Provided by: manpages-it-dev_4.13-4_all 
NOME
utime, utimes - cambia l'ultimo orario di accesso e di modifica di un file
SINTASSI
#include <sys/types.h>
#include <utime.h>
int utime(const char *filename, const struct utimbuf *times);
#include <sys/time.h>
int utimes(const char *filename, const struct timeval times[2]);
DESCRIZIONE
Nota: le applicaizoni moderne potrebbero preferire le interfacce descritte in utimensat(2). La chiamata di sistema utime() cambia gli orari di accesso e di modifica dell'inode specificato da filename rispettivamente con quelle contenute nei campi actime e modtime di times. Se times è NULL, allora gli orari di accesso e modifica del file sono impostati a quelli correnti. Cambiare le marcature orarie è permesso quando: o il processo ha i privilegi appropriati, o la user ID effettiva dell'utente è uguale alla user ID del file, o times è NULL e il processo ha permessi di scrittura sul file. La struttura utimbuf è la seguente: struct utimbuf { time_t actime; /* ora di accesso */ time_t modtime; /* ora di modifica */ }; La chiamata di sistema utime() permette di specificare le marcature orarie con una risoluzione di 1 secondo. La chiamata di sistema utimes() è simile, ma gli argomenti di times fanno riferimento ad un array, non a una struttura. Gli elementi di questo array sono strutture timeval, che permettono una precisione di 1 microsecondo nello specificare data e ora. La struttura timeval è la seguente: struct timeval { long tv_sec; /* secondi */ long tv_usec; /* microsecondi */ }; times[0] specifica la nuova ora di accesso, e times[1] specifica la nuova ora di modifica. Se times è NULL, analogamente a utime(), le date di accesso e modifica del file sono impostate a quelle correnti.
VALORE RESTITUITO
In caso di successo restituisce zero. In caso di errore restituisce -1, e errno verrà impostato di
conseguenza.
ERRORI
EACCES Il permesso di ricerca è negato per una delle directory nel prefisso del percorso di path (vedere
anche path_resolution(7)).
EACCES times è NULL, l'ID effettivo dell'utente chiamante non corrisponde a quello del proprietario del
file, il chiamante non ha accesso in scrittura al file, e il chiamante non ha i privilegi
necessari (Linux: non ha capacità CAP_DAC_OVERRIDE o CAP_FOWNER).
ENOENT filename non esiste.
EPERM times non è NULL, l'UID effettivo del chiamante non corrisponde al proprietario del file, e il
chiamante non ha i privilegi necessari (Linux: non ha capacità CAP_FOWNER).
EROFS path risiede su un filesystem in sola lettura.
CONFORME A
utime(): SVr4, POSIX.1-2001. POSIX.1-2008 marca utime() come obsoleto.
utimes(): 4.3BSD, POSIX.1-2001.
NOTE
Linux non permette di cambiare data e ora su un file immutabile, o di impostarle a qualcosa di diverso
dall'ora corrente in un file di tipo append-only.
VEDERE ANCHE
chattr(1), touch(1), futimesat(2), stat(2), utimensat(2), futimens(3), futimes(3), inode(7)
COLOPHON
Questa pagina fa parte del rilascio 5.10 del progetto Linux man-pages. Una descrizione del progetto, le
istruzioni per la segnalazione degli errori, e l'ultima versione di questa pagina si trovano su
https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUZIONE
La traduzione italiana di questa pagina di manuale è stata creata da Goffredo Baroncelli
<kreijack@usa.net>, Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, Elisabetta Galli <lab@kkk.it> e Marco Curreli
<marcocurreli@tiscali.it>
Questa traduzione è documentazione libera; leggere la GNU General Public License Versione 3
⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ o successiva per le condizioni di copyright. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità.
Per segnalare errori nella traduzione di questa pagina di manuale inviare un messaggio a pluto-
ildp@lists.pluto.it ⟨⟩.