Provided by: manpages-fr-dev_4.13-4_all 
NOM
getopt, getopt_long, getopt_long_only, optarg, optind, opterr, optopt - Analyser les
options de la ligne de commande
SYNOPSIS
#include <unistd.h>
int getopt(int argc, char * const argv[],
const char *optstring);
extern char *optarg;
extern int optind, opterr, optopt;
#include <getopt.h>
int getopt_long(int argc, char * const argv[],
const char *optstring,
const struct option *longopts, int *longindex);
int getopt_long_only(int argc, char * const argv[],
const char *optstring,
const struct option *longopts, int *longindex);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
getopt() : _POSIX_C_SOURCE >= 2 || _XOPEN_SOURCE
getopt_long(), getopt_long_only() : _GNU_SOURCE
DESCRIPTION
La fonction getopt() analyse les arguments de la ligne de commande. Ses éléments argc et
argv correspondent aux nombres et à la table d'arguments qui sont transmis à la fonction
main() lors du lancement du programme. Un élément de argv qui commence par « - » (et qui
ne soit pas uniquement « -- » ou « - ») est considéré comme une option. Les caractères à
la suite du « - » initial sont les caractères de l'option. Si getopt() est appelée à
plusieurs reprises, elle renverra successivement chaque caractère de chaque option.
La variable optind est l'indice de l'élément suivant à analyser dans argv. Le système
initialise cette valeur à 1. L'appelant peut le remettre à 1 pour recommencer l'analyse du
même argv ou pour analyser un nouveau tableau de paramètre.
Si getopt() trouve un autre caractère d'option, elle le renvoie, mettant à jour la
variable externe optind et la variable statique nextchar, ainsi l'appel suivant à getopt()
peut continuer l'analyse avec le caractère suivant ou l'élément argv.
S'il n'y a plus de caractères d'option, getopt() renvoie -1. Alors, optind devient l'index
du premier élément de argv qui ne soit pas une option.
optstring est une chaîne contenant l'ensemble des caractères d'option autorisés. Si un de
ces caractères est suivi par un deux-points (« : »), l'option nécessite un argument, donc
getopt() placera un pointeur sur le texte suivant dans le même argv, ou sur le texte de
l'élément argv suivant dans optarg. Un double deux points (« :: ») signifie qu'une option
prend un argument optionnel. S'il existe un texte dans le même élément de argv
(c'est-à-dire dans le même mot que l'option elle-même comme « -oarg ») alors il est
renvoyé dans optarg, sinon optarg est défini à zéro. Il s'agit d'une extension GNU. Si
optstring contient W suivi d'un point-virgule, alors -W foo est traité comme l'option
longue --foo (l'option -W est réservée par POSIX.2 pour des extensions spécifique à
l'implémentation). Ce comportement, spécifique à la version GNU, n'est pas disponible
avant la bibliothèque glibc 2.
By default, getopt() permutes the contents of argv as it scans, so that eventually all
the nonoptions are at the end. Two other scanning modes are also implemented. If the first
character of optstring is '+' or the environment variable POSIXLY_CORRECT is set, then
option processing stops as soon as a nonoption argument is encountered. If the first
character of optstring is '-', then each nonoption argv-element is handled as if it were
the argument of an option with character code 1. (This is used by programs that were
written to expect options and other argv-elements in any order and that care about the
ordering of the two.) The special argument "--" forces an end of option-scanning
regardless of the scanning mode.
While processing the option list, getopt() can detect two kinds of errors: (1) an option
character that was not specified in optstring and (2) a missing option argument (i.e., an
option at the end of the command line without an expected argument). Such errors are
handled and reported as follows:
– By default, getopt() prints an error message on standard error, places the erroneous
option character in optopt, and returns '?' as the function result.
– If the caller has set the global variable opterr to zero, then getopt() does not print
an error message. The caller can determine that there was an error by testing whether
the function return value is '?'. (By default, opterr has a nonzero value.)
– If the first character (following any optional '+' or '-' described above) of
optstring is a colon (':'), then getopt() likewise does not print an error message. In
addition, it returns ':' instead of '?' to indicate a missing option argument. This
allows the caller to distinguish the two different types of errors.
getopt_long() et getopt_long_only()
La fonction getopt_long() fonctionne comme getopt() sauf qu'elle accepte également des
noms longs d'option, commençant par deux tirets (si le programme accepte seulement les
options longues, alors optstring devrait être indiquée avec une chaîne vide « "" » et non
avec NULL). Les noms longs d'option peuvent être abrégés, si l'abréviation est unique, ou
si elle correspond exactement à une option définie. Une option longue peut prendre un
argument, de la forme --arg=param ou --arg param.
longopts est un pointeur sur le premier élément d'un tableau de structures struct option
déclarées dans <getopt.h> ainsi :
struct option {
const char *name;
int has_arg;
int *flag;
int val;
};
La signification des différents champs est la suivante :
nom est le nom de l'option longue.
has_arg
vaut : no_argument (ou 0), si l'option ne prend pas d'argument, required_argument
(ou 1) si l'option prend un argument, ou optional_argument (ou 2) si l'option prend
un argument optionnel.
flag indique la manière de renvoyer les résultats pour une option longue. Si flag vaut
NULL, alors getopt_long() renvoie val (par exemple, le programme appelant peut
remplir val avec le caractère de l'option courte correspondante). Sinon,
getopt_long() renvoie 0, et flag pointe sur une variable définie à val si l'option
est trouvée, mais reste inchangé si l'option est absente.
val est la valeur à renvoyer, ou à charger dans la variable pointée par flag.
Le dernier élément de la table doit être rempli avec des zéros.
Si longindex n'est pas NULL, il pointe sur une variable qui est définie avec l'index de
l'option longue correspondant à longopts.
getopt_long_only() fonctionne comme getopt_long(), mais « - » tout comme « -- » peut
indiquer une option longue. Si une option commençant par « - » (et non « -- ») ne
correspond pas à une option longue, mais correspond à une option courte, elle est analysée
en tant qu'option courte.
VALEUR RENVOYÉE
Si une option a été trouvée, alors getopt() renvoie le caractère de l'option. Si toutes
les options de la ligne de commande ont été lues, alors getopt() renvoie -1. Si getopt()
rencontre un caractère d'option qui n'est pas dans optstring, alors « ? » est renvoyé. Si
getopt() rencontre une option avec un argument manquant, alors la valeur renvoyée dépend
du premier caractère de optstring : si c'est « : », alors ce caractère est renvoyé, sinon
« ? » est renvoyé.
getopt_long() et getopt_long_only() renvoient également le caractère d'option courte s'ils
en trouvent une. Pour les options longues, ils renvoient val si flag vaut NULL, et 0
sinon. Les erreurs et la fin des options sont gérées comme avec getopt(), en renvoyant de
surcroît « ? » pour une correspondance ambiguë, ou un paramètre en trop.
ENVIRONNEMENT
POSIXLY_CORRECT
Si cette variable est positionnée, l'analyse s'arrête dès qu'un argument ne
constituant pas une option est rencontré.
_<PID>_GNU_nonoption_argv_flags_
Cette variable est utilisée par bash(1) 2.0 pour communiquer à la glibc les
arguments résultant de l'expansion des caractères génériques, et ils ne doivent pas
être considérés comme des options. Ce comportement a été supprimé de bash(1)
version 2.01, mais il est toujours géré par la glibc.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌─────────────────────────┬──────────────────────┬───────────────────────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├─────────────────────────┼──────────────────────┼───────────────────────────┤
│getopt(), getopt_long(), │ Sécurité des threads │ MT-Unsafe race:getopt env │
│getopt_long_only() │ │ │
└─────────────────────────┴──────────────────────┴───────────────────────────┘
CONFORMITÉ
getopt() :
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, and POSIX.2, provided the environment variable
POSIXLY_CORRECT is set. Otherwise, the elements of argv aren't really const,
because these functions permute them. Nevertheless, const is used in the prototype
to be compatible with other systems.
L'utilisation de '+' et '-' dans optstring est une extension GNU.
On some older implementations, getopt() was declared in <stdio.h>. SUSv1 permitted
the declaration to appear in either <unistd.h> or <stdio.h>. POSIX.1-1996 marked
the use of <stdio.h> for this purpose as LEGACY. POSIX.1-2001 does not require the
declaration to appear in <stdio.h>.
getopt_long() et getopt_long_only() :
Ces fonctions sont des extensions GNU.
NOTES
Un programme qui analyse plusieurs tableaux de paramètres ou analyse de nouveau le même
tableau plusieurs fois, et qui veut utiliser les extension GNU telles que '+' et '-' au
début de optstring, ou changer la valeur de POSIXLY_CORRECT entre les analyses, doit
réinitialiser getopt() en remettant optind à 0, plutôt que la valeur traditionnelle de 1.
La remise à 0 force l'appel d'une routine d'initialisation interne qui vérifie
POSIXLY_CORRECT et vérifie les extensions GNU dans optstring.
EXEMPLES
getopt()
Le programme d'exemple trivial suivant utilise getopt() avec 2 options :-n sans valeur
associée et -t val qui nécessite une valeur.
#include <unistd.h>
#include <stdlib.h>
#include <stdio.h>
int
main(int argc, char *argv[])
{
int flags, opt;
int nsecs, tfnd;
nsecs = 0;
tfnd = 0;
flags = 0;
while ((opt = getopt(argc, argv, "nt:")) != -1) {
switch (opt) {
case 'n':
flags = 1;
break;
case 't':
nsecs = atoi(optarg);
tfnd = 1;
break;
default: /* '?' */
fprintf(stderr, "Usage: %s [-t nsecs] [-n] name\n",
argv[0]);
exit(EXIT_FAILURE);
}
}
printf("flags=%d; tfnd=%d; nsecs=%d; optind=%d\n",
flags, tfnd, nsecs, optind);
if (optind >= argc) {
fprintf(stderr, "Expected argument after options\n");
exit(EXIT_FAILURE);
}
printf("name argument = %s\n", argv[optind]);
/* Other code omitted */
exit(EXIT_SUCCESS);
}
getopt_long()
The following example program illustrates the use of getopt_long() with most of its
features.
#include <stdio.h> /* for printf */
#include <stdlib.h> /* for exit */
#include <getopt.h>
int
main(int argc, char **argv)
{
int c;
int digit_optind = 0;
while (1) {
int this_option_optind = optind ? optind : 1;
int option_index = 0;
static struct option long_options[] = {
{"add", required_argument, 0, 0 },
{"append", no_argument, 0, 0 },
{"delete", required_argument, 0, 0 },
{"verbose", no_argument, 0, 0 },
{"create", required_argument, 0, 'c'},
{"file", required_argument, 0, 0 },
{0, 0, 0, 0 }
};
c = getopt_long(argc, argv, "abc:d:012",
long_options, &option_index);
if (c == -1)
break;
switch (c) {
case 0:
printf("option %s", long_options[option_index].name);
if (optarg)
printf(" with arg %s", optarg);
printf("\n");
break;
case '0':
case '1':
case '2':
if (digit_optind != 0 && digit_optind != this_option_optind)
printf("digits occur in two different argv-elements.\n");
digit_optind = this_option_optind;
printf("option %c\n", c);
break;
case 'a':
printf("option a\n");
break;
case 'b':
printf("option b\n");
break;
case 'c':
printf("option c with value '%s'\n", optarg);
break;
case 'd':
printf("option d with value '%s'\n", optarg);
break;
case '?':
break;
default:
printf("?? getopt returned character code 0%o ??\n", c);
}
}
if (optind < argc) {
printf("non-option ARGV-elements: ");
while (optind < argc)
printf("%s ", argv[optind++]);
printf("\n");
}
exit(EXIT_SUCCESS);
}
VOIR AUSSI
getopt(1), getsubopt(3)
COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 5.10 du projet man-pages Linux. Une description
du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette
page peuvent être trouvées à l'adresse https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org> et David Prévot <david@tilapin.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à debian-l10n-french@lists.debian.org ⟨⟩.