Provided by: manpages-es_4.13-4_all 
NOMBRE
hier - descripción de la jerarquía del sistema de ficheros
DESCRIPCIÓN
Un sistema Linux típico tiene, entre otros, los siguientes directorios:
/ Este es el directorio raiz. Aquí comienza todo el árbol de directorios.
/bin Este directorio contiene programas ejecutables que son necesarios enel modo
monousuario y para el arranque o reparación del sistema.
/boot Contains static files for the boot loader. This directory holds only the files
which are needed during the boot process. The map installer and configuration
files should go to /sbin and /etc. The operating system kernel (initrd for
example) must be located in either / or /boot.
/dev Ficheros especiales o de dispositivo, que se refieren a dispositivos físicos. Ver
mknod(1).
/etc Contiene los ficheros de configuración locales a la máquina. Algunos paquetes
software más grandes, como X11, pueden tener sus propios subdirectorios bajo /etc.
Los ficheros de configuración generales pueden colocarse aquí o en /usr/etc. No
obstante, los programas siempre deberían buscar estos ficheros en /etc, algunos de
los cuales podrían ser enlaces hacia ficheros en /usr/etc.
/etc/opt
Ficheros de configuración específicos de cada equipo para aplicaciones instaladas
en /opt.
/etc/sgml
Este directorio contiene los ficheros de configuración para SGML (opcional).
/etc/skel
Cuando se crea una nueva cuenta de usuario, normalmente se copian los ficheros de
este directorio al directorio del usuario (directorio "home").
/etc/X11
Ficheros de configuración del sistema de ventanas X11 (opcional).
/etc/xml
Este directorio contiene los ficheros de configuración para XML (opcional).
/home Normalmente, en las máquinas que poseen directorios "home" para usuarios, éstos se
hallan bajo este directorio, sea directa o indirectamente. La estructura de este
directorio depende de decisiones administrativas locales (opcional).
/lib Este directorio debe contener aquellas bibliotecas compartidas que son necesarias
para arrancar el sistema y para ejecutar las órdenes del sistema de ficheros raíz.
/lib<qual>
These directories are variants of /lib on system which support more than one binary
format requiring separate libraries (optional).
/lib/modules
Loadable kernel modules (optional).
/lost+found
This directory contains items lost in the filesystem. These items are usually
chunks of files mangled as a consequence of a faulty disk or a system crash.
/media This directory contains mount points for removable media such as CD and DVD disks
or USB sticks. On systems where more than one device exists for mounting a certain
type of media, mount directories can be created by appending a digit to the name of
those available above starting with '0', but the unqualified name must also exist.
/media/floppy[1-9]
Floppy drive (optional).
/media/cdrom[1-9]
CD-ROM drive (optional).
/media/cdrecorder[1-9]
CD writer (optional).
/media/zip[1-9]
Zip drive (optional).
/media/usb[1-9]
USB drive (optional).
/mnt This directory is a mount point for a temporarily mounted filesystem. In some
distributions, /mnt contains subdirectories intended to be used as mount points for
several temporary filesystems.
/opt Este directorio debería contener paquetes extra que contengan ficheros estáticos.
/proc Este es el punto de montaje para el sistema de ficheros proc, que proporciona
información acerca de los procesos en ejecución y el núcleo. Este pseudosistema de
ficheros se describe con más detalle en proc(5).
/root Este directorio suele ser el directorio personal para el usuario raíz (opcional).
/run This directory contains information which describes the system since it was booted.
Once this purpose was served by /var/run and programs may continue to use it.
/sbin Como /bin, este directorio contiene órdenes necesarias para arrancar el sistema,
pero que habitualmente no son ejecutadas por los usuarios normales.
/srv This directory contains site-specific data that is served by this system.
/sys This is a mount point for the sysfs filesystem, which provides information about
the kernel like /proc, but better structured, following the formalism of kobject
infrastructure.
/tmp Este directorio contiene ficheros temporales que pueden ser borrados sin previo
aviso, por ejemplo, por una tarea que se ejecuta periódicamente o durante el
arranque del sistema.
/usr Normalmente, este directorio se monta desde una partición separada. Únicamente debe
contener datos compartidos de sólo lectura, de tal forma que pueda ser montado por
varias máquinas que usen Linux.
/usr/X11R6
The X-Window system, version 11 release 6 (present in FHS 2.3, removed in FHS 3.0).
/usr/X11R6/bin
Ficheros binarios que pertenecen al sistema X-Window. A menudo existe un enlace
simbólico desde el más tradicional /usr/bin/X11 hacia aquí.
/usr/X11R6/lib
Ficheros de datos associados con el sistema X-Window.
/usr/X11R6/lib/X11
Contienen diversos ficheros necesarios para ejecutar X. A menudo, existe un enlace
simbólico desde /usr/lib/X11 hacia este directorio.
/usr/X11R6/include/X11
Contiene ficheros cabecera necesarios para compilar los programas que usan el
sistema de ventanas X11. A menudo, existe un enlace simbólico desde
/usr/include/X11 hacia este directorio.
/usr/bin
Este es el directorio principal de los programas ejecutables. Se deberían colocar
aquí la mayoría de los programas que van a ser ejecutados por los usuarios
normales, que no son necesarios para arrancar ni reparar el sistema y que no están
instalados localmente.
/usr/bin/mh
Commands for the MH mail handling system (optional).
/usr/bin/X11
Es el lugar típico donde buscar los ejecutables de X11. En Linux, normalmente es un
enlace simbólico hacia /usr/X11R6/bin.
/usr/dict
Reemplazado por /usr/share/dict.
/usr/doc
Reemplazado por /usr/share/doc.
/usr/etc
En este directorio se pueden almacenar los ficheros de configuración globales a ser
compartidos entre varias máquinas. Sin embargo, las órdenes siempre deben
referenciar estos ficheros usando el directorio /etc Los enlaces que aparecen en
/etc deben apuntar a los ficheros apropiados en /usr/etc.
/usr/games
Binarios para juegos y programas educativos (opcional).
/usr/include
Ficheros cabecera para el compilador C.
/usr/include/bsd
BSD compatibility include files (optional).
/usr/include/X11
Ficheros cabecera para el compilador C y el sistema X-Window. Normalmente es un
enlace simbólico hacia /usr/X11R6/include/X11.
/usr/include/asm
Ficheros cabecera que declaran algunas funciones de ensamblador. Suele ser un
enlace simbólico hacia /usr/src/linux/include/asm.
/usr/include/linux
Contiene información que puede cambiar de una versión a otra del sistema y suele
ser un enlace simbólico hacia /usr/src/linux/include/linux para obtener información
específica del sistema operativo.
(Observe que este directorio debería contener ficheros de cabecera que funcionaran
correctamente con la versión actual de libc y en espacio de usuario. Sin embargo,
las fuentes del núcleo de Linux no están diseñadas para ser usadas con programas de
usuario y no conocen la versión de libc que se está usando. Es muy probable que las
cosas no vayan bien si deja /usr/include/asm y /usr/include/linux en un árbol
aleatorio del núcleo. Los sistemas basados en Debian no hacen ésto sino que
utilizan cabeceras de una versión del núcleo bien conocida, proporcionadas por el
paquete libc*-dev.)
/usr/include/g++
Ficheros cabecera para usar con el compilador GNU C++.
/usr/lib
Bibliotecas objeto, que incluyen las bibliotecas dinámicas, más algunos ejecutables
que normalmente no se invocan directamente. Los programas más complicados pueden
tener aquí subdirectorios completos.
/usr/libexec
Directory contains binaries for internal use only and they are not meant to be
executed directly by users shell or scripts.
/usr/lib<qual>
These directories are variants of /usr/lib on system which support more than one
binary format requiring separate libraries, except that the symbolic link
/usr/lib<qual>/X11 is not required (optional).
/usr/lib/X11
El lugar habitual para los ficheros de datos asociados con los programas X, así
como ficheros de configuración del propio X. En Linux, normalmente es un enlace
simbólico hacia /usr/X11R6/lib/X11.
/usr/lib/gcc-lib
Contiene ejecutables y ficheros cabecera para el compilador GNU C, gcc(1).
/usr/lib/groff
Ficheros para el sistema de formateo de documentos GNU groff.
/usr/lib/uucp
Ficheros para uucp(1).
/usr/local
Aquí es donde se encuentran habitualmente los programas que son locales a la
instalación.
/usr/local/bin
Binarios de los programas locales de la instalación.
/usr/local/doc
Documentación local.
/usr/local/etc
Ficheros de configuración asociados a los programas instalados localmente.
/usr/local/games
Binarios para los juegos instalados localmente.
/usr/local/lib
Ficheros asociados a los programas instalados localmente.
/usr/local/lib<qual>
These directories are variants of /usr/local/lib on system which support more than
one binary format requiring separate libraries (optional).
/usr/local/include
Ficheros de cabecera para el compilador local de C.
/usr/local/info
Páginas de "info" asociadas a los programas instalados localmente.
/usr/local/man
Páginas del manual asociadas a los programas instalados localmente.
/usr/local/sbin
Programas de administración instalados localmente.
/usr/local/share
Datos de aplicaciones locales que pueden ser compartidos entre diferentes
arquitecturas del mismo sistema operativo.
/usr/local/src
Código fuente para los programas instalados localmente.
/usr/man
Reemplazado por /usr/share/man.
/usr/sbin
Este directorio contiene los binarios de los programas de administración del
sistema que no son esenciales para el proceso de arranque, para montar /usr, ni
para reparar el sistema.
/usr/share
Este directorio contiene subdirectorios con datos específicos de aplicaciones, que
pueden ser compartidos entre diferentes arquitecturas del mismo sistema operativo.
A menudo se puede encontrar aquí material que solía estar en /usr/doc o /usr/lib o
/usr/man.
/usr/share/color
Contains color management information, like International Color Consortium (ICC)
Color profiles (optional).
/usr/share/dict
Contiene las listas de palabras usadas por los correctores ortográficos (opcional).
/usr/share/dict/words
List of English words (optional).
/usr/share/doc
Documentación sobre programas instalados (opcional).
/usr/share/games
Ficheros de datos estáticos para juegos en /usr/games (opcional).
/usr/share/info
Aquí van las páginas "info" (opcional).
/usr/share/locale
Aquí va la información sobre localización (opcional).
/usr/share/man
Aquí van las páginas de manual repartidas en subdirectorios según la sección
correspondiente.
/usr/share/man/<locale>/man[1-9]
Estos directorios contienen páginas de manual para una localización concreta en
código fuente. Los sistemas que usen un único idioma y conjunto de caracteres para
todas las páginas de manual pueden omitir la subcadena <locale>.
/usr/share/misc
Datos varios que pueden ser compartidos entre diferentes arquitecturas del mismo
sistema operativo.
/usr/share/nls
Aquí van los catálogos de mensajes para el soporte de lenguaje nativo (opcional).
/usr/share/ppd
Postscript Printer Definition (PPD) files (optional).
/usr/share/sgml
Ficheros para SGML (opcional).
/usr/share/sgml/docbook
DocBook DTD (optional).
/usr/share/sgml/tei
TEI DTD (optional).
/usr/share/sgml/html
HTML DTD (optional).
/usr/share/sgml/mathtml
MathML DTD (optional).
/usr/share/terminfo
La base de datos para terminfo (opcional).
/usr/share/tmac
Macros troff que no son distribuidas con groff (opcional).
/usr/share/xml
Ficheros para XML (opcional).
/usr/share/xml/docbook
DocBook DTD (optional).
/usr/share/xml/xhtml
XHTML DTD (optional).
/usr/share/xml/mathml
MathML DTD (optional).
/usr/share/zoneinfo
Ficheros para la información sobre huso horario (opcional).
/usr/src
Ficheros fuente para diferentes partes del sistema, incluidos con algunos paquetes
con propósitos de referencia. No trabaje aquí en sus proyectos, ya que los ficheros
bajo /usr deberían ser de solo-lectura salvo cuando se está instalando software
(opcional).
/usr/src/linux
Esta solía ser la localización habitual para las fuentes del núcleo. Algunas
distribuciones ponen aquí el código fuente del núcleo que llevan por defecto.
Probablemente sería mejor usar otro directorio cuando construya su propio núcleo.
/usr/tmp
Obsoleto. Debería ser un enlace hacia /var/tmp. Éste enlace existe sólo por razones
de compatibilidad y no debería usarse.
/var Este directorio contiene ficheros que pueden cambiar de tamaño, como los ficheros
de colas (de impresión y otros) y de registro (log).
/var/account
Process accounting logs (optional).
/var/adm
Este directorio ha sido sustituido por /var/log y debería ser un enlace simbólico
hacia /var/log.
/var/backups
Reservado por razones históricas.
/var/cache
Datos de programas en caché.
/var/cache/fonts
Locally generated fonts (optional).
/var/cache/man
Locally formatted man pages (optional).
/var/cache/www
WWW proxy or cache data (optional).
/var/cache/<package>
Package specific cache data (optional).
/var/catman/cat[1-9] o /var/cache/man/cat[1-9]
Estos directorios contienen páginas de manual preformateadas, distribuidas según su
sección de manual. (El uso de páginas de manual preformateadas está desaconsejado.)
/var/crash
System crash dumps (optional).
/var/cron
Reservado por razones históricas.
/var/games
Variable game data (optional).
/var/lib
Información de estado variable para programas.
/var/lib/color
Variable files containing color management information (optional).
/var/lib/hwclock
State directory for hwclock (optional).
/var/lib/misc
Miscellaneous state data.
/var/lib/xdm
X display manager variable data (optional).
/var/lib/<editor>
Editor backup files and state (optional).
/var/lib/<nombre>
These directories must be used for all distribution packaging support.
/var/lib/<package>
State data for packages and subsystems (optional).
/var/lib/<pkgtool>
Packaging support files (optional).
/var/local
Datos variables para /usr/local.
/var/lock
En este directorio se crean los ficheros de bloqueo. La convención para nombrar los
ficheros de bloqueo es LCK..<device> donde <device> es el nombre del dispositivo en
el sistema de ficheros. El formato utilizado es el de los ficheros de bloqueo HDU
UUCP, esto es, ficheros de bloqueo que contienen un PID como un número decimal
ASCII de 10 bytes, seguido por un carácter de salto de línea.
/var/log
Diversos ficheros de bitácora o "log".
/var/opt
Datos variables para /opt.
/var/mail
Buzones de correo de los usuarios. Reemplaza a /var/spool/mail.
/var/msgs
Reservado por razones históricas.
/var/preserve
Reservado por razones históricas.
/var/run
Ficheros de ejecución variables, como los ficheros que contienen identificadores de
proceso (PIDs) e información de los usuarios conectados (utmp). Los ficheros de
este directorio se suelen borrar cuando se arranca el sistema.
/var/spool
Colas de ficheros para diversos programas.
/var/spool/at
Cola de trabajos para at(1).
/var/spool/cron
Cola de trabajos para cron(8).
/var/spool/lpd
Cola de trabajos para su impresión (opcional).
/var/spool/lpd/printer
Spools for a specific printer (optional).
/var/spool/mail
Reemplazado por /var/mail.
/var/spool/mqueue
Correo saliente en cola (opcional).
/var/spool/news
Directorio para las noticias (news) (opcional).
/var/spool/rwho
Cola de trabajos para rwhod(8) (opcional).
/var/spool/smail
Cola de ficheros para el programa de distribución de correo smail(1).
/var/spool/uucp
Cola de trabajos para uucp(1) (opcional).
/var/tmp
Como /tmp, este directorio contiene ficheros temporales, almacenados durante un
tiempo no especificado.
/var/yp
Database files for NIS, formerly known as the Sun Yellow Pages (YP).
CONFORME A
The Filesystem Hierarchy Standard (FHS), Version 3.0, published March 19, 2015
⟨https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml⟩.
ERRORES
This list is not exhaustive; different distributions and systems may be configured
differently.
VÉASE TAMBIÉN
find(1), ln(1), proc(5), file-hierarchy(7), mount(8)
El Estándar de Jerarquía de Sistema de Ficheros
COLOFÓN
Esta página es parte de la versión 5.10 del proyecto Linux man-pages. Puede encontrar una
descripción del proyecto, información sobre cómo informar errores y la última versión de
esta página en https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por Ignacio Arenaza
<Ignacio.Arenaza@studi.epfl.ch>, Miguel Angel Sepulveda <angel@vivaldi.princeton.edu>,
Juan Piernas <piernas@ditec.um.es> y Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>
Esta traducción es documentación libre; lea la GNU General Public License Version 3
⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ o posterior con respecto a las condiciones de
copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo
electrónico a debian-l10n-spanish@lists.debian.org ⟨⟩.