Provided by: apt_2.5.3_amd64 
NOME
apt-transport-mirror - Transporte do APT para selecção de mirror mais automatizada
DESCRIÇÃO
Este transporte do APT não está por si só a implementar um protocolo para aceder a
repositórios locais ou remotos, mas obtêm uma mirrorlist e redireciona todos os pedidos
para os mirro(s) retirados dessa lista, acedendo a eles via outros transportes como apt-
transport-http(1). A funcionalidade básica esteve disponível desde o apt 0.7.24, mas não
esteve documentada até ao apt 1.6 o qual continha uma reconstrução do transporte e das
suas funcionalidades suportadas. Note que um transporte nunca é chamado directamente por
um utilizador mas é usado pelas ferramentas do APT com base na configuração do utilizador.
Se a aquisição de um ficheiro via um mirror falhar, o método assegura que outro mirror
possível da lista é tentado automaticamente até que o ficheiro seja obtido ou não houver
mais nenhum mirror na lista lidando transparentemente com servidores desligados e
problemas semelhantes.
As implicações de segurança do transporte dependem das considerações de segurança
associadas ao transporte usado para adquirir a mirrorlist e os transportes envolvidos no
acesso ao(s) mirror(s) escolhidos pelo transporte.
OPÇÕES
Este transporte presentemente não tem opções de configuração. A selecção do mirror é
inteiramente baseada nos mirrors oferecidos na mirrorlist e nos ficheiros que o APT
precisa de obter.
Formato de mirrorlist
Uma mirrorlist contêm uma ou mais linhas cada uma especificando um URI para um mirror. São
ignoradas as linhas vazias e aquelas começadas com um cardinal (#). Um URI começa sempre
com um esquema URI que define o transporte usado para esse mirror. Se por exemplo o URI
começar com http:, o transporte responsável é apt-transport-http(1) o qual pode ter
requerimentos específicos para o formato da parte restante do URI.
Podem ser fornecidos na mesma linha meta-dados acerca do mirror, separados do URI por um
tab. Múltiplos itens de meta-dados podem eles próprios serem separados por tabs ou
espaços. (Esta é uma funcionalidade avançada apenas disponível no apt >= 1.6. As versões
anteriores do apt irão falhar ao analisar mirrorlists que usem esta funcionalidade.)
Desde o apt 1.6 que é também suportado o uso de mirrorlists comprimidas. Note que o nome
do ficheiro da mirrorlist têm de especificar o algoritmo de compressão usado, não há
auto-detecção baseada no conteúdo do ficheiro.
Selecção do Mirror por meta-dados
Como especificado no formato, um mirror pode ter meta-dados adicionais acrescentados para
impedir que um mirror seja selecionado para obter um ficheiro que não corresponda a esses
meta-dados. Deste modo a mirrorlist pode por exemplo conter mirrors parciais que servem
apenas certas arquitecturas e o APT irá automaticamente escolher um mirror diferente para
ficheiros que requeiram uma arquitectura não listada. São suportados limites para a
arquitectura (arch), nome de código do lançamento (codename), componente do repositório
onde o ficheiro está (component), linguagem a que o ficheiro se aplica (lang), nome de
suite do lançamento (suite) e o tipo do ficheiro (type).
Ordem de recurso para mirrors
Se nenhuma prioridade for dada para um mirror via chave de meta-dados priority, a ordem em
que os mirrors são contactados é aleatória. Se um certo conjunto de mirrors deve ser
tentado primeiro antes de qualquer outro, pode ser explicitamente definida uma prioridade.
Os mirrors com o número menor são tentados primeiro. Os mirrors que não têm prioridade
explícita definida são definidos com o número mais alto possível e assim são tentados em
último. A escolha entre mirrors com a mesma prioridade é de novo aleatória.
Transportes permitidos numa mirrorlist
A disponibilidade e escolha dos transportes numa mirrorlist está limitada em como io
cliente do APT está a aceder à mirrorlist. Se for usado um transporte local como file ou
copy, a mirrorlist também pode incluir fontes locais, enquanto que uma mirrorlist acedida
via http não pode. Adicionalmente, uma mirrorlist não pode conter outra mirrorlist ou
outros transportes de invólucro (como apt-transport-tor). Veja a documentação destes
transportes em como os usar com o método de mirror.
Note que as versões do apt anteriores a 1.6 não suportam mais nenhum transporte para além
de http.
EXEMPLOS
Exemplo básico
Um exemplo de mirrorlist básico suportado por todas as versões do apt com um método de
mirror (>= 0.7.24) no qual o cliente irá pegar em qualquer um dos três mirrors:
http://ftp.de.debian.org/debian/
http://ftp.us.debian.org/debian/
http://deb.debian.org/debian/
Assumindo que um ficheiro com este conteúdo está armazenado em /etc/apt/mirrorlist.txt na
sua máquina, pode ser usado desta maneira em sources.list(5) (desde o apt 1.6):
deb mirror+file:/etc/apt/mirrorlist.txt bullseye main
Todas as versões do método mirror suportam uma mirrorlist acessível via HTTP, portanto
assumindo que está disponível em http://apt.example.org/mirror.lst a entrada sources.list
de cima poderá, em vez dessa, ser escrita como:
deb mirror://apt.example.org/mirror.lst bullseye main
Note que desde o apt 1.6 que o uso de mirror+http deve ser preferido a mirror para
uniformidade. A funcionalidade é a mesma.
Exemplo com selecção de mirror de meta-dados-avançado
Como explicado nas definições de formato as versões do apt anteriores a 1.6 não suportam
isto e irão falhar ao analisar a mirrorlist. Este exemplo de mirrorlist é complicada
intencionalmente para mostrar alguns aspectos da selecção. É assumida a seguinte
configuração: O primeiro mirror é um mirror local acedido via método file, mas
potencialmente incompleto. O segundo mirror tem uma boa ligação, mas é um mirror parcial
pois só contém ficheiros relacionados com as arquitecturas amd64 e all. Os restantes
mirrors são mirrors médios que são devem ser contactados se os anteriores não funcionarem.
file:/srv/local/debian/mirror/ priority:1 type:index
http://partial.example.org/mirror/ priority:2 arch:amd64 arch:all type:deb
http://ftp.us.debian.org/debian/ type:deb
http://ftp.de.debian.org/debian/ type:deb
https://deb.debian.org/debian/
Nesta configuração com esta mirrorlist o primeiro mirror será usado para descarregar todos
os ficheiros de índice assumindo que a própria mirrorlist é acedida via transporte local
como file. Se não o for, o mirror é caso contrário inacessível ou se não conter o ficheiro
requisitado, será usado outro mirror para obter o ficheiro, escolhido dependendo do tipo
de ficheiro. Um ficheiro index será servido pelo último mirror da lista, enquanto um
pacote da arquitectura amd64 é servido pelo segundo e aqueles, por exemplo, da
arquitectura i386 por um dos últimos três.
BUGS
página de bugs do APT[1]. Se deseja reportar um bug no APT, por favor veja
/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt ou o comando reportbug(1).
TRADUÇÃO
A tradução Portuguesa foi feita por Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt> de 2009 a
2012. A tradução foi revista pela equipa de traduções portuguesas da Debian
<traduz@debianpt.org>.
Note que este documento traduzido pode conter partes não traduzidas. Isto é feito
propositadamente, para evitar perdas de conteúdo quando a tradução está atrasada
relativamente ao conteúdo original.
AUTOR
Equipa do APT
NOTAS
1. página de bugs do APT
http://bugs.debian.org/src:apt