS_ADMIN innerhalb eines Namensraums hält, der den
Einhängenamensraum des Prozesses besitzt, dann kann er Bind-Einhängungen erstellen und die
folgenden Arten an Dateisystemen einhängen:
* /proc (seit Linux 3.8)
* /sys (seit Linux 3.8)
* devpts (seit Linux 3.9)
* tmpfs(5) (seit Linux 3.9)
* ramfs (seit Linux 3.9)
* mqueue (seit Linux 3.9)
* bpf (seit Linux 4.4)
Wenn ein Prozess CAP_SYS_ADMIN innerhalb eines Namensraums hält, der den Cgroup-Namensraum
des Prozesses besitzt, dann kann er (seit Linux 4.6) das Cgroup-Version-2-Dateisystem und
die benannten Cgroup-Version-1-Hierarchien (d.h. Cgroup-Dateisysteme, die mit der Option
"none,name=" eingehängt sind) einhängen.
Wenn ein Prozess CAP_SYS_ADMIN innerhalb eines Namensraums hält, der den PID-Namensraum
des Prozesses besitzt, dann kann er (seit Linux 3.8) /proc-Dateisysteme einhängen.
Beachten Sie, dass das Einhängen blockbasierter Dateisysteme nur von Prozessen erfolgen
kann, die CAP_SYS_ADMIN in dem anfänglichen Benutzernamensraum enthalten.
Wechselwirkung von Benutzernamensräumen und anderen Arten von Namensräumen
Seit Linux 3.8 können nicht privilegierte Prozesse Benutzernamensräume erstellen und
andere Arten von Namensräumen können nur mit der Capability CAP_SYS_ADMIN im
Benutzernamensraum des Aufrufenden erstellt werden.
Wenn ein Nichtbenutzer-Namensraum erstellt wird, gehört er dem Benutzernamensraum, in dem
der erstellende Prozess zum Erstellungszeitraum des Namensraums Mitglied war.
Privilegierte Aktionen auf Ressourcen, die von einem Nichtbenutzer-Namensraum reguliert
werden, benötigen, dass der Prozess über die notwendigen Capabilitys in dem
Benutzernamensraum verfügt, der den Nichtbenutzer-Namensraum besitzt.
Falls CLONE_NEWUSER zusammen mit anderen Schaltern CLONE_NEW* in einem einzelnen Aufruf
von clone(2) oder unshare(2) angegeben wird, wird garantiert, dass der Namensraum zuerst
erstellt wird, und damit dem Kindprozess (clone(2)) oder dem aufrufenden Prozess
(unshare(2)) Privilegien über den durch den Aufruf erstellten Namensraum gegeben wird.
Daher ist es für einen nicht privilegierten Aufrufenden möglich, diese Schalterkombination
festzulegen.
Wenn ein neuer Namensraum (der kein Benutzernamensraum ist) mittels clone(2) oder
unshare(2) erstellt wird, zeichnet der Kernel den Benutzernamensraum des erstellenden
Prozesses als Eigentümer des neuen Namensraums auf. (Diese Zuordnung kann nicht geändert
werden). Wenn nachfolgend ein Prozess in dem neuen Namensraum eine privilegierte Aktion
durchführt, die auf globalen Ressourcen agiert, die durch den Namensraum isoliert werden,
dann erfolgen die Berechtigungsprüfungen gemäß der Capabilitys des Prozesses in dem
Benutzernamensraum, den der Kernel dem neuen Namensraum zuordnet. Wird beispielsweise
angenommen, dass ein Prozess versucht, den Rechnernamen, eine durch UTS-Namensräume
regulierte Ressource, zu ändern (sethostname(2)), dann wird der Kernel bestimmen, welchem
Benutzernamensraum der UTS-Namensraum des Prozesses gehört und prüfen, ob der Prozess über
die benötigte Capability (CAP_SYS_ADMIN) in diesem Benutzernamensraum verfügt.
Die Aktion NS_GET_USERNS ioctl(2) kann zum Erkennen des Benutzernamensraums verwandt
werden, dem der Nichtbenutzer-Namensraum gehört; siehe ioctl_ns(2).
Benutzer- und Gruppenkennungabbildungen: uid_map und gid_map
Wenn ein Benutzernamensraum erstellt wird, beginnt er mit einer Abbildung der
Benutzerkennungen (Gruppenkennungen) auf die des Vorgängernamensraumes. Die Dateien
/proc/[PID]/uid_map und /proc/[PID]/gid_map (verfügbar seit Linux 3.5) legen diese
Abbildungen für die Benutzer- und Gruppenkennungen innerhalb des Benutzernamensraumes für
den Prozess PID offen. Diese Dateien können ausgelesen werden, um die Abbildungen
innerhalb eines Benutzernamensraums zu betrachten und (einmal) beschrieben zu werden, um
diese Abbildungen zu definieren.
Die Beschreibung in den folgenden Absätzen erklärt die Details für uid_map; gid_map ist
vollständig identisch, sofern jedes Vorkommen von »Benutzerkennung« durch »Gruppenkennung«
ersetzt wird.
Die Datei uid_map legt die Abbildung der Benutzerkennung von dem Benutzernamensraum des
Prozesses PID in den Benutzernamensraum des Prozesses offen, der uid_map öffnete (siehe
aber auch die nachfolgende Qualifizierung dieses Punktes). Mit anderen Worten, Prozesse,
die sich in verschiedenen Benutzernamensräumen befinden, werden möglicherweise andere
Werte sehen, wenn sie aus einer bestimmten Datei uid_map lesen, abhängig von der
Benutzerkennungsabbildung für den Benutzernamensraum des lesenden Prozesses.
Jede Zeile der Datei uid_map legt eine 1-zu-1-Abbildung des Bereichs fortlaufender
Benutzerkennungen zwischen zwei Benutzernamensräumen fest. (Wenn ein Benutzernamensraum
erstmalig erstellt wird, ist diese Datei leer.) Die Festlegung in jeder Zeile hat die Form
von drei durch Leerraum getrennten Zahlen. Die ersten zwei Zahlen geben die am Anfang
befindliche Benutzerkennung in jedem der zwei Benutzernamensräume an. Die dritte Zahl gibt
die Länge des abgebildeten Bereichs an. Im Detail werden die Felder wie folgt
interpretiert:
(1) Der Anfang des Bereichs von Benutzerkennungen in dem Benutzernamensraum des Prozesses
PID.
(2) Der Anfang des Bereichs von Benutzerkennungen, auf die die Benutzerkennungen aus Feld
eins abgebildet werden. Wie Feld zwei interpretiert wird, hängt davon ab, ob der
Prozess, der uid_map öffnete und der Prozess PID sich in dem gleichen
Benutzernamensraum befinden, wie folgt:
a) Falls sich die zwei Prozesse in verschiedenen Benutzernamensräumen befinden: Feld
zwei ist der Anfang des Bereichs von Benutzerkennungen in dem Benutzernamensraum
des Prozesses, der uid_map öffnete.
b) Falls die zwei Prozesse im gleichen Benutzernamensraum sind: Feld zwei ist der
Anfang des Bereichs von Benutzerkennungen in dem Vorgängerbenutzernamensraum des
Prozesses PID. Dieser Fall ermöglicht es dem Öffnenden von uid_map (der typische
Fall hier ist das Öffnen von /proc/self/uid_map) die Abbildung der
Benutzerkennungen in den Benutzernamensraum des Prozesses, der diesen
Benutzernamensraum erstellte, zu sehen.
(3) Die Länge des Bereichs von Benutzerkennungen, die zwischen den zwei
Benutzernamensräumen abgebildet wird.
Systemaufrufe, die Benutzerkennungen (Gruppenkennungen) zurückliefern—beispielsweise
getuid(2), getgid(2) und die Berechtigungsdatenfelder in der durch stat(2)
zurückgelieferten Struktur—liefern die Benutzerkennung (Gruppenkennung) abgebildet auf den
Benutzernamensraum des Aufrufenden zurück.
Wenn ein Prozess auf eine Datei zugreift, werden seine Benutzer- und Gruppenkennungen zum
Zwecke der Zugriffsprüfung und der Zuweisungen von Kennungen beim Erstellen von Dateien
auf die des anfänglichen Benutzernamensraumens abgebildet. Wenn ein Prozess die
Dateibenutzer- und -gruppenkennungen über stat(2) ermittelt, werden die Kennungen in die
andere Richtung abgebildet, um Werte relativ zu den Prozessbenutzer- und
-gruppenkennungsabildungen zu erstellen.
Der anfängliche Benutzernamensraum hat keinen Vorgängernamensraum. Aus Konsistenzgründen
stellt der Kernel Pseudo-Benutzer- und -Gruppenkennungsabbildungsdateien für diesen
Namensraum bereit. Wird vom anfänglichen Namensraum aus auf die Datei uid_map (gid_map ist
identisch) geschaut, ergibt sich:
$ cat /proc/$$/uid_map
0 0 4294967295
Diese Abbildung teilt uns mit, dass der Bereich bei der Benutzerkennung 0 in diesem
Namensraum auf den Bereich beginnend bei 0 in dem (nicht existierenden)
Vorgängernamensraum abgebildet ist und die Länge des Bereichs die größte vorzeichenlose
32-bit-Ganzzahl ist. Dies lässt 4294967295 (der vorzeichenbehaftete 32-bit-Wert) nicht
abgebildet. Dies ist absichtlich: (uid_t) -1 wird von einer Reihe von Schnittstellen (z.B.
setreuid(2)) dazu verwandt, »keine Benutzerkennung« festzulegen. Da (uid_t) -1 nicht
abgebildet und unbenutzbar ist, wird sichergestellt, dass es keine Verwirrung bei der
Verwendung dieser Schnittstellen gibt.
Definieren von Benutzer- und Gruppenkennungsabbildungen; Schreiben in uid_map und gid_map
Nach der Erstellung eines neuen Benutzernamensraumes kann die Datei uid_map von einem der
Prozesse in dem Namensraum einmalig geschrieben werden, um die Abbildung der
Benutzerkennungen in dem neuen Benutzernamensraum zu definieren. Jeder Versuch, mehr als
einmal in eine Datei uid_map in einem Benutzernamensraum zu schreiben, schlägt mit dem
Fehler EPERM fehl. Ähnliche Regeln gelten für Dateien gid_map.
Die in uid_map (gid_map) geschriebenen Zeilen müssen die folgenden Regeln erfüllen:
* Die drei Felder müssen gültige Zahlen sein und das letzte Feld muss größer als 0 sein.
* Zeilen werden durch einen Zeilenumbruch beendet.
* Es gibt eine Beschränkung bezüglich der Anzahl der Zeilen in der Datei. In Linux 4.14
und älter war diese Beschränkung (willkürlich) auf 5 Zeilen gesetzt. Seit Linux 4.15
ist diese Beschränkung 340 Zeilen. Zusätzlich muss die Anzahl an in diese Datei
geschriebenen Bytes kleiner als die Seitengröße des Systems sein und das Schreiben muss
am Anfang der Datei beginnen (d.h. lseek(2) und pwrite(2) können nicht zum Schreiben an
einen von Null verschiedenen Versatz in der Datei verwandt werden).
* Die Bereiche der Benutzerkennungen (Gruppenkennungen), die in den einzelnen Zeilen
angegeben sind, dürfen sich nicht gegenseitig überlappen. In der anfänglichen
Implementierung (Linux 3.8) wurde diese Anforderung durch eine simplistische
Implementierung erfüllt, die weitere Einschränkungen auferlegte, dass die Werte sowohl
in Feld 1 als auch Feld 2 von aufeinanderfolgenden Zeilen in aufsteigender numerischer
Reihenfolge sein mussten, womit andernfalls gültige Abbildungen nicht erstellt werden
konnten. Linux 3.9 und neuer korrigierte diese Beschränkung und erlaubte jede
Kombination von nichtüberlappenden Abbildungen.
* Mindestens eine Zeile muss in die Datei geschrieben werden.
Schreibvorgänge, die die obigen Regeln verletzen, schlagen mit dem Fehler EINVAL fehl.
Damit ein Prozess in die Datei /proc/[PID]/uid_map (/proc/[PID]/gid_map) schreiben kann,
müssen alle der folgenden Anforderungen erfüllt sein:
1. Der schreibende Prozess muss über die Capability CAP_SETUID (CAP_SETGID) des
Benutzernamensraums des Prozeses PID verfügen.
2. Der schreibende Prozess muss entweder in dem Benutzernamensraum des Prozesses PID oder
in dem Vorgängernamensraum des Prozesses PID sein.
3. Die abgebildeten Benutzerkennungen (Gruppenkennungen) müssen wiederum eine Abbildung in
dem Vorgänger-Benutzernamensraum haben.
4. Einer der folgenden zwei Fälle trifft zu:
* Entweder verfügt der schreibende Prozess über die Capability CAP_SETUID (CAP_SETGID)
in dem Vorgängernamensraum.
+ Es gelten keine weiteren Einschränkungen; der Prozess kann Abbildungen auf
beliebige Benutzerkennungen (Gruppenkennungen) im Vorgängernamensraum
durchführen.
* Oder es gelten alle der folgenden Beschränkungen:
+ Die in uid_map (gid_map) geschriebenen Daten müssen aus einer einzelnen Zeile
bestehen, die die effektive Benutzerkennung (Gruppenkennung) des schreibenden
Prozesses in dem Vorgängernamensraum auf eine Benutzerkennung (Gruppenkennung) in
den Benutzernamensraum abbildet.
+ Der schreibende Prozess muss die gleiche effektive Benutzerkennung wie der
Prozess haben, der den Benutzernamensraum erstellte.
+ Im Falle von gid_map muss zuerst die Verwendung des Systemaufrufs setgroups(2)
verboten werden, indem »deny« in die Datei /proc/[PID]/setgroups geschrieben wird
(siehe unten), bevor in gid_map geschrieben wird.
Schreibaktionen, die die obigen Regeln verletzen, werden mit EPERM fehlschlagen.
Wechselwirkung mit Systemaufrufen, die Prozessbenutzerkennungen oder -gruppenkennungen ändern
In einem Benutzernamensraum, in dem die Datei uid_map noch nicht geschrieben wurde, werden
die Systemaufrufe, die die Benutzerkennung ändern, fehlschlagen. Ähnlich werden die
Systemaufrufe, die die Gruppenkennungen ändern, fehlschlagen, falls die Datei gid_map noch
nicht geschrieben wurde. Nachdem die Dateien uid_map und gid_map geschrieben wurden,
können nur die abgebildeten Werte in Systemaufrufen verwandt werden, die die Benutzer- und
Gruppenkennungen ändern.
Für Benutzerkennungen sind die relevanten Systemaufrufe unter anderem setuid(2),
setfsuid(2), setreuid(2) und setresuid(2). Für Gruppenkennungen sind die relevanten
Systemaufrufe unter anderem setgid(2), setfsgid(2), setregid(2), setresgid(2) und
setgroups(2).
Durch Schreiben von »deny« in die Datei /proc/[PID]/setgroups vor dem Schreiben von
/proc/[PID]/gid_map wird setgroups(2) in einem Benutzernamensraum dauerhaft deaktiviert
und erlaubt Schreiben von /proc/[PID]/gid_map, ohne über die Capability CAP_SETGID im
Vorgängernamensraum zu verfügen.
Die Datei /proc/[PID]/setgroups
Die Datei /proc/[PID]/setgroups zeigt die Zeichenkette »allow«, falls Prozesse in dem
Benutzernamensraum, der den Prozess PID enthält, die Erlaubnis haben, den Systemaufruf
setgroups(2) einzusetzen. Sie zeigt »deny« an, falls setgroups(2) in diesem
Benutzernamensraum nicht erlaubt ist. Beachten Sie, dass Aufrufe von setgroups(2) auch
nicht erlaubt sind, falls /proc/[PID]/gid_map noch nicht gesetzt wurde, unabhängig von dem
Wert der Datei /proc/[PID]/setgroups (und unabhängig von den Capabilitys des Prozesses).
Ein privilegierter Prozess (einer mit der Capability CAP_SYS_ADMIN in dem Namensraum) darf
eine der Zeichenketten »allow« oder »deny« in diese Datei schreiben, bevor eine
Gruppenkennungsabbildung für diesen Benutzernamensraum in die Datei /proc/[PID]/gid_map
geschrieben wird. Durch Schreiben der Zeichenkette »deny« wird jedem Prozess in diesem
Benutzernamensraum der Einsatz von setgroups(2) verboten.
Die Essenz der in den vorhergehenden Absätzen beschriebenen Beschränkungen ist, dass das
Schreiben in /proc/[PID]/setgroups nur so lange erlaubt ist, wie setgroups(2) nicht
erlaubt ist, da /proc/[PID]/gid_map noch nicht gesetzt wurde. Damit wird sichergestellt,
dass ein Prozess nicht von einem Zustand, bei dem setgroups(2) erlaubt ist, zu einem
Zustand, bei dem setgroups(2) verboten ist, übergehen kann; ein Prozess kann nur von
setgroups(2) nicht erlaubt zu setgroups(2) erlaubt übergehen.
Der Vorgabewert für diese Datei in dem anfänglichen Namensraum ist »allow«.
Sobald /proc/[PID]/gid_map geschrieben wurde (wodurch setgroups(2) in dem
Benutzernamensraum aktiviert wird), ist es nicht mehr möglich, setgroups(2) durch
Schreiben von »deny« in /proc/[PID]/setgroups zu verbieten (das Schreiben schlägt mit
EPERM fehl).
Ein Nachfolgernamensraum erbt die Einstellungen /proc/[PID]/setgroups von seinem
Vorgänger.
Falls die Datei setgroups den Wert »deny« enthält, dann kann der Systemaufruf setgroups(2)
in diesem Namensraum nachfolgend nicht mehr aktiviert werden (durch Schreiben von »allow«
in die Datei). (Versuche, dies durchzuführen, schlagen mit EPERM fehl.) Diese Beschränkung
wird auch an alle Nachfolgerbenutzernamensräume dieses Benutzernamensraums weitergeleitet.
Die Datei /proc/[PID]/setgroups wurde in Linux 3.19 hinzugefügt; allerdings wurde sie auch
auf viele frühere stabile Kernel rückportiert, da sie ein Sicherheitsproblem adressiert.
Das Problem betraf Dateien mit Berechtigungen wie »rwx---rwx«. Diese Dateien geben der
»Gruppe« weniger Berechtigungen als sie »anderen« geben. Das bedeutet, dass die Abgabe von
Gruppen mittels setgroups(2) einem Prozess Dateizugriff erlauben könnte, den er vorher
nicht hatte. Vor der Existenz von Benutzernamensräumen führte dies zu keine Sorgen, da nur
ein privilegierter Prozess (einer mit der Capability CAP_SETGID) setgroups(2) aufrufen
konnte. Mit der Einführung von Benutzernamensräumen wurde es für einen nicht
privilegierten Prozess allerdings möglich, einen neuen Namensraum zu erstellen, in dem der
Benutzer alle Privilegien hatte. Dies ermöglichte es dann vorher nicht privilegierten
Benutzern Gruppen abzugeben und damit Dateizugriff zu erlangen, den sie vorher nicht
hatten. Die Datei /proc/[PID]/setgroups wurde hinzugefügt, um dieses Sicherheitsproblem zu
adressieren, indem jeder Pfad für einen nicht privilegierten Prozess, Gruppen mit
setgroups(2) abzugeben, verboten wurde.
Nicht abgebildete Benutzer- und Gruppenkennungen
Es gibt verschiedene Stellen, an denen nicht abgebildete Benutzerkennungen
(Gruppenkennungen) im Anwendungsraum offengelegt werden können. Beispielsweise könnte der
erste Prozess in einem neuen Benutzernamensraum getuid(2) aufrufen, bevor eine
Benutzerkennungsabbildung für den Namensraum definiert wurde. In den meisten solcher Fälle
wird eine nicht abgebildete Benutzerkennung in die Überlauf-Benutzerkennung
(Gruppenkennung) konvertiert; der Vorgabewert für die Überlauf-Benutzerkennung
(Gruppenkennung) ist 65534. Siehe die Beschreibung von /proc/sys/kernel/overflowuid und
/proc/sys/kernel/overflowgid in proc(5).
Zu den Fällen, in denen nicht abgebildete Benutzerkennungen auf diese Art abgebildet
werden, gehören Systemaufrufe, die Benutzerkennungen zurückliefern (getuid(2), getgid(2)
und ähnliche), Benutzerberechtigungen, die über ein UNIX-Domain-Socket übergeben werden,
Benutzerberechtigungen, die von stat(2), waitid(2) und den
System-V-IPC-»ctl«-IPC_STAT-Aktionen zurückgeliefert werden, Benutzerberechtigungen, die
mittels /proc/[PID]/status und den Dateien in /proc/sysvipc/* offengelegt werden,
Benutzerberechtigungen, die über das Feld si_uid in dem mit einem Signal siginfo_t
empfangenen Feld zurückgeliefert werden (siehe sigaction(2)), Benutzerberechtigungen, die
in die Prozessbuchhaltungsdatei geschrieben werden (siehe acct(5)) und
Benutzerberechtigungen, die mit POSIX-Nachrichtenwarteschlangen-Benachrichtigungen
zurückgeliefert werden (siehe mq_notify(3)).
Es gibt einen erwähnenswerten Fall, bei dem nicht abgebildete Benutzer- und
Gruppenkennungen nicht in die entsprechende Überlaufkennung konvertiert werden. Beim
Betrachten einer Datei uid_map oder gid_map, bei der es keine Abbildung für das zweite
Feld gibt, wird das Feld als 4294967295 (-1 als eine vorzeichenlose Ganzzahl) dargestellt.
Dateizugriff
Um Berechtigungen zu bestimmen, wenn ein nicht privilegierter Prozess auf eine Datei
zugreift, werden die Prozessberechtigungen (UID, GID) und die Dateiberechtigungen
letztendlich auf die zurückabgebildet, die sie im anfänglichen Benutzernamensraum wären
und dann verglichen, um die Berechtigungen zu bestimmen, die der Prozess auf die Datei
hat. Das gleiche trifft auch für andere Objekte zu, die das Zugriffsmodell mit
Benutzerberechtigungen sowie Berechtigungsmasken einsetzen, wie System-V-IPC-Objekte.
Aktionen mit Datei-bezogenen Capabilitys
Bestimmte Capabilitys erlauben es einem Prozess, verschiedene, durch den Kernel
durchgesetzte Beschränkungen zu umgehen, wenn Aktionen auf Dateien durchgeführt werden,
die anderen Benutzern oder Gruppen gehören. Diese Capabilitys sind CAP_CHOWN,
CAP_DAC_OVERRIDE, CAP_DAC_READ_SEARCH, CAP_FOWNER und CAP_FSETID.
Innerhalb eines Benutzernamensraumes erlauben diese Capabilitys einem Prozess, die Regeln
zu umgehen, falls der Prozess über die relevante Capability über die Datei verfügt. Das
bedeutet:
* Der Prozess hat die relevante effektive Capability in seinem eigenen
Benutzernamensraum; und
* die Benutzer- und Gruppenkennung der Datei habe beide gültige Abbildungen in dem
Benutzernamensraum.
Die Capability CAP_FOWNER wird etwas besonders behandelt: sie erlaubt einem Prozess, die
entsprechenden Regeln zu umgehen, solange zumindest die Benutzerkennung der Datei über
eine Abbildung in dem Benutzernamensraum verfügt (d.h. die Gruppenkennung der Datei
benötigt keine gültige Abbildung).
Set-user-ID- und set-group-ID-Programme
Wenn ein Prozess innerhalb eines Benutzernamensraums ein set-user-ID-
(set-group-ID)-Programm ausführt, wird die effektive Benutzer- (Gruppen-)Kennung des
Prozesses innerhalb des Namensraums auf denjenigen Wert geändert, der für die Benutzer-
(Gruppen)kennung der Datei abgebildet ist. Falls allerdings entweder die Benutzer- oder
die Gruppenkennung der Datei über keine Abbildung innerhalb des Namensraums verfügt, wird
das set-user-ID- (set-group-ID-)Bit ohne Rückmeldung ignoriert: das neue Programm wird
ausgeführt, aber die effektive Benutzer- (Gruppen-)Kennung des Prozesses bleibt
unverändert. (Dies spiegelt die Semantik bei der Ausführung eines set-user-ID- oder
set-group-ID-Programmes wider, das sich auf einem Dateisystem befindet, das mit dem
Schalter MS_NOSUID eingehängt wurde, wie dies in mount(2) beschrieben ist.)
Verschiedenes
Wenn die Benutzer- und Gruppenkennungen eines Prozesses über ein UNIX-Domain-Socket an
einen Prozess in einem anderen Benutzernamensraum übergeben werden (siehe die Beschreibung
von SCM_CREDENTIALS in unix(7)), werden sie in die entsprechenden Werte der Benutzer- und
Gruppenkennungsabbildungen des empfangenen Prozesses übersetzt.
KONFORM ZU
Namensräume sind eine Linux-spezifische Funktionalität.
ANMERKUNGEN
Über die Jahre wurden eine Reihe von Funktionalitäten zu dem Linux-Kernel hinzugefügt, die
nur privilegierten Benutzern verfügbar gemacht wurden, da sie möglicherweise
set-user-ID-root-Anwendungen durcheinander bringen könnten. Im Allgemeinen wird es sicher,
einem Root-Benutzer in einem Benutzernamensraum die Verwendung dieser Funktionalitäten zu
erlauben, da es unmöglich ist, mehr Privilegien zu erlangen, als der Root-Benutzer
innerhalb eines Benutzernamensraumes hat, während der Prozess im Benutzernamensraum ist.
Verfügbarkeit
Die Verwendung von Benutzernamensräumen benötigt einen Kernel, der mit der Option
CONFIG_USER_NS konfiguriert ist. Benutzernamensräume benötigen die Unterstützung in einer
ganzen Reihe von Subsystemen im Kernel. Wird ein nicht unterstütztes Subsystem in den
Kernel konfiguriert, dann ist es nicht möglich, die Unterstützung von Benutzernamensräumen
zu konfigurieren.
Seit Linux 3.8 unterstützen die wichtigsten Subsysteme Benutzernamensräume, aber eine
Reihe von Dateisystemen hatten noch nicht die benötigte Infrastruktur, um Benutzer- und
Gruppenkennungen zwischen Benutzernamensräumen abzubilden. Linux 3.9 fügte die benötigte
Infrastruktur für viele der verbliebenen, nicht unterstützten Dateisysteme (Plan 9 (9P),
Andrew File System (AFS), Ceph, CIFS, CODA, NFS und OCFS2) hinzu. Linux 3.12 fügte
Unterstützung für das letzte große verbliebene und nicht unterstützte Dateisystem hinzu:
XFS.
BEISPIELE
Das nachfolgende Programm ist zum Experimentieren mit Benutzernamensräumen sowie anderen
Arten von Namensräumen gedacht. Es erstellt einen Namensraum, wie er über die
Befehlszeilenoptionen angegeben ist, und führt dann innerhalb dieser Namensräume einen
Befehl aus. Die Kommentare und die Funktion usage() innerhalb des Programmes bieten eine
vollständige Erklärung des Programms. Die nachfolgende Shell-Sitzung zeigt seine
Verwendung.
Zuerst schauen wir auf die Laufzeitumgebung:
$ uname -rs # Benötigt Linux 3.8 oder neuer
Linux 3.8.0
$ id -u # Ausführung als nicht privilegierter Benutzer
1000
$ id -g
1000
Jetzt wird eine neue Shell in neuen Benutzer- (-U), Einhänge- (-m) und PID- (-p)
Namensräumen gestartet, wobei innerhalb des Benutzernamensraums die Benutzerkennung (-M)
und Gruppenkennung (-G) 1000 auf 0 abgebildet wird:
$ ./userns_child_exec -p -m -U -M '0 1000 1' -G '0 1000 1' bash
Diese Shell hat PID 1, da sie der erste Prozess in dem neuen PID-Namensraum ist:
bash$ echo $$
1
Wird ein neues Dateisystem /proc eingehängt und alle in dem neuen PID-Namensraum
sichtbaren Prozesse aufgelistet, kann gesehen werden, dass die Shell keinerlei Prozesse
außerhalb des PID-Namensraumes sehen kann:
bash$ mount -t proc proc /proc
bash$ ps ax
PID TTY STAT TIME COMMAND
1 pts/3 S 0:00 bash
22 pts/3 R+ 0:00 ps ax
Innerhalb des Benutzernamensraumes hat die Shell die Benutzer- und Gruppenkennung 0 und
eine vollständige Menge an erlaubten und effektiven Capabilitys:
bash$ cat /proc/$$/status | egrep '^[UG]id'
Uid: 0 0 0 0
Gid: 0 0 0 0
bash$ cat /proc/$$/status | egrep '^Cap(Prm|Inh|Eff)'
CapInh: 0000000000000000
CapPrm: 0000001fffffffff
CapEff: 0000001fffffffff
Programmquelltext
/* userns_child_exec.c
Lizenziert unter der GNU General Public License v2 oder neuer
Erzeugt einen Kindprozess, der einen Shell-Befehl in einem oder mehreren
neuen Namensräumen ausführt; erlaubt UID- und GID-Abbildungen anzugeben,
wenn ein Benutzernamensraum erstellt wird
*/
#define _GNU_SOURCE
#include <sched.h>
#include <unistd.h>
#include <stdint.h>
#include <stdlib.h>
#include <sys/wait.h>
#include <signal.h>
#include <fcntl.h>
#include <stdio.h>
#include <string.h>
#include <limits.h>
#include <errno.h>
/* Eine einfache Fehlerbehandlungsfunktion; gibt basierend auf dem Wert in
»errno« eine Fehlermeldung aus und beendet den aufrufenden Prozess*/
#define errExit(Nachricht) do { perror(Nachricht); exit(EXIT_FAILURE); \
} while (0)
struct child_args {
char **argv; /* Vom Kind auszuführender Befehl, mit Argumenten */
int pipe_fd[2]; /* Zur Sychronisation Eltern/Kind verwandte Pipe */
};
static int verbose;
static void
usage(char *pname)
{
fprintf(stderr, "Aufruf: %s [Optionen] Bef [Arg…]\n\n", pname);
fprintf(stderr, "Erstellt einen Kindprozess, der einen Shellbefehl "
"in einem neuen Benutzernamensraum ausführt\n"
"und möglicherweise auch anderen neuen Namensräumen.\n\n");
fprintf(stderr, "Optionen können sein:\n\n");
#define fpe(str) fprintf(stderr, " %s", str);
fpe("-i Neuer IPC-Namensraum\n");
fpe("-m Neuer Einhänge-Namensraum\n");
fpe("-n Neuer Netzwerk-Namensraum\n");
fpe("-p Neuer PID-Namensraum\n");
fpe("-u Neuer UTS-Namensraum\n");
fpe("-U Neuer Benutzernamensraum\n");
fpe("-M uid_map Angabe einer UID-Abbildung für Benutzernamensraum\n");
fpe("-G gid_map Angabe einer GID-Abbildung für Benutzernamensraum\n");
fpe("-z Benutzer-UID und -GID auf 0 im Benutzernamensraum abbilden\n");
fpe(" (äquivalent zu: -M '0 <uid> 1' -G '0 <gid> 1')\n");
fpe("-v Anzeige ausführlicher Meldungen\n");
fpe("\n");
fpe("Falls -z, -M oder -G angegeben wird, ist -U verpflichtend.\n");
fpe("Es ist nicht erlaubt, sowohl -z als auch entweder -M oder -G anzugeben.\n");
fpe("\n");
fpe("Abbildungszeichenketten für -M und -G bestehen aus Datensätzen der folgenden Form:\n");
fpe("\n");
fpe(" Namensrauminterne-Kennung Namensraumexterne-Kennung Länge\n");
fpe("\n");
fpe("Eine Abbildungszeichenkette kann mehrere Datensätze enthalten,"
" getrennt durch Kommata;\n");
fpe("die Kommata werden vor dem Schreiben in die Abbildungsdateien durch"
" Zeilenumbrüche ersetzt.\n");
exit(EXIT_FAILURE);
}
/* Aktualisiert die Abbildungsdatei »Datei« mit dem in »Abbildung«
bereitgestellten Wert, einer Zeichenkette, die eine UID- oder GID-
Abbildung definiert. Eine UID- oder GID-Abbildung besteht aus einem oder
mehreren, durch Zeilenumbrüche getrennten Datensätzen der folgenden Form:
Namensrauminterne-Kennung Namensraumexterne-Kennung Länge
Für die Befehlszeile zu verlangen, dass Zeichenketten mit Zeilenumbrüchen
bereitgestellt werden, ist natürlich unbequem. Daher erlauben wir die
Verwendung von Kommata zur Begrenzung von Datensätzen in dieser
Zeichenkette und ersetzen sie vor dem Schreiben in die Datei durch
Zeilenumbrüche. */
static void
update_map(char *mapping, char *map_file)
{
int fd;
size_t map_len; /* Länge der »Abbildung« */
/* Kommata durch Zeilenumbrüche in Abbildungszeichenkette ersetzen. */
map_len = strlen(mapping);
for (int j = 0; j < map_len; j++)
if (mapping[j] == ',')
mapping[j] = '\n';
fd = open(map_file, O_RDWR);
if (fd == -1) {
fprintf(stderr, "FEHLER: open %s: %s\n", map_file,
strerror(errno));
exit(EXIT_FAILURE);
}
if (write(fd, mapping, map_len) != map_len) {
fprintf(stderr, "FEHLER: write %s: %s\n", map_file,
strerror(errno));
exit(EXIT_FAILURE);
}
close(fd);
}
/* Linux 3.19 änderte die Handhabung von setgroups(2) und die Datei
»gid_map«, um ein Sicherheitsproblem zu adressieren. Das Problem erlaubte
*nicht privilegierten* Benutzern einen Benutzernamensraum einzusetzen, um
abzugeben. Das Fazit der 3.19er Änderung ist, dass die Verwendung des
Systemaufrufs setgroups() in diesem Benutzernamensraum zuerst durch
Schreiben von »deny« in eine der Dateien /proc/PID/setgroups für diesen
Namensraum erfolgen muss, damit die Datei »gid_maps« aktualisert wird.
Das ist der Zweck der folgenden Funktion. */
static void
proc_setgroups_write(pid_t child_pid, char *str)
{
char setgroups_path[PATH_MAX];
int fd;
snprintf(setgroups_path, PATH_MAX, "/proc/%jd/setgroups",
(intmax_t) child_pid);
fd = open(setgroups_path, O_RDWR);
if (fd == -1) {
/* Vielleicht sind wir auf einem System, das /proc/PID/setgroups
nicht unterstützt. Dann wird diese Datei nicht existieren und das
System wird nicht die Beschränkungen erzwingen, die Linux 3.19
hinzugefügt hat. Das ist OK, wir brauchen nichts zu machen, damit
»gid_map« aktualisiert wird.
Falls allerdings der Fehler von open() sich von ENOENT
unterscheidet (der in diesem Fall zu erwarten ist), informieren
wir den Benutzer. */
if (errno != ENOENT)
fprintf(stderr, "FEHLER: open %s: %s\n", setgroups_path,
strerror(errno));
return;
}
if (write(fd, str, strlen(str)) == -1)
fprintf(stderr, "FEHLER: write %s: %s\n", setgroups_path,
strerror(errno));
close(fd);
}
static int /* Funktion für geklontes Kind starten */
childFunc(void *arg)
{
struct child_args *args = arg;
char ch;
/* Warten, bis der Elternprozess seine UID- und GID-Abbildungen
aktualisiert hat. Siehe den Kommentar in main(). Wir warten, bis
auf einer Pipe das Dateiende kommt, die vom Elternprozess geschlossen
wird, sobald er seine Abbildungen aktualisiert hat. */
close(args->pipe_fd[1]); /* Unseren Deskriptor für das Ende des
Schreibens schließen, so dass wir EOF
sehen, wenn der Elternprozess seinen
Deskriptor schließt. */
if (read(args->pipe_fd[0], &ch, 1) != 0) {
fprintf(stderr,
"Fehler im Kind: Lesen von der Pipe lieferte != 0\n");
exit(EXIT_FAILURE);
}
close(args->pipe_fd[0]);
/* Einen Shell-Befehl ausführen. */
printf("Gleich wird exec %s ausgeführt\n", args->argv[0]);
execvp(args->argv[0], args->argv);
errExit("execvp");
}
#define STACK_SIZE (1024 * 1024)
static char child_stack[STACK_SIZE]; /* Platz für den Stack des Kindes */
int
main(int argc, char *argv[])
{
int flags, opt, map_zero;
pid_t child_pid;
struct child_args args;
char *uid_map, *gid_map;
const int MAP_BUF_SIZE = 100;
char map_buf[MAP_BUF_SIZE];
char map_path[PATH_MAX];
/* Befehlszeilenoptionen auswerten. Das anfängliche »+«-Zeichen in dem
abschließenden getopt()-Argument verhindert GNU-artige Vertauschungen
der Befehlszeilenoptionen. Das ist nützlich, da manchmal der von
diesem Programm selbst ausgeführte »Befehl« über Befehlszeilenoptionen
verfügt. Wir wollen nicht, dass getopt() solche als Optionen für
dieses Programm behandelt. */
flags = 0;
verbose = 0;
gid_map = NULL;
uid_map = NULL;
map_zero = 0;
while ((opt = getopt(argc, argv, "+imnpuUM:G:zv")) != -1) {
switch (opt) {
case 'i': flags |= CLONE_NEWIPC; break;
case 'm': flags |= CLONE_NEWNS; break;
case 'n': flags |= CLONE_NEWNET; break;
case 'p': flags |= CLONE_NEWPID; break;
case 'u': flags |= CLONE_NEWUTS; break;
case 'v': verbose = 1; break;
case 'z': map_zero = 1; break;
case 'M': uid_map = optarg; break;
case 'G': gid_map = optarg; break;
case 'U': flags |= CLONE_NEWUSER; break;
default: usage(argv[0]);
}
}
/* -M oder -G ohne -U ist sinnlos */
if (((uid_map != NULL || gid_map != NULL || map_zero) &&
!(flags & CLONE_NEWUSER)) ||
(map_zero && (uid_map != NULL || gid_map != NULL)))
usage(argv[0]);
args.argv = &argv[optind];
/* Wir verwenden eine Pipe, um den Eltern- und Kindprozess zu
synchronisieren, damit sichergestellt wird, dass der Elternprozess
die UID- und GID-Abbildungen einrichtet, bevor der Kindprozess
execve() aufruft. Dies stellt sicher, dass das Kind seine Capabilitys
während des execve() erhält, wenn der typische Fall vorliegt, dass
wir möchten, dass die effektive Benutzerkennung des Kindprozesses auf
0 in dem neuen Benutzernamensraum abgebildet wird. Ohne diese
Synchronisation würde der Kindprozess seine Capabilitys verlieren,
falls es ein execve() mit einer von Null verschiedenen Benutzerkennung
durchführen würde (siehe die Handbuchseite capabilities(7) für Details
des Übergangs der Capabilitys eines Prozesses während execve()). */
if (pipe(args.pipe_fd) == -1)
errExit("pipe");
/* Den Kindprozess in dem oder den neuen Namensraum/-räumen erstellen. */
child_pid = clone(childFunc, child_stack + STACK_SIZE,
flags | SIGCHLD, &args);
if (child_pid == -1)
errExit("clone");
/* Elternprozess fällt bis hierher durch */
if (verbose)
printf("%s: PID des durch clone() erstellten Kindprozesses lautet %jd\n",
argv[0], (intmax_t) child_pid);
/* Die UID- und GID-Abbildungen in dem Kindprozess aktualisieren. */
if (uid_map != NULL || map_zero) {
snprintf(map_path, PATH_MAX, "/proc/%jd/uid_map",
(intmax_t) child_pid);
if (map_zero) {
snprintf(map_buf, MAP_BUF_SIZE, "0 %jd 1",
(intmax_t) getuid());
uid_map = map_buf;
}
update_map(uid_map, map_path);
}
if (gid_map != NULL || map_zero) {
proc_setgroups_write(child_pid, "deny");
snprintf(map_path, PATH_MAX, "/proc/%jd/gid_map",
(intmax_t) child_pid);
if (map_zero) {
snprintf(map_buf, MAP_BUF_SIZE, "0 %ld 1",
(intmax_t) getgid());
gid_map = map_buf;
}
update_map(gid_map, map_path);
}
/* Das Schreibe-Ende der Pipe schließen, um dem Kindprozess zu
signalisieren, dass wir die UID- und GID-Abbildungen aktualisiert
haben. */
close(args.pipe_fd[1]);
if (waitpid(child_pid, NULL, 0) == -1) /* Warten auf Kindprozess */
errExit("waitpid");
if (verbose)
printf("%s: beende\n", argv[0]);
exit(EXIT_SUCCESS);
}
SIEHE AUCH
newgidmap(1), newuidmap(1), clone(2), ptrace(2), setns(2), unshare(2), proc(5), subgid(5),
subuid(5), capabilities(7), cgroup_namespaces(7), credentials(7), namespaces(7),
pid_namespaces(7)
Die Kernelquelldatei Documentation/namespaces/resource-control.txt.
KOLOPHON
Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.10 des Projekts Linux-man-pages. Eine
Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die
aktuelle Version dieser Seite finden sich unter https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de> erstellt.
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License
Version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ oder neuer bezüglich der Copyright-
Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-
Mail an die Mailingliste der Übersetzer ⟨debian-l10n-german@lists.debian.org⟩.