Provided by: manpages-fr-dev_4.15.0-9_all 
NOM
spu_create - Créer un nouveau contexte spu
SYNOPSIS
#include <sys/spu.h> /* Definition of SPU_* constants */
#include <sys/syscall.h> /* Definition of SYS_* constants */
#include <unistd.h>
int syscall(SYS_spu_create, const char *pathname, unsigned int flags,
mode_t mode, int neighbor_fd);
Note: glibc provides no wrapper for spu_create(), necessitating the use of syscall(2).
DESCRIPTION
L'appel système spu_create() est utilisé sur les PowerPC disposant de l'architecture du
processeur Cell dans le but d'accéder aux SPU (Synergistic Processor Units). Il crée un
nouveau contexte logique pour un SPU dans pathname et renvoie le descripteur de fichier
qui lui est associé. pathname doit pointer vers un répertoire qui n'existe pas sur le
point de montage du système de fichiers SPU (spufs). Si spu_create() réussit, un
répertoire est créé dans pathname et est rempli par les fichiers décrits dans spufs(7).
Lorsqu'un contexte est créé, le descripteur de fichier renvoyé ne peut qu'être passé à
spu_run(2), utilisé comme paramètre dirfd pour les appels système de la famille *at (par
exemple, openat(2)), ou fermé ; d'autres opérations ne sont pas définies. Un contexte
logique SPU est détruit (avec tous les fichiers créés dans le répertoire pathname du
contexte) lorsque la dernière référence au contexte a disparu ; cela survient généralement
lorsque le descripteur de fichier renvoyé par spu_create() est fermé.
Le paramètre mode (sauf les bits positionnés dans l'umask(2) du processus) indique les
permissions utilisées pour créer le nouveau répertoire sur le système de fichiers spufs.
Consultez stat(2) pour une liste complète des valeurs de mode.
The neighbor_fd is used only when the SPU_CREATE_AFFINITY_SPU flag is specified; see
below.
Le paramètre flags vaut zéro ou une combinaison par un OU bit à bit des options
suivantes :
SPU_CREATE_EVENTS_ENABLED
Plutôt que d'utiliser des signaux pour signaler des erreurs DMA, utiliser
l'argument event de spu_run(2).
SPU_CREATE_GANG
Créer un gang SPU plutôt qu'un contexte. (Un gang est un groupe de contextes SPU
qui sont en relation fonctionnelle entre eux et qui partagent des paramètres
d'ordonnancement communs — priorité et politique. Dans le futur, l'ordonnancement
de gangs pourra être implémenté faisant que le groupe soit commuté comme une unité
simple.)
Un nouveau répertoire sera créé à l'endroit indiqué par l'argument pathname. Le
gang peut être utilisé pour tenir d'autres contextes en fournissant un nom de
chemin qui soit à l'intérieur du répertoire du gang pour des appels ultérieurs à
spu_create().
SPU_CREATE_NOSCHED
Crée un contexte qui ne soit pas affecté par l'ordonnanceur SPU. Une fois que le
contexte est lancé, il ne sera pas déplanifié jusqu'à ce qu'il soit détruit par le
processus créateur.
Parce que le contexte ne peut pas être supprimé de la SPU, certaines
fonctionnalités sont désactivées des contextes SPU_CREATE_NOSCHED. Seul un
sous-ensemble de fichiers sera disponible dans le répertoire du contexte sur le
système de fichiers spufs. De plus, les contextes SPU_CREATE_NOSCHED ne peuvent pas
créer de fichier de vidage lors d'un plantage.
La création de contextes SPU_CREATE_NOSCHED nécessite la capacité CAP_SYS_NICE.
SPU_CREATE_ISOLATE
Crée un contexte SPU isolé. Les contextes isolés sont protégés de certaines
opérations PPE (PowerPC Processing Element), comme l'accès au stockage local de la
SPU ou au registre NPC.
La création de contextes SPU_CREATE_ISOLATE nécessite également l'attribut
SPU_CREATE_NOSCHED.
SPU_CREATE_AFFINITY_SPU (since Linux 2.6.23)
Crée un contexte avec l'affinité d'un autre contexte SPU. Cette information
d'affinité est utilisée dans l'algorithme d'ordonnancement du SPU. L'utilisation de
cet attribut nécessite que le descripteur de fichier référençant l'autre contexte
SPU soit passé dans l'argument neighbor_fd.
SPU_CREATE_AFFINITY_MEM (since Linux 2.6.23)
Crée un contexte avec l'affinité de la mémoire système. Cette information
d'affinité est utilisée dans l'algorithme d'ordonnancement du SPU.
VALEUR RENVOYÉE
On success, spu_create() returns a new file descriptor. On failure, -1 is returned, and
errno is set to indicate the error.
ERREURS
EACCES L'utilisateur en cours n'a pas accès au point de montage du spufs(7).
EEXIST Un contexte SPU existe déjà dans le chemin fourni.
EFAULT pathname n'est pas un pointeur de chaîne valable dans l'espace d'adresses du
processus appelant.
EINVAL pathname n'est pas un répertoire du point de montage du spufs(7), ou des options
non valables ont été fournies.
ELOOP Trop de liens symboliques trouvés lors de la résolution de pathname.
EMFILE La limite du nombre de descripteurs de fichiers par processus a été atteinte.
ENAMETOOLONG
nom_chemin est trop long.
ENFILE La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système entier a été
atteinte.
ENODEV Un contexte isolé a été demandé mais le matériel ne prend pas en charge l'isolation
SPU.
ENOENT Une partie de pathname n'a pas pu être résolue.
ENOMEM Le noyau n'a pas pu allouer toutes les ressources nécessaires.
ENOSPC Il n'y a pas suffisamment de ressources SPU disponibles pour créer un nouveau
contexte ou la limite spécifique à l'utilisateur du nombre de contextes SPU a été
atteinte.
ENOSYS La fonctionnalité n'est par fournie par le système actuel parce que le matériel ne
fournit pas de SPU ou parce que le module spufs n'est pas chargé.
ENOTDIR
Un élément du chemin d'accès pathname n'est pas un répertoire.
EPERM The SPU_CREATE_NOSCHED flag has been given, but the user does not have the
CAP_SYS_NICE capability.
FICHIERS
pathname doit pointer vers un emplacement du point de montage du spufs, qui est monté par
convention dans /spu.
VERSIONS
L'appel système spu_create() est apparu dans Linux 2.6.16.
CONFORMITÉ
Cet appel système est spécifique à Linux et implémenté uniquement sur l'architecture
PowerPC. Les programmes qui l'utilisent ne sont pas portables.
NOTES
spu_create() is meant to be used from libraries that implement a more abstract interface
to SPUs, not to be used from regular applications. See ⟨http://www.bsc.es/projects
/deepcomputing/linuxoncell/⟩ for the recommended libraries.
Prior to the addition of the SPU_CREATE_AFFINITY_SPU flag in Linux 2.6.23, the
spu_create() system call took only three arguments (i.e., there was no neighbor_fd
argument).
EXEMPLES
Consultez spu_run(2) pour un exemple d'utilisation de spu_create()
VOIR AUSSI
close(2), spu_run(2), capabilities(7), spufs(7)
COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 5.13 du projet man-pages Linux. Une description
du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette
page peuvent être trouvées à l'adresse https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org> et David Prévot <david@tilapin.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.