Provided by: mkvtoolnix_70.0.0-1build1_amd64 
NAME
mkvextract - extrahiert Spuren aus Matroska-Dateien in andere Dateien.
ÜBERSICHT
mkvextract {Quelldateiname} {Modus1} [Optionen] [Extraktionsangabe1] [Modus2] [Optionen]
[Extraktionsangabe2] [...]
BESCHREIBUNG
Dieses Programm extrahiert bestimmte Teile einer Matroska-Datei in andere nützliche
Formate. Das erste Argument ist der Name der Quelldatei, die eine Matroska-Datei sein
muss.
Alle anderen Argumente wechseln entweder den Modus, ändern Optionen für den momentan
aktiven Modus oder geben an, was in welche Datei extrahiert werden soll. Mehrere Modi
können im selben Aufruf von mkvextract benutzt werden, wodurch man mehrere Dinge in einem
einzigen Durchlauf extrahieren kann. Die meisten Optionen können nur in bestimmten Modi
verwendet werden, wobei einige wenige in allen Modi gültig sind.
Derzeit wird das Extrahieren von Spuren, Tags, Anhängen, Kapiteln, Cuesheets, Zeitstempel
und Indexelemente unterstützt.
Gemeinsame Optionen
Die folgenden Optionen sind in allen Modi verfügbar und werden nur einmal in diesem
Abschnitt beschrieben.
-f, --parse-fully
Setzt den Auswertungsmodus auf »full«. Der Standardmodus wertet nicht die ganze Datei
aus, benutzt aber Metasuchelemente zum Orten der benötigten Elemente der Quelldatei.
In 99% der Fälle reicht dies. Aber für Dateien, die keine Metasuchelemente enthalten
oder beschädigt sind, kann es notwendig sein, diesen Modus zu aktivieren. Ein
vollständiger Scan einer Datei kann ein paar Minuten in Anspruch nehmen, während ein
schneller Scan nur Sekunden dauert.
--command-line-charset Zeichensatz
Setzt den Zeichensatz, um auf der Befehlszeile angegebene Zeichenketten umzuwandeln.
Voreinstellung ist der Zeichensatz der aktuellen Locale des Systems.
--output-charset Zeichensatz
Setzt den Zeichensatz, in den Zeichenketten zur Ausgabe umgewandelt werden.
Voreinstellung ist der Zeichensatz der aktuellen Locale des Systems.
-r, --redirect-output Dateiname
Schreibt alle Nachrichten in die Datei Dateiname, statt auf die Konsole. Obwohl dies
einfach durch Ausgabeumleitung erledigt werden kann, gibt es Fälle, in denen diese
Option benötigt wird: wenn das Terminal die Ausgabe vor dem Schreiben in eine Datei
neu auswertet. Der mit --output-charset gesetzte Zeichensatz wird dabei
berücksichtigt.
--flush-on-close
Weist mkvmerge an, alle gepufferten Daten auf den Datenspeicher zu schreiben, wenn
eine zum Schreiben geöffnete Datei geschlossen wird. Das kann benutzt werden, um
Datenverlust bei Stromausfall vorzubeugen oder bestimmte Probleme im Betriebssystem
oder Treibern zu vermeiden. Der Nachteil ist, dass das Multiplexen länger dauert, da
mkvmerge vor dem Beenden wartet, bis alle Daten auf den Datenspeicher geschrieben
wurden. Siehe Probleme #2469 und #2480 im MKVToolNix-Bugtracker für eine tiefergehende
Diskussion der Vor- und Nachteile.
--ui-language Code
Erzwingt, dass die Übersetzungen für die Sprache Code benutzt werden (z.B. »de_DE« für
die deutschen Übersetzungen). Bei der Eingabe von »list« als Code gibt das Programm
eine Liste der verfügbaren Übersetzungen aus.
--abort-on-warnings
Weist das Programm an abzubrechen, nachdem die erste Warnung ausgegeben wurde. Der
Rückgabewert des Programms wird in dem Fall 1 sein.
--debug Thema
Schaltet die Fehlersuche für eine bestimmte Funktionalität ein. Diese Option ist nur
für Entwickler nützlich.
--engage Funktionalität
Schaltet experimentelle Funktionalitäten ein. Eine Liste verfügbarer Funktionalitäten
kann mit mkvextract --engage list abgefragt werden. Diese Funktionalitäten sind nicht
für die Verwendung in Alltagssituationen gedacht.
--gui-mode
Schaltet den Modus für graphische Benutzeroberflächen an. In diesem Modus können auf
bestimmte Art formatierte Zeilen ausgegeben werden, die einem aufrufenden Programm
mitteilen, was mkvmerge(1) gerade tut. Diese Nachrichten haben das folgende Format:
'#GUI#Nachricht'. Der Nachricht folgen potenziell Schlüssel/Wert-Paare wie z.B.
'#GUI#Nachricht#schluessel1=wert1#schluessel2=wert2...'. Weder die Nachricht selber
noch die Schlüssel werden jemals übersetzt sondern immer in Englisch ausgegeben.
-v, --verbose
Aktiviert detaillierte Ausgabe und zeigt alle wichtigen Matroska-Elemente an, sobald
sie gelesen wurden.
-h, --help
Zeigt Benutzungsinformationen und beendet sich.
-V, --version
Zeigt Versionsinformationen und beendet sich.
@Optionsdatei.json
Liest zusätzliche Befehlszeilenargumente aus der Datei Optionsdatei. Eine ausführliche
Erläuterunge über die unterstützten Formate finden Sie im Abschnitt "Optionsdateien"
in der Handbuchseite zu mkvmerge(1).
Spurextrahierungsmodus
Syntax: mkvextract Quelldateiname tracks [Optionen] TID1:Zieldateiname1
[TID2:Zieldateiname2 ...]
Die folgenden Befehlszeilenoptionen sind für jede Spur im Extrahierungsmodus »tracks«
verfügbar. Sie müssen vor der Spurenspezifikation, auf die sie angewandt werden sollen,
erscheinen (siehe unten).
-c Zeichensatz
Setzt den Zeichensatz in den die nächste Textuntertitelspur umgewandelt werden soll.
Nur gültig, falls die nächste Spur-ID auf eine Untertitelspur verweist. Voreinstellung
ist UTF-8.
--blockadd Stufe
Behält nur die BlockAdditions bis hinauf zu dieser Stufe. Standardäßig werden alle
Stufen behalten. Diese Option beeinflusst nur einge Codec-Arten wie WAVPACK4.
--cuesheet
Veranlasst mkvextract(1) ein CUEsheet aus den Kapitelinformationen zu extrahieren und
Daten für die folgende Spur in einer Datei zu kennzeichnen, deren Name der Ausgabename
der Spur mit angehängtem ».cue« ist.
--raw
Extrahiert die rohen Daten in eine Datei ohne irgendwelche umgebenden Container-Daten.
Im Gegensatz zum Schalter --fullraw veranlasst dieser Schalter nicht, dass der Inhalt
des Elements CodecPrivate in die Datei geschrieben wird. Dieser Modus funktioniert mit
allen CodecIDs, sogar mit denen, die mkvextract(1) ansonsten nicht unterstützt, aber
die resultierenden Dateien sind möglicherweise nicht benutzbar.
--fullraw
Extrahiert die rohen Daten in eine Datei ohne irgendwelche umgebenden Container-Daten.
Der Inhalt des Elements CodecPrivate wird in die erste Datei geschrieben, falls die
Spur solch ein Kopfelement enthält. Dieser Modus funktioniert mit allen CodecIDs,
sogar mit denen, die mkvextract(1) ansonsten nicht unterstützt, aber die
resultierenden Dateien sind möglicherweise nicht benutzbar.
TID:Ausgabename
Veranlasst das Extrahieren der Spur mit der ID TID in die Datei Ausgabename, falls
eine derartige Spur in der Quelldatei existiert. Diese Option kann mehrfach angegeben
werden. Die Spur-IDs sind dieselben wie die, die durch mkvmerge(1)s Option --identify
ausgegeben werden.
Jeder Ausgabename sollte nur einmal benutzt werden. Eine Ausnahme bilden RealAudio-
und RealVideo-Spuren. Falls Sie den gleichen Namen für unterschiedliche Spuren
verwenden, dann werden diese Spuren in der selben Datei gespeichert. Beispiel:
$ mkvextract Eingabe.mkv tracks 0:Video.h264 2:Ausgabe-zwei-VobSub-Spuren.idx 3:Ausgabe-zwei-VobSub-Spuren.idx
Extrahierungsmodus für Anhänge
Syntax: mkvextract Quelldateiname attachments [Optionen] AID1:Zieldateiname1
[AID2:Zieldateiname2 ...]
AID:Ausgabename
Veranlasst das Extrahieren des Anhangs mit der ID AID in die Datei Ausgabename, falls
ein derartiger Anhang in der Quelldatei existiert. Wenn der Ausgabename leer gelassen
wird, dann wird stattdessen der Name des Anhangs innerhalb der Matroska-Datei benutzt.
Diese Option kann mehrfach angegeben werden. Die IDs der Anhänge sind dieselben wie
die, die durch mkvmerge(1)s Option --identify ausgegeben werden.
Kapitelextrahierungsmodus
Syntax: mkvextract Quelldateiname chapters [Optionen] Ausgabedateiname.xml
-s, --simple
Exportiert die Kapitelinformationen in das einfache, von den OGM-Werkzeugen benutzte
Format (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In diesem Modus müssen einige Informationen
verworfen werden. Standardmäßig werden die Kapitel im XML-Format ausgegeben.
--simple-language Sprache
Falls das einfache Kapitelformat aktiviert ist, gibt mkvextract(1) pro gefundenem
Kapitel genau einen Eintrag ausgeben, auch wenn das Kapitel mehrere Kapitelnamen
besitzt. Standardmäßig gibt mkvextract(1) für jedes Kapitel den jeweils als erstes
gefundenen Namen unabhängig von seiner Sprache aus.
Das Benutzen dieser Option erlaubt es festzulegen, welche Kapitelnamen ausgegeben
werden, falls die Kapitel mehr als einen Namen besitzen. Der Sprache-Parameter muss
ein ISO-639-1- oder ISO-639-2-Code sein.
Die Kapitel werden in die angegebene Ausgabedatei geschrieben. Standardmäßig wird das von
mkvmerge(1) verstandene XML-Format benutzt. Falls in der Datei keine Kapitel gefunden
werden, so wird auch keine Ausgabedatei erzeugt.
Extrahierungsmodus für Tags
Syntax: mkvextract Quelldateiname tags [Optionen] Ausgabedateiname.xml
Die Tags werden im von mkvmerge(1) verstandenen XML-Format in die angegebene Ausgabedatei
geschrieben. Falls in der Datei keine Tags gefunden werden, so wird auch keine
Ausgabedatei erzeugt.
Extrahierungsmodus für Cuesheets
Syntax: mkvextract Quelldateiname cuesheet [Optionen] Ausgabedateiname.cue
Das Cuesheet wird in die angegebene Ausgabedatei geschrieben. Falls in der Datei keine
Kapitel oder keine Tags gefunden werden, so wird auch keine Ausgabedatei erzeugt.
Zeitstempelextrahierungsmodus
Syntax: mkvextract Ausgabedateiname timestamps_v2 [Optionen] TID1:Zieldateiname1
[TID2:Zieldateiname2 ...]
TID:Ausgabename
Veranlasst das Extrahieren der Zeitstempel für die Spur mit der ID TID in die Datei
Ausgabename, falls eine derartige Spur in der Quelldatei existiert. Diese Option kann
mehrfach angegeben werden. Die IDs der Spuren sind dieselben wie die, die durch
mkvmerge(1)s Option --identify ausgegeben werden.
Beispiel:
$ mkvextract Eingabe.mkv timestamps_v2 1:Zeitstempel-Spur1.txt 2:Zeitstempel-Spur2.txt
Extrahierungsmodus für Indexelemente
Syntax: mkvextract Quelldateiname cues [Optionen] TID1:Zieldateiname1 [TID2:Zieldateiname2
...]
TID:Zielname
Veranlasst das Extrahieren der Indexelemente für die Spur mit der ID TID in die Datei
Ausgabename, falls eine derartige Spur in der Quelldatei existiert. Diese Option kann
mehrfach angegeben werden. Die IDs der Spuren sind dieselben wie die, die durch
mkvmerge(1)s Option --identify ausgegeben werden und nicht die Nummern, die in den
CueTrack-Elementen enthalten sind.
Das Ausgabeformat ist ein einfaches Textformat: eine Zeile pro CuePoint-Element, die
schluessel=wert-Paare enthält. Falls ein optionales Element in einem CuePoint nicht
enthalten ist (z.B. CueDuration), so wird ein Bindestrich als Wert ausgegeben.
Beispiel:
timestamp=00:00:13.305000000 duration=- cluster_position=757741 relative_position=11
Die möglichen Schlüsselwörter sind:
Zeitstempel
Der Zeitstempel des Indexelementes mit Nanosekunden-Präzision. Das Format lautet
HH:MM:SS.nnnnnnnnn. Dieses Element ist immer gesetzt.
duration
Die Dauer des Indexelements mit Nanosekunden-Präzision. Das Format lautet
HH:MM::SS.nnnnnnnnn.
cluster_position
Die absolute Position in Bytes innerhalb der Matroska-Datei, an der der Cluster
beginnt, der das referenzierte Element enthält.
Anmerkung
Innerhalb der Matroska-Datei ist das CueClusterPosition-Element relativ zum Anfang
des Datenbereiches des Segments. Der von mkvextract(1)s Indexelement-Modus
ausgegebene Wert enthält diesen Offset allerdings bereits ind ist daher ein
absoluter Offset, der sich auf den Anfang der ganzen Datei bezieht.
relative_position
Die relative Position in Bytes innerhalb des Clusters, an der das BlockGroup- oder
SimpleBlock-Element beginnt, auf das sich der Indexeintrag bezieht.
Anmerkung
Innerhalb der Matroska-Datei ist das CueRelativePosition-Element relativ zum
Anfang des Datenbereiches des Clusters. Der von mkvextract(1)s Indexelement-Modus
ausgegebene Wert ist allerdings relativ zum Start der Cluster-Element-ID. Die
absolute Position innerhalb der Datei kann daher durch Addition von
cluster_position und relative_position ermittelt werden.
Beispiel:
$ mkvextract Eingabe.mkv cues 1:Index-Spur1.txt 2:Index-Spur2.txt
BEISPIELE
Gleichzeitig sowohl Kapitel als auch Tags in ihren jeweiligen XML-Formaten extrahieren:
$ mkvextract Film.mkv chapters Film-Kapitel.xml tags Film-Tags.xml
Gleichzeitig ein paar Spuren und ihre jeweiligen Zeitstempel extrahieren:
$ mkvextract "Ein weiterer Film.mkv" tracks 0:Video.h265 "1:Haupt-Audiospur.aac" "2:Kommentar der Regisseurin.aac" timestamps_v2 "0:Zeitstempel Video.txt" "1:Zeitstempel Haupt-Audiospur.txt" "2:Zeitstempel Kommentar der Regisseurin.txt"
Kapitel im Ogg/OGM-Format extrahieren und eine Text-Untertitel-Spur in einen anderen
Zeichensatz wandeln:
$ mkvextract "Mein Film.mkv" chapters --simple "Meine Kapitel.txt" tracks -c MS-ANSI "2:Meine Untertitel.srt"
UMWANDLUNGEN VON TEXTDATEIEN UND ZEICHENSÄTZEN
Für eine tiefer gehende Diskussion darüber, wie die Programme in der MKVToolNix-Sammlung
die Umwandlung von Zeichensätzen, Eingabe-/Ausgabecodierung, Kommandozeilenzeichensätze
und Konsolenzeichensätze handhaben, sei auf den Abschnitt »Umwandlungen von Textdateien
und Zeichensätzen« in der Handbuchseite von mkvmerge(1) verwiesen.
AUSGABEDATEIFORMATE
Die Entscheidung über das Ausgabeformat basiert auf dem Spurtyp, nicht auf der für den
Ausgabedateinamen benutzen Dateiendung. Die folgenden Spurtypen werden derzeit
unterstützt:
A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC
Alle AAC-Dateien werden in eine AAC-Datei mit ADTS-Kopfdaten vor jedem Paket
geschrieben. Die ADTS-Kopfdaten werden nicht das missbilligte Feld »emphasis«
enthalten.
A_AC3, A_EAC3
Diese werden in rohe AC-3-Dateien extrahiert.
A_ALAC
ALAC-Spuren werden in CAF-Dateien geschrieben.
A_DTS
Diese werden in rohe DTS-Dateien extrahiert.
A_FLAC
FLAC-Spuren werden in FLAC-Dateien geschrieben.
A_MPEG/L2
MPEG-1-Audio-Layer-II-Datenströme werden in rohe MP2-Dateien extrahiert.
A_MPEG/L3
Diese werden in rohe MP3-Dateien extrahiert.
A_OPUS
Opus-Spuren werden in OggOpus-Dateien geschrieben.
A_PCM/INT/LIT, A_PCM/INT/BIG
Rohe PCM-Daten werden in eine WAV-Datei geschrieben. Dabei werden
Big-Endian-Integer-Daten in Little-Endian-Daten umgewnadelt.
A_REAL/*
RealAudio-Spuren werden in RealMedia-Dateien geschrieben.
A_TRUEHD, A_MLP
Diese werden in rohe TrueHD-/MLP-Dateien extrahiert.
A_TTA1
TrueAudio-Spuren werden in TTA-Dateien geschrieben. Bitte beachten Sie, dass die
extrahierten Dateikopfdaten wegen der begrenzten Zeitstempelgenauigkeit von Matroska
in Bezug auf zwei Felder unterschiedlich sind: data_length (die Gesamtzahl der Samples
in der Datei) und der CRC.
A_VORBIS
Vorbis-Audio wird in eine OggVorbis-Datei geschrieben.
A_WAVPACK4
WavPack-Spuren werden in WV-Dateien geschrieben.
S_HDMV/PGS
PGS-Untertitel werden als SUP-Dateien geschrieben.
S_HDMV/TEXTST
TextST-Untertitel werden in einem speziellen Format geschrieben, das für mkvmerge(1)
und mkvextract(1) erfunden wurde.
S_KATE
Kate-Datenströme werden innerhalb eines Ogg-Containers geschrieben.
S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS, S_SSA, S_ASS
SSA- und ASS-Textuntertitel werden als SSA- beziehungsweise ASS-Dateien geschrieben.
S_TEXT/UTF8, S_TEXT/ASCII
Einfache Textuntertitel werden in SRT-Dateien geschrieben.
S_VOBSUB
VobSub-Untertitel werden als SUB-Dateien geschrieben, zusammen mit den jeweiligen
Indexdateien als IDX-Dateien.
S_TEXT/USF
USF-Textuntertitel werden als USF-Dateien geschrieben.
S_TEXT/WEBVTT
WebVTT-Textuntertitel werden als WebVTT-Dateien geschrieben.
V_MPEG1, V_MPEG2
MPEG-1-/MPEG-2-Videospuren werden in MPEG-Elementarstrom-Dateien geschrieben.
V_MPEG4/ISO/AVC
H.264-/AVC-Videospuren werden in einfache H.264-Datenströme geschrieben, die später
z.B. mit MP4Box aus dem Paket GPAC bearbeitet werden können.
V_MPEG4/ISO/HEVC
H.265-/HEVC-Videospuren werden in einfache H.265-Datenströme geschrieben, die später
z.B. mit MP4Box aus dem Paket GPAC bearbeitet werden können.
V_MS/VFW/FOURCC
Feste BpS-Videospuren mit dieser CodecID werden in AVI-Dateien geschrieben.
V_REAL/*
RealVideo-Spuren werden in RealMedia-Dateien geschrieben.
V_THEORA
Theora-Datenströme werden innerhalb eines Ogg-Containers geschrieben.
V_VP8, V_VP9
VP8-/VP9-Spuren werden in IVF-Dateien geschrieben.
Tags
Tags werden in ein XML-Format umgewandelt. Dieses Format ist dasselbe, das mkvmerge(1)
zum Lesen der Tags unterstützt.
Anhänge
Anhänge werden, so wie sie sind, in ihre Ausgabedatei geschrieben. Es wird keine
Umwandlung in irgendeiner Art durchgeführt.
Kapitel
Kapitel werden in ein XML-Format umgewandelt. Dieses Format ist dasselbe, das
mkvmerge(1) zum Lesen der Kapitel unterstützt. Alternativ kann eine heruntergekürzte
Version im einfachen OGM-Formatstil ausgegeben werden.
Zeitstempel
Zeitstempel werden zuerst sortiert und dann als eine Datei ausgegeben, die konform zum
Zeitstempelformat v2 und fertig zur Eingabe in mkvmerge(1) ist. Das Extrahieren in
andere Formate (v1, v3 und v4) wird nicht unterstützt.
RÜCKGABEWERTE
mkvextract(1) wird mit einem von drei Rückgabewerten beendet:
• 0 – dieser Rückgabewert bedeutet, dass das Extrahieren erfolgreich abgeschlossen
wurde.
• 1 – in diesem Fall hat mkvextract(1) mindestens eine Warnung ausgegeben, das
Extrahieren wurde aber fortgesetzt. Einer Warnung wird der Text »Warning:«
vorangestellt. Abhängig von den aufgetretenen Problemen können die resultierenden
Dateien in Ordnung oder nicht sein. Es wird nachdrücklich geraten, sowohl die Warnung
als auch die resultierenden Dateien zu überprüfen.
• 2 – dieser Rückgabewert wird benutzt, nachdem ein Fehler aufgetreten ist.
mkvextract(1) wird gleich nach der Ausgabe der Fehlermeldung abgebrochen.
Fehlermeldungen reichen von falschen Befehlszeilenargumenten über Lese-/Schreibfehler
bis hin zu beschädigten Dateien.
UMGEBUNGSVARIABLEN
mkvextract(1) verwendet die Standardvariablen, um die Locale des Systems zu bestimmen
(z.B. LANG und die LC_*-Familie). Zusätzliche Variablen:
MKVEXTRACT_DEBUG, MKVTOOLNIX_DEBUG und ihre Kurzform MTX_DEBUG
Der Inhalt wird behandelt, als ob er mit der Option --debug übergeben worden wäre.
MKVEXTRACT_ENGAGE, MKVTOOLNIX_ENGAGE und ihre Kurzform MTX_ENGAGE
Der Inhalt wird behandelt, als ob er mit der Option --engage übergeben worden wäre.
SIEHE AUCH
mkvmerge(1), mkvinfo(1), mkvpropedit(1), mkvtoolnix-gui(1)
WWW
Die neuste Version kann immer auf der MKVToolNix-Homepage[1] gefunden werden.
AUTOR
Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
Entwickler
FUßNOTEN
1. der MKVToolNix-Homepage
https://mkvtoolnix.download/