Provided by: passwd_4.8.1-2ubuntu2.2_amd64 
NOME
passwd - cambia la password utente
SINOSSI
passwd [opzioni] [LOGIN]
DESCRIZIONE
The passwd command changes passwords for user accounts. A normal user may only change the password for
their own account, while the superuser may change the password for any account. passwd also changes the
account or associated password validity period.
Modifiche delle password
All'utente viene prima chiesta la propria password attuale, se presente. Questa password viene cifrata e
confrontata con quella memorizzata. All'utente viene data solo una possibilità di inserire la password
corretta. Il super utente salta questo passo in modo da poter modificare password dimenticate.
After the password has been entered, password aging information is checked to see if the user is
permitted to change the password at this time. If not, passwd refuses to change the password and exits.
All'utente viene quindi chiesto di inserire la nuova password due volte. Le due password sono confrontate
e devono essere uguali affinché la password venga accettata.
Quindi viene misurata la complessità della password. In linea di massima le password dovrebbero contenere
dai 6 agli 8 caratteri, includendovi uno o più caratteri da ciascuno dei seguenti insiemi:
• lettere minuscole
• numeri da 0 a 9
• segni di punteggiatura
Care must be taken not to include the system default erase or kill characters. passwd will reject any
password which is not suitably complex.
Suggerimenti per password utente
The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the size of the key
space. The legacy UNIX System encryption method is based on the NBS DES algorithm. More recent methods
are now recommended (see ENCRYPT_METHOD). The size of the key space depends upon the randomness of the
password which is selected.
La compromissione di una password avviene normalmente a seguito di incuria nella scelta o nella gestione
della password. Per questo motivo non si devono utilizzare password che appaiono nei dizionari o che
devono essere scritte. La password non deve essere uno nome proprio, il numero della patente, la data di
nascita o l'indirizzo. Uno qualunque di questi potrebbe essere indovinato per violare la sicurezza del
sistema.
You can find advice on how to choose a strong password on http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength
OPZIONI
The options which apply to the passwd command are:
-a, --all
This option can be used only with -S and causes show status for all users.
-d, --delete
Cancella la password utente (la rende vuota). Questo è un metodo veloce per disabilitare la password
per l'account. Imposta l'account indicato come senza password.
-e, --expire
Fa scadere subito la password dell'utente. Il che ha l'effetto di forzare un cambio password al
successivo accesso da parte dell'utente.
-h, --help
Mostra un messaggio di aiuto ed esce.
-i, --inactive INACTIVE
This option is used to disable an account after the password has been expired for a number of days.
After a user account has had an expired password for INACTIVE days, the user may no longer sign on to
the account.
-k, --keep-tokens
Indica che il cambio password va effettuato solo per i token (password) di autenticazione scaduti.
L'utente vuole mantenere inalterati i token non scaduti.
-l, --lock
Blocca la password dell'account indicato. Questa opzione disabilita una password modificandola in
modo che non corrisponda a nessun valore cifrato (aggiunge un «!» all'inizio della password).
Note that this does not disable the account. The user may still be able to login using another
authentication token (e.g. an SSH key). To disable the account, administrators should use usermod
--expiredate 1 (this set the account's expire date to Jan 2, 1970).
Gli utenti con password bloccata non la possono cambiare.
-n, --mindays MIN_DAYS
Set the minimum number of days between password changes to MIN_DAYS. A value of zero for this field
indicates that the user may change their password at any time.
-q, --quiet
Modalità silenziosa.
-r, --repository REPOSITORY
change password in REPOSITORY repository
-R, --root CHROOT_DIR
Apply changes in the CHROOT_DIR directory and use the configuration files from the CHROOT_DIR
directory.
-S, --status
Visualizza le informazioni sullo stato di un account. Lo stato consiste di 7 campi. Il primo campo è
il nome dell'utente. Il secondo campo indica se l'account ha una password bloccata (L), non ha
password (NP) o ha una password valida (P). Il terzo campo contiene la data di ultima modifica della
password. I successivi quattro campi sono l'età minima, la massima, il periodo di avviso e quello di
inattività. Queste età sono espresse in giorni.
-u, --unlock
Unlock the password of the named account. This option re-enables a password by changing the password
back to its previous value (to the value before using the -l option).
-w, --warndays WARN_DAYS
Set the number of days of warning before a password change is required. The WARN_DAYS option is the
number of days prior to the password expiring that a user will be warned that their password is about
to expire.
-x, --maxdays MAX_DAYS
Set the maximum number of days a password remains valid. After MAX_DAYS, the password is required to
be changed.
Passing the number -1 as MAX_DAYS will remove checking a password's validity.
AVVISI/CAVEAT
Il controllo della complessità delle password varia da sistema a sistema. All'utente è caldamente
consigliato si utilizzare una password che ritenga sufficientemente complessa.
Gli utenti possono non essere in grado di cambiare la propria password se NIS è abilitato ed essi non
sono collegati al server NIS.
passwd uses PAM to authenticate users and to change their passwords.
FILE
/etc/passwd Informazioni sugli account utente. /etc/shadow Informazioni sicure sugli account utente. /etc/pam.d/passwd PAM configuration for passwd.
VALORI RESTITUITI
The passwd command exits with the following values:
0
success
1
permission denied
2
invalid combination of options
3
unexpected failure, nothing done
4
unexpected failure, passwd file missing
5
passwd file busy, try again
6
invalid argument to option
VEDERE ANCHE
chpasswd(8), passwd(5), shadow(5), usermod(8).