Provided by: manpages-fr-dev_4.15.0-9_all 
NOM
spu_run - Exécuter un contexte SPU
SYNOPSIS
#include <sys/spu.h> /* Definition of SPU_* constants */
#include <sys/syscall.h> /* Definition of SYS_* constants */
#include <unistd.h>
int spu_run(int fd, uint32_t *npc, uint32_t *event);
Note: glibc provides no wrapper for spu_run(), necessitating the use of syscall(2).
DESCRIPTION
L'appel système spu_run() est utilisé sur les PowerPC disposant de l'architecture du
processeur Cell dans le but d'accéder aux SPUs (Synergistic Processor Units). L'argument
fd est un descripteur de fichiers renvoyé par spu_create(2) qui se réfère à un contexte
SPU spécifique. Lorsque le contexte est livré à un SPU physique, il démarre son exécution
au pointeur d'instruction passé à npc.
L'exécution du code SPU se fait de manière synchrone. C'est pourquoi spu_run() est
bloquant tant que le SPU fonctionne. S'il est nécessaire d'exécuter du code SPU en
parallèle avec d'autres codes, que se soit sur le processeur principal ou sur d'autres
SPU, un nouveau thread doit d'abord être créé (par exemple en utilisant
pthread_create(3)).
Lorsque spu_run() revient, la valeur courante du pointeur d'instruction SPU est écrite à
npc, donc il est possible d'appeler spu_run() de nouveau avec le même pointeur npc.
Le paramètre event fournit un tampon pour un code d'état étendu. Si le contexte SPU a été
créé avec l'attribut SPU_CREATE_EVENTS_ENABLED, ce tampon sera rempli par le noyau Linux
avant que spu_run() revienne.
Le code d'état peut être l'une (ou plus) des constantes suivantes :
SPE_EVENT_DMA_ALIGNMENT
Une erreur d'alignement DMA s'est produite.
SPE_EVENT_INVALID_DMA
Une commande MFC DMA invalide a été tentée.
SPE_EVENT_SPE_DATA_STORAGE
Une erreur de stockage DMA s'est produite.
SPE_EVENT_SPE_ERROR
Une instruction illégale a été exécutée.
NULL est une valeur valable pour le paramètre event. Dans ce cas, les événements ne seront
pas remontés au processus appelant.
VALEUR RENVOYÉE
On success, spu_run() returns the value of the spu_status register. On failure, it
returns -1 and sets errno is set to indicate the error.
La valeur du registre spu_status est un masque de bits de code d'erreurs et en option d'un
code de retour de 14 bits provenant de l'instruction stop-and-signal du SPU. Les bits des
masques du code de retour sont :
0x02 Le SPU a été stoppé par une instruction stop-and-signal.
0x04 Le SPU a été arrêté par une instruction halt.
0x08 Le SPU est en attente d'un canal.
0x10 Le SPU est en mode single-step.
0x20 SPU a essayé d'exécuter une instruction non valable.
0x40 SPU a essayé d'accéder à un canal non valable.
0x3fff0000
Les bits masqués avec cette valeur contiennent le code renvoyé par une instruction
stop-and-signal. Ces bits ne sont valables que si le bit 0x02 est positionné.
Si spu_run() ne renvoie pas d'erreur, au moins un des huit bits de poids faible est
toujours positionné.
ERREURS
EBADF fd n'est pas un descripteur de fichier valable.
EFAULT npc n'est pas un pointeur valable ou event n'est ni NULL ni un pointeur valable.
EINTR Un signal est apparu pendant la progression de spu_run() ; consultez signal(7). La
valeur npc a été mise à jour à la nouvelle valeur du compteur de programme si
nécessaire.
EINVAL fd n'est pas un descripteur de fichier valable renvoyé par spu_create(2).
ENOMEM Il n'y a pas suffisamment de mémoire disponible pour gérer une faute de page
résultant d'un accès direct à la mémoire d'un MFC (« Memory Flow Controller »).
ENOSYS La fonctionnalité n'est par fournie par le système actuel parce que le matériel ne
fournit pas de SPU ou parce que le module spufs n'est pas chargé.
VERSIONS
L'appel système spu_run() est apparu dans Linux 2.6.16.
CONFORMITÉ
Cet appel système est spécifique à Linux et implémenté uniquement sur l'architecture
PowerPC. Les programmes qui l'utilisent ne sont pas portables.
NOTES
spu_run() is meant to be used from libraries that implement a more abstract interface to
SPUs, not to be used from regular applications. See ⟨http://www.bsc.es/projects
/deepcomputing/linuxoncell/⟩ for the recommended libraries.
EXEMPLES
Vous trouverez ci-dessous un exemple pour lancer un programme simple, d'une instruction
SPU, utilisant l'appel système spu_run().
#include <stdlib.h>
#include <stdint.h>
#include <unistd.h>
#include <stdio.h>
#include <sys/types.h>
#include <fcntl.h>
#define handle_error(msg) \
do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)
int main(void)
{
int context, fd, spu_status;
uint32_t instruction, npc;
context = spu_create("/spu/example-context", 0, 0755);
if (context == -1)
handle_error("spu_create");
/*
* Write a 'stop 0x1234' instruction to the SPU's
* local store memory.
*/
instruction = 0x00001234;
fd = open("/spu/example-context/mem", O_RDWR);
if (fd == -1)
handle_error("open");
write(fd, &instruction, sizeof(instruction));
/*
* set npc to the starting instruction address of the
* SPU program. Since we wrote the instruction at the
* start of the mem file, the entry point will be 0x0.
*/
npc = 0;
spu_status = spu_run(context, &npc, NULL);
if (spu_status == -1)
handle_error("open");
/*
* We should see a status code of 0x1234002:
* 0x00000002 (spu was stopped due to stop-and-signal)
* | 0x12340000 (the stop-and-signal code)
*/
printf("SPU Status: %#08x\n", spu_status);
exit(EXIT_SUCCESS);
}
VOIR AUSSI
close(2), spu_create(2), capabilities(7), spufs(7)
COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 5.13 du projet man-pages Linux. Une description
du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette
page peuvent être trouvées à l'adresse https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org> et David Prévot <david@tilapin.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.