Provided by: apt_2.5.3_amd64 
NOME
apt-transport-http - Transporte do APT para descarregar via Hypertext Transfer Protocol
(HTTP)
DESCRIÇÃO
Este transporte do APT permite o uso de repositórios acedidos via Hypertext Transfer
Protocol (HTTP). Está disponível por predefinição e é provavelmente o mais usado de todos
os transportes. Note que um transporte nunca chamado directamente por um utilizador mas é
usado pelas ferramentas do APT baseadas na configuração do utilizador.
HTTP é um protocolo de transporte não encriptado o que significa que toda a comunicação
com o servidor remoto (ou proxy) pode ser observada por um atacante com capacidades
suficientes que geralmente é referido por "man in the middle" (MITM). No entanto, tal
atacante não consegue modificar a comunicação para comprometer a segurança do seu sistema,
pois o modelo de segurança dos dados do APT é independente do método de transporte
escolhido. Isto está explicado em detalhe em apt-secure(8). Uma visão geral dos métodos de
transporte disponíveis é dada em sources.list(5).
OPÇÕES
Várias opções podem ser definidas num ficheiro apt.conf(5) para modificar este
comportamento, indo de configuração de proxy até maneiras de contornar limitações
específicas de servidores.
Configuração do Proxy
A variável de ambiente http_proxy é suportada pela configuração de todo o sistema. Proxies
específicos para o APT podem ser configurados via opção Acquire::http::Proxy. Proxies que
devem ser usados apenas para certas máquinas podem ser especificados via
Acquire::http::Proxy::máquina. Até um controle mais afinado pode ser obtido via
auto-detecção de proxy, detalhado mais abaixo. Todas estas opções usam o formato URI
esquema://[[utilizador][:palavra-passe]@]maquina[:porto]/. OS esquemas URI suportados são
socks5h (SOCKS5 com resolução DNS remota), http e https. Os detalhes de autenticação podem
ser fornecidos via apt_auth.conf(5) em vez de os incluir directamente no URI.
as várias opções de configuração do APT suportam o valor especial DIRECT significando que
nenhum proxy deverá ser usado. A variável de ambiente no_proxy é também suportada para o
mesmo objectivo.
Mais ainda, existem três definições disponibilizadas para controle de cache como caches de
proxy compatíveis com HTTP/1.1. Acquire::http::No-Cache diz ao proxy para não usar a sua
resposta em cache sob nenhumas circunstâncias, Acquire::http::Max-Age define a idade
máxima permitida (em segundos) de um ficheiro índice na cache do proxy.
Acquire::http::No-Store especifica que o proxy não deve armazenar os ficheiros de arquivo
pedidos na sua cache, o que pode ser usado para prevenir que o proxy polua a sua cache com
(grandes) ficheiros .deb.
Configuração do Proxy Automática
Acquire::http::Proxy-Auto-Detect pode ser usado para especificar um comando externo para
descobrir o proxy HTTP a usar. O primeiro e único parâmetro é um URL que aponta para a
máquina a contactar para permitir uma configuração específica para essa máquina. O APT
espera que o comando forneça o resultado do proxy no stdout numa única linha no formato
URI anteriormente especificado ou a palavra DIRECT se não deverá ser usado nenhum proxy.
Nenhum resultado fornecido indica que devem ser usadas as definições de proxy genéricas.
Note que a auto-detecção não será usada para uma máquina se uma configuração de proxy
específica de máquina já estiver definida via Acquire::http::Proxy::máquina.
Veja os pacotes squid-deb-proxy-client(1) e auto-apt-proxy(1) para exemplos de
implementações.
Esta opção toma precedência sobre a opção antiga de nome Acquire::http::ProxyAutoDetect.
Configuração de Ligação
A opção Acquire::http::Timeout define o tempo limite usado por este método, este valor
aplica-se à ligação assim como os tempos de limite de dados.
A largura de banda usada pode ser limitada com Acquire::http::Dl-Limit que aceita valores
inteiros em kilobytes por segundo. O valor predefinido é 0 que desactiva o limite e tenta
usar toda a largura de banda disponível. Note que esta opção implicitamente desactiva a
descarga a partir de múltiplos servidores ao mesmo tempo.
A definição Acquire::http::Pipeline-Depth pode ser usada para activar o 'pipelining' de
HTTP (RFC 2616 secção 8.1.2.2) a qual pode ser benéfica por exemplo em ligações de alta
latência. Especifica quantos pedidos são enviados num pipeline. O APT tenta detectar e
contornar servidores web e proxies com comportamentos impróprios durante a sua execução,
mas se você sabe que o seu não está em conformidade com a especificação HTTP/1.1, a
ligação via pipe pode ser desactivada ao definir o valor para 0. Por predefinição está
activado com o valor 10.
Acquire::http::AllowRedirect controla se o APT irá seguir os redirecionamentos, o que está
activo por predefinição.
Acquire::http::User-Agent pode ser usado para definir um Utilizador-Agente diferente para
o método de download por http, porque alguns proxies apenas permitem acesso a clientes se
o cliente usar um identificador conhecido.
Acquire::http::SendAccept está activa por predefinição e envia um campo de cabeçalho
Accept: text/* para o servidor para pedidos sem extensão do ficheiro para prevenir que o
servidor tente negociação de conteúdo.
EXEMPLOS
Acquire::http {
Proxy::example.org "DIRECT";
Proxy "socks5h://apt:pass@127.0.0.1:9050";
Proxy-Auto-Detect "/usr/local/bin/apt-http-proxy-auto-detect";
No-Cache "true";
Max-Age "3600";
No-Store "true";
Timeout "10";
Dl-Limit "42";
Pipeline-Depth "0";
AllowRedirect "false";
User-Agent "My APT-HTTP";
SendAccept "false";
};
VEJA TAMBÉM
apt.conf(5) apt_auth.conf(5) sources.list(5)
BUGS
página de bugs do APT[1]. Se deseja reportar um bug no APT, por favor veja
/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt ou o comando reportbug(1).
TRADUÇÃO
A tradução Portuguesa foi feita por Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt> de 2009 a
2012. A tradução foi revista pela equipa de traduções portuguesas da Debian
<traduz@debianpt.org>.
Note que este documento traduzido pode conter partes não traduzidas. Isto é feito
propositadamente, para evitar perdas de conteúdo quando a tradução está atrasada
relativamente ao conteúdo original.
AUTOR
Equipa do APT
NOTAS
1. página de bugs do APT
http://bugs.debian.org/src:apt