Provided by: manpages-fr_4.10.0-1_all bug

NOM
       swapon,  swapoff  - Activer et désactiver les périphériques et fichiers pour la pagination
       et l’échange sur disque


SYNOPSIS
       swapon [options] [fichier_spécial ...]
       swapoff [-va] [fichier_spécial ...]


DESCRIPTION
       swapon est utilisé pour indiquer les périphériques sur lesquels la pagination et l'échange
       auront lieu.

       Le  périphérique  ou  le  fichier utilisé est indiqué par le paramètre fichier_spécial. Il
       peut être de la forme -L étiquette ou -U UUID pour indiquer le périphérique à l'aide d'une
       étiquette ou d'un UUID.

       Les  appels  à  swapon  se  produisent  normalement  dans les fichiers d'initialisation du
       système, rendant  tous  les  périphériques  d'échange  disponibles,  de  telle  sorte  que
       l'activité de pagination est répartie sur plusieurs périphériques et fichiers.

       swapoff  désactive  la  pagination  sur  les  périphériques  ou  fichiers  indiqués. Quand
       l’attribut -a est donné, la pagination  est  désactivée  sur  tous  les  périphériques  ou
       fichiers d'échange connus (comme trouvés dans /proc/swaps ou /etc/fstab).


OPTIONS
       -a, --all
              Tous  les  périphériques  marqués  « swap » dans /etc/fstab sont rendus disponibles
              pour la pagination sauf s'ils possèdent l'option « noauto ». Les périphériques  qui
              sont déjà utilisés en tant que tels sont silencieusement ignorés.

       -d, --discard[=stratégie]
              Activer  les  abandons  d’espace  d’échange,  si le périphérique sous-jacent permet
              l’opération d’abandon ou rognage. Cela  pourrait  améliorer  les  performances  sur
              certains  SSD, mais en général ce n’est pas le cas. L’option permet de sélectionner
              une des deux stratégies d’abandon d’espace d’échange  disponibles :  --discard=once
              pour  réaliser  une seule opération d’abandon sur toute la zone d’échange au moment
              de son activation ; --discard=pages pour abandonner de manière asynchrone les pages
              d’espace  d’échange  libérées  avant  qu’elles  ne  soient  réutilisées.  Si aucune
              stratégie n’est sélectionnée, le comportement par défaut  est  d’activer  les  deux
              types  d’abandon.  Les options discard, discard=once ou discard=pages de /etc/fstab
              peuvent aussi être utilisées pour activer les attributs d’abandon.

       -e, --ifexists
              Passer silencieusement les périphériques qui n'existent pas.  L'option  de  montage
              nofail  de  /etc/fstab  pourrait  aussi  permettre  de  passer  silencieusement les
              périphériques qui n'existent pas.

       -f, --fixpgsz
              Réinitialiser (exec mkswap) l'espace d'échange si sa taille de page  ne  correspond
              pas  à  celle  du  noyau en cours d'exécution. mkswap(2) initialise le périphérique
              entièrement et ne vérifie pas si des blocs sont corrompus.

       -h, --help
              Afficher l’aide-mémoire puis quitter.

       -L étiquette
              Utiliser la partition avec  l'étiquette  donnée  (l'accès  à  /proc/partitions  est
              nécessaire).

       -o, --options options
              Indiquer les options d’espace d’échange dans une chaîne, séparées par des virgules,
              compatible avec fstab. Par exemple :

                     swapon -o pri=1,discard=pages,nofail /dev/sda2

              La chaîne options est évaluée en dernier et écrase toutes les autres options de  la
              ligne de commande.

       -p, --priority priorité
              Indiquer  la  priorité  d'un périphérique d'échange. priorité est un entier compris
              entre -1 et 32767. Les nombres les plus élevés indiquent une priorité plus  grande.
              Consultez swapon(2) pour une description complète des priorités d'espace d'échange.
              Ajoutez pri=valeur dans le champ option de /etc/fstab pour l'utiliser  avec  swapon
              -a. La valeur par défaut est -1 quand aucune priorité n’est définie.

       -s, --summary
              Afficher  le  résumé  par  périphérique  de  l'utilisation  de la pagination. C’est
              équivalent à « cat /proc/swaps ». Ce format de sortie est  obsolète,  remplacé  par
              --show qui fournit un meilleur contrôle des données en sortie.

       --show[=colonne ...]
              Afficher  un  tableau  de  zones  d’échange. Consultez la sortie de --help pour une
              liste de colonnes disponibles.

       --output-all
              Afficher toutes les colonnes disponibles.

       --noheadings
              Ne pas afficher d’en-tête avec la sortie de --show.

       --raw  Afficher la sortie de --show sans alignement des colonnes du tableau.

       --bytes
              Afficher la taille de l’espace d’échange en octet dans la sortie de --show au  lieu
              d’unités plus lisibles.

       -U UUID
              Utiliser la partition avec l'UUID indiqué.

       -v, --verbose
              Sortie détaillée.

       -V, --version
              Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.


CODE DE RETOUR
       Les codes de retour de swapoff depuis la version 2.36 sont les suivants :

       0      Succès.

       2      La  mémoire  du  système  est  insuffisante  pour arrêter l’utilisation de l’espace
              d’échange (débordement de mémoire).

       4      L’appel système swapoff a échoué pour une autre raison

       8      Erreur ne concernant pas l’appel système swapoff (épuisement de mémoire…)

       16     Erreur d’utilisation ou de syntaxe

       32     Échec complet de swapoff pour --all

       64     Réussite partielle de swapoff pour --all

              La commande swapoff --all a renvoyé 0 (succès total),  32  (échec  complet)  ou  64
              (échec partiel, réussite partielle).

              Les  versions  anciennes  avant  la  version 2.36  n’avaient  aucun  code de retour
              documenté. 0 signifie succès dans toutes les versions.


ENVIRONNEMENT
       LIBMOUNT_DEBUG=all
              Activer la sortie de débogage de libmount.

       LIBBLKID_DEBUG=all
              Activer la sortie de débogage de libblkid.


FICHIERS
       /dev/sd?? les périphériques standards de pagination sur disque
       /etc/fstab table de description en ASCII des systèmes de fichiers


NOTES
   Fichiers creux
       L’implémentation de fichier d’échange dans le noyau s’attend à pouvoir écrire  directement
       dans  le  fichier,  sans  aide du système de fichiers. C’est un problème pour les fichiers
       avec des creux ou en copie sur écriture (« copy-on-write ») comme Btrfs

       Les commandes telles cp(1) ou truncate(1) créent des fichiers  creux.  Ces  fichiers  sont
       rejetés par swapon.

       Les  fichiers  préalloués  créés par fallocate(1) peuvent être aussi interprétés comme des
       fichiers creux selon le système de fichiers. Les fichiers d’échange préalloués  sont  pris
       en charge par XFS depuis Linux 4.18.

       La façon la plus portable de créer un fichier d’échange est d’utiliser dd(1) et /dev/zero.

   Btrfs
       Les  fichiers  d’échange  sont pris en charge par Btrfs depuis Linux 5.0 pour les fichiers
       sans attribut copie sur écriture. Consultez la page de manuel de btrfs(5)  pour  davantage
       de détails.

   NFS
       La pagination par NFS (Network File System) risque de ne pas fonctionner.

   Suspend
       swapon  détecte  et  réécrit  automatiquement  la signature d’un espace d’échange avec les
       données des anciens logiciels de mise en veille (par exemple  S1SUSPEND,  S2SUSPEND, etc.)
       Si cela n'est pas fait, des données seront corrompues lors du prochain réveil.


HISTORIQUE
       La commande swapon est apparue pour la première fois dans 4.0BSD.


VOIR AUSSI
       swapoff(2), swapon(2), fstab(5), init(8), fallocate(1), mkswap(8), mount(8), rc(8)


DISPONIBILITÉ
       La   commande   swapon   fait  partie  du  paquet  util-linux,  elle  est  disponible  sur
       <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>.


TRADUCTION
       La traduction française de cette  page  de  manuel  a  été  créée  par  Christophe  Blaess
       <ccb@club-internet.fr>,  Michel  Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, Thierry Vignaud
       <tvignaud@mandriva.com>,   Frédéric   Delanoy   <delanoy_f@yahoo.com>,   Thierry   Vignaud
       <tvignaud@mandriva.com>,    Christophe   Sauthier   <christophe@sauthier.com>,   Sébastien
       Blanchet, Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, Aymeric Nys  <aymeric  AT  nnx  POINT  com>,
       Alain  Portal  <aportal@univ-montp2.fr>,  Thomas  Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Yves
       Rütschlé <l10n@rutschle.net>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien
       Cristau   <jcristau@debian.org>,  Philippe  Piette  <foudre-blanche@skynet.be>,  Jean-Baka
       Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, Sylvain
       Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>,
       Jade         Alglave         <jade.alglave@ens-lyon.org>,         Nicolas         François
       <nicolas.francois@centraliens.net>, Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, Lyes Zemmouche
       <iliaas@hotmail.fr>,   Florentin    Duneau    <fduneau@gmail.com>,    Alexandre    Normand
       <aj.normand@free.fr>,   David   Prévot   <david@tilapin.org>   et   Jean-Paul  Guillonneau
       <guillonneau.jeanpaul@free.fr>

       Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter  à  la  GNU  General
       Public   License   version 3  ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩  concernant  les
       conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

       Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
       message à debian-l10n-french@lists.debian.org ⟨⟩.