Provided by: manpages-fr_4.10.0-1_all 
NOM
script - Faire une transcription d'une session d'un terminal.
SYNOPSIS
script [options] [fichier]
DESCRIPTION
script effectue un tapuscrit de tout ce qu'il se passe dans la session de votre terminal.
Les données du terminal sont stockées sous une forme brute dans le fichier journal et les
informations de temps le sont dans un fichier journal structuré (optionnel). Le fichier
journal de temps est nécessaire pour répéter la session, plus tard, avec scriptreplay(1)
et pour stocker des informations supplémentaires sur la session.
Depuis la version 2.35, script prend en charge plusieurs flux et permet d'enregistrer
l'entrée et la sortie dans des fichiers séparés ou dans un seul fichier. Cette version
gère aussi le nouveau fichier de temps qui enregistre des informations supplémentaires. La
commande scriptreplay --summary fournit ensuite toutes les informations.
Si le paramètre fichier ou l'option --log-out fichier est fourni, script sauvegarde
l’affichage dans ce fichier. Si aucun nom de fichier n'est fourni, l’affichage est
sauvegardé dans le fichier typescript.
Remarquez que l'enregistrement des saisies avec --log-in ou --log-io peut être une
opération sensible au plan de la sécurité, puisque le fichier journal contient toute la
saisie de la session en terminal (cela veut dire y compris les mots de passe)
indépendamment du positionnement du drapeau ECHO du terminal.
OPTIONS
L’argument taille ci-dessous peut être suivi des suffixes multiplicatifs KiB=1024,
MiB=1024*1024, etc., pour GiO, TiO, PiO, EiO, ZiO et YiO (la partie « iB » est
facultative, par exemple « K » est identique à « KiB ») ou des suffixes KB=1000,
MB=1000*1000, etc., pour GO, TO, PO, EO, ZO et YO.
-a, --append
Ajouter la transcription à la fin du fichier ou de typescript, en conservant le
contenu précédent du fichier.
-c, --commande commande
Exécuter la commande au lieu d’un interpréteur de commandes interactif. Cela
facilite la capture de sortie d'un programme qui se comporte différemment si sa
sortie est un terminal ou non.
-E, --echo quand
Cette option contrôle le drapeau ECHO du pseudo-terminal dans la session. Les modes
pris en charge sont always, never ou auto. auto l'est par défaut, auquel cas ECHO
est désactivé si l'entrée standard actuelle est un terminal, afin d'éviter un
double affichage, et il est activé si l'entrée standard n'est pas un terminal (par
exemple, un tube comme echo date | script) pour éviter une absence d'entrée dans le
journal de la session.
-e, --return
Renvoyer le code de retour du processus enfant. Le format utilisé est le même que
celui de sortie de bash quand il reçoit un signal de fin (c'est-à-dire quand le
code de retour est 128 + le numéro du signal). Le code de retour du processus
enfant est également toujours stocké dans le fichier typescript.
-f, --flush
Forcer l'écriture de la sortie après chaque demande d'écriture. C'est pratique pour
une coopération à distance : une personne exécute mkfifo toto; script -f toto et
une autre peut superviser en temps réel ce qui se passe avec cat toto. Remarquez
que ce forçage peut impacter les performances, il est possible d'utiliser SIGUSR1
pour écrire les journaux à la demande.
--force
Permettre à la destination par défaut, c'est-à-dire le fichier typescript, d'être
un lien direct ou symbolique. La commande suivra le lien symbolique.
-B, --log-io fichier
Enregistrer l'entrée et la sortie dans le même fichier. Remarquez que cette option
n'a de sens que si --log-timing est également spécifié, sinon il n'est pas possible
de séparer les flux d'entrée et de sortie à partir du fichier.
-I, --log-in fichier
Enregistrer l'entrée dans le fichier. La journalisation de la sortie est désactivée
si l'option --log-in est spécifiée seule.
Soyez prudent avec cette fonctionnalité de journalisation, car elle enregistre
toutes les entrées, y compris lorsque le terminal a le drapeau ECHO désactivé (par
exemple lors de la saisie d'un mot de passe).
-O, --log-out fichier
Enregistrer la sortie dans le fichier. Par défaut, l'enregistrement de la sortie se
fait dans un fichier typescript si l'option --log-out ou --log-in n'est pas donnée.
L'enregistrement de la sortie est désactivé si --log-in est spécifiée seule.
-T, --log-timing fichier
Enregistrer les informations de temps dans le fichier. Deux formats de fichiers de
temps sont désormais pris en charge. Le format classique est utilisé quand seul
l'enregistrement d'un flux (entrée ou sortie) est activé. Le format multi-flux est
utilisé avec --log-io ou quand --log-in et --log-out sont spécifiées en même temps.
Voir aussi --logging-format.
-m, --logging-format format
Forcer l'utilisation du format advanced ou classic. Par défaut, le format classique
est utilisé pour n'enregistrer que la sortie et celui avancé l'est quand on veut
enregistrer l'entrée et la sortie.
Le format classique
Le journal contient deux champs séparés par des espaces. Le premier champ indique
le temps passé depuis la dernière sortie. Le second champ indique le nombre de
caractères ayant été sortis cette fois-ci.
Le format avancé (multi-flux)
Le premier champ est l'identifiant du type d'entrée ('I'nput, 'O'utput, 'H'eader,
'S'ignal). Le deuxième champ est la durée écoulée depuis la saisie précédente, et
le reste de l’entrée contient des données spécifiques au type.
-o, --output-limit taille
Limiter la taille des fichiers typescript et de temps à taille et arrêter le
processus enfant lorsque cette taille est dépassée. La taille du fichier calculée
ne tient pas compte des messages de début et de fin ajoutés par la commande script
à la sortie du processus enfant. Du fait d'une mise en tampon (« buffering »), la
taille finale du fichier pourrait être plus grande que la valeur indiquée.
-q, --quiet
Être silencieux (ne pas écrire les messages de départ ni de fin sur la sortie
standard).
-t[file], --timing[=fichier]
Afficher les données de temps sur la sortie d'erreur standard ou dans fichier s'il
est indiqué. Cette option est obsolète et remplacée par --log-timing, où le
paramètre fichier n'est pas facultatif.
-V, --version
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.
-h, --help
Afficher l’aide-mémoire puis quitter.
SIGNAUX
Dès la réception de SIGUSR1, script écrit immédiatement les fichiers de sortie.
ENVIRONNEMENT
Les variables d'environnement suivantes sont utilisées par script :
SHELL Si la variable d'environnement SHELL existe, l'interpréteur de commandes engendré
par script (avec fork) sera cet interpréteur de commandes. Si SHELL n'est pas
définie, l’interpréteur de commandes sera supposé de type Bourne (la plupart des
interpréteurs de commandes définissent cette variable automatiquement).
NOTES
Le script s'arrête quand le sous-interpréteur de commandes exécuté se termine (un Ctrl-D
pour l'interpréteur de commandes de type Bourne comme sh(1p) et exit, logout ou Ctrl-d (si
ignoreeof n'est pas définie) pour les interpréteurs de commandes de type C comme csh(1)).
Certaines commandes interactives, comme vi(1), créent des parasites dans le fichier de
transcription. script fonctionne mieux avec les commandes qui ne manipulent pas l'écran,
les résultats cherchent à émuler un terminal brut.
Exécuter script dans des interpréteurs de commandes non interactifs n’est pas recommandé.
L’interpréteur de commandes interne de script est toujours interactif, et cela pourrait
avoir pour conséquence des résultats imprévus. Si vous utilisez script dans le fichier
d’initialisation de l’interpréteur de commandes, évitez d’entrer dans une boucle infinie.
Utilisez par exemple le fichier .profile qui n’est lu que par les interpréteurs de
commandes de connexion :
if test -t 0 ; then
script
exit
fi
Vous devriez aussi éviter l’utilisation de script dans les tubes de commande, car script
peut lire plus d’entrées que vous pourriez en attendre.
HISTORIQUE
La commande script est apparue pour la première fois dans BSD 3.0.
BOGUES
script place tout dans le fichier journal, dont les changements de ligne et les espaces
arrière. Ce n'est pas ce à quoi un utilisateur pourrait naïvement s'attendre.
script est d'abord conçu pour des sessions de terminal interactives. Quand l'entrée
standard n'est pas un terminal, (par exemple echo toto | script), la session peut se
bloquer car l'interpréteur interactif dans la session de script n'a pas de EOF et script
ne sait pas quand fermer la session. Voir la session REMARQUES pour plus d'informations.
VOIR AUSSI
csh(1) (pour le mécanisme d’historique), scriptreplay(1), scriptlive(1),
DISPONIBILITÉ
La commande script fait partie du paquet util-linux, elle est disponible sur l’archive du
noyau Linux ⟨https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/⟩.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<ccb@club-internet.fr>, Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, Sébastien
Blanchet, Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Yves
Rütschlé <l10n@rutschle.net>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien
Cristau <jcristau@debian.org>, Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, Jean-Baka
Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, Sylvain
Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>,
Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, Nicolas François
<nicolas.francois@centraliens.net>, Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, Lyes Zemmouche
<iliaas@hotmail.fr>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Alexandre Normand
<aj.normand@free.fr>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL
<jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à debian-l10n-french@lists.debian.org ⟨⟩.