Provided by: manpages-fr_4.18.1-1_all 
NOM
logger - Ajouter des messages au journal système
SYNOPSIS
logger [options] message
DESCRIPTION
logger ajoute des entrées dans le journal système.
Quand l’argument facultatif message est présent, il est écrit dans le journal. Sinon, et
si l’option -f n'est pas donnée non plus, l'entrée standard sera enregistrée.
OPTIONS
-d, --udp
N’utiliser que les datagrammes (UDP). Par défaut la connexion est tentée sur le port
de syslog défini dans /etc/services, qui est généralement 514.
Voir aussi --server ou --socket pour définir où se connecter.
-e, --skip-empty
Ignorer les lignes vides lors du traitement des fichiers. Une ligne vide est définie
comme une ligne sans caractère. Ainsi, une ligne ne contenant que des espaces n’est
pas considérée vide. Remarquez que si l’option --prio-prefix est indiquée, la priorité
ne fait pas partie de la ligne. Ainsi, une ligne vide dans ce mode est une ligne qui
n’a pas de caractère après la priorité (par exemple, <13>).
-f, --file fichier
Enregistrer le contenu du fichier indiqué. Cette option ne peut pas être associée à un
message de ligne de commande.
-i
Enregistrer le PID du processus logger sur chaque ligne.
--id[=id]
Enregistrer le PID du processus logger sur chaque ligne. Quand l’argument facultatif
id est indiqué, il est utilisé à la place du PID de la commande logger. L’utilisation
de --id=$$ (PPID) est recommandée dans les scripts qui envoient plusieurs messages.
Remarquez que l'infrastructure de journalisation du système (par exemple systemd
écoutant sur /dev/log) peut suivre les droits de la socket locale pour écraser le PID
spécifié dans le message. logger(1) peut définir ces droits de socket à l’id donné,
mais seulement si vous avez les droits de superutilisateur et que le processus avec le
PID indiqué existe, sinon les droits de la socket ne sont pas modifiés et le problème
est ignoré en silence.
--journald[=fichier]
Écrire une entrée de journal systemd. L’entrée est lue du fichier donné s’il est
indiqué, ou sinon de l’entrée standard. Chaque ligne doit commencer par un champ
accepté par journald, consultez systemd.journal-fields(7) pour plus de précisons.
L’utilisation du champ MESSAGE_ID est généralement une bonne idée car cela facilite la
recherche d’entrées. Exemples :
logger --journald <<end
MESSAGE_ID=67feb6ffbaf24c5cbec13c008dd72309
MESSAGE=Les chiens aboient mais la caravane passe.
CHIENS=aboient
CARAVANE=passe
end
logger --journald=entrée.txt
Remarquez que --journald ignorera les valeurs des autres options, comme la priorité. Si la
priorité est nécessaire, elle doit être dans l’entrée et utiliser le champ PRIORITY. La
simple exécution de journalctl(1) affichera le champ MESSAGE. Utilisez
journalctl --output json-pretty pour voir le reste des champs.
+ Pour inclure les retours à la ligne dans MESSAGE, indiquez MESSAGE plusieurs fois. Cela
est pris en charge comme un cas particulier, les autres champs seront stockés sous forme
de tableau dans le journal s'ils apparaissent plusieurs fois.
--msgid msgid
Définir le RFC 5424 <https://tools.ietf.org/html/rfc5424> champ MSGID. Remarquez que
le caractère espace n’est pas permis à l’intérieur de msgid. Cette option n’est
utilisée que si --rfc5424 est indiquée aussi. Sinon, elle est ignorée silencieusement.
-n, --server serveur
Écrire sur le serveur syslog distant indiqué au lieu de la socket du journal système.
À moins que --udp ou --tcp ne soient indiquées, logger essaiera d’abord d’utiliser
UDP, mais si cela échoue, une connexion TCP sera tentée.
--no-act
Forcer chaque chose à être faite, à part l’écriture du message dans le journal système
et la fermeture de la connexion au journal. Cette option est utilisable avec --stderr
pour faire des tests.
--octet-count
Utiliser RFC 6587 <https://tools.ietf.org/html/rfc6587> la méthode de comptage
d'octets par tramage pour l'envoi de messages. Quand cette option n'est pas utilisée,
le comportement par défaut est l’absence de tramage (framing) sur UDP, et sur TCP
s'applique le tramage non transparent de la RFC 6587 (connu aussi sous le nom de
remplissage d'octets (stuffing)).
-P, --port port
Utiliser le port indiqué. Quand cette option n’est pas indiquée, le port par défaut de
syslog est utilisé pour les connexions UDP et celui de syslog-conn pour les connexions
TCP.
-p, --priority priorité
Enregistrer le message dans le journal avec la priorité indiquée. La priorité peut
être donnée numériquement ou bien avec un couple service.niveau. Par exemple,
-p local3.info enregistre le message comme informationnel dans le service local3. La
valeur par défaut est user.notice.
--prio-prefix
Chercher un préfixe syslog sur toutes les lignes lues sur l’entrée standard. Ce
préfixe est un nombre décimal entre chevrons qui encode à la fois le service et le
niveau. Le nombre est construit en multipliant le service par 8 et en ajoutant le
niveau. Par exemple, local0.info, signifiant de service 16 et de niveau 6, devient
<134>.
Si le préfixe ne contient pas de service, le service par défaut est celui indiqué par
l’option -p. De même, si aucun préfixe n’est fourni, la ligne est journalisée en
utilisant la priorité donnée avec -p.
Cette option n’affecte pas un message de ligne de commande.
--rfc3164
Utiliser RFC 3164 <https://tools.ietf.org/html/rfc3164> le protocole syslog BSD pour
soumettre des messages à un serveur distant.
--rfc5424[=sans]
Utiliser RFC 5424 <https://tools.ietf.org/html/rfc5424> le protocole syslog pour
envoyer des messages à un serveur distant. L'argument facultatif sans peut être une
liste, séparée par des virgules, des arguments suivants : notq, notime, nohost.
La valeur notq supprime la donnée structurée time-quality du message envoyé. Les
informations time-quality indiquent si l'horloge locale était synchronisée et le
nombre maximum de microsecondes où l'horodatage pourrait ne pas être actif. La
précision du temps est supprimée automatiquement quand --sd-id timeQuality est
spécifié.
La valeur notime (qui implique notq) supprime tout l'horodatage de l'expéditeur au
format ISO-8601, notamment les microsecondes et les fuseaux horaires.
La valeur nohost supprime les informations gethostname(2) de l'entête du message.
Le protocole RFC 5424 est utilisé par défaut par logger depuis la version 2.26.
-s, --stderr
Afficher le message sur la sortie d'erreur standard en plus de l'enregistrer dans le
journal système.
--sd-id nom[@chiffres]
Spécifier l'identifiant d'un élément de données structurées pour l'entête d'un message
conforme à la RFC 5424. L'option doit être utilisée avant --sd-param pour ajouter de
nouveaux éléments. Le nombre d'éléments de données structurées n'est pas limité.
L'identifiant (nom plus éventuellement @chiffres) est sensible à la casse et
n'identifie que le type et l'objectif d'un élément. Le même identifiant ne doit pas
apparaître plusieurs fois dans un message. La partie @chiffres est nécessaire pour les
identifiants non standardisés et définis par l'utilisateur.
logger ne génère actuellement que l'élément standardisé timeQuality. La RFC 5424
décrit aussi les éléments origin (avec les paramètres ip, enterpriseId, software et
swVersion) et meta (avec les paramètres sequenceId, sysUpTime et language). Ces
identifiants d'éléments peuvent être spécifiés sans le suffixe @chiffres.
--sd-param nom=valeur
Spécifier le paramètre d'un élément de données structurées, une paire nom et valeur.
L'option doit être utilisée après --sd-id et peut être spécifiée plus d'une fois pour
le même élément. Remarquez que les guillemets autour de valeur sont nécessaires et
doivent être protégés sur la ligne de commande.
logger --rfc5424 --sd-id zoo@123 \
--sd-param tiger="hungry" \
--sd-param zebra="running" \
--sd-id manager@123 \
--sd-param onMeeting="yes" \
"this is message"
produit :
<13>1 2015-10-01T14:07:59.168662+02:00 ws kzak - - [timeQuality tzKnown="1"
isSynced="1" syncAccuracy="218616"][zoo@123 tiger="hungry"
zebra="running"][manager@123 onMeeting="yes"] this is message
-S, --size taille
Définir la taille maximale permise par message. La valeur par défaut est de 1 kio en
caractères, qui est la limite traditionnelle telle qu’indiquée dans la RFC 3164. Avec
la RFC 5424, cette limite est devenue flexible. En général, les destinataires RFC 5424
peuvent au moins traiter des messages de 4 kio.
La plupart des destinataires acceptent des messages plus grands que 1 kio sur tous les
types de protocole de journal système. Ainsi, l’option --size affecte logger dans tous
les cas (pas seulement quand --rfc5424 est utilisée).
Remarque : la taille maximale de message limite la taille totale du message, y compris
l’en-tête de journal système. Les tailles d’en-tête varient en fonction des options
sélectionnées et de la taille du nom d’hôte. En règle générale, les en-têtes ne
dépassent pas 50 ou 80 caractères. Lors de la sélection de la taille maximale du
message, s’assurer que le destinataire puisse recevoir des messages de cette taille
est important, sinon les messages pourraient être tronqués. De nouveau, en règle
générale, des messages de deux à quatre kilooctets devraient normalement passer, alors
que tout ce qui dépasse devrait être vérifié.
--socket-errors[=mode]
Afficher les erreurs sur les connexions de socket UNIX. Le mode peut prendre la valeur
off, on ou auto. En mode auto, logger détectera si le processus d’initialisation est
systemd(1), et si cette hypothèse est exacte, /dev/log peut être utilisé tôt au
démarrage. L’absence de /dev/log des autres systèmes d’initialisation ne provoquera
pas d’erreur, ce qui est identique à l’envoi de messages en utilisant l’appel système
openlog(3). logger(1) avant la version 2.26 utilisait openlog(3) et était donc
incapable de détecter la perte de messages envoyés aux sockets UNIX.
Le mode par défaut est auto. Quand les erreurs ne sont pas activées, les messages
perdus ne sont pas communiqués, ce qui donne un état de sortie indiquant la réussite
de l’appel de logger(1).
-T, --tcp
N’utiliser que les flux (TCP). Par défaut la connexion est tentée sur le port de
syslog-conn défini dans /etc/services, qui est généralement 601.
Voir aussi --server ou --socket pour définir où se connecter.
-t, --tag étiquette
Placer une étiquette sur chaque ligne du journal. L’étiquette par défaut est le nom de
l'utilisateur connecté au terminal (ou le nom d'un utilisateur à partir de son
identifiant réel).
-u, --socket socket
Écrire dans la socket indiquée au lieu d'utiliser la socket du journal système.
--
Terminer la liste des arguments. Cela permet au message de commencer avec un tiret
(« - »).
-h, --help
Afficher l’aide-mémoire puis quitter.
-V, --version
Afficher la version puis quitter.
CODE DE RETOUR
Le code de retour est 0 quand logger réussit et strictement supérieur à 0 en cas d'erreur.
SERVICES ET NIVEAUX
Les noms de services possibles sont :
auth
authpriv pour les informations de sécurité de nature sensible
cron
daemon
ftp
kern ne peut pas être créé depuis un processus d’espace utilisateur, convertit
automatiquement en utilisateur
lpr
mail
news
syslog
user
uucp
local0
à
local7
security synonyme obsolète d’auth
Les noms de niveaux possibles sont :
emerg
alert
crit
err
warning
notice
info
debug
panic synonyme obsolète d’emerg
error synonyme obsolète d’err
warn synonyme obsolète de warning
Pour l'ordre des priorités et les buts supposés de ces services et niveaux, consultez
syslog(3).
CONFORMITÉ
La commande logger est prévue pour être compatible avec IEEE Std 1003.2 (« POSIX.2 »).
EXEMPLES
logger System rebooted logger -p local0.notice -t HOSTIDM -f /dev/idmc logger -n
loghost.example.com System rebooted
AUTEURS
La commande logger a été écrite à l'origine par l'université de Californie entre
1983-1993, puis réécrite par Karel Zak <kzak@redhat.com>, Rainer Gerhards
<rgerhards@adiscon.com>, et Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>.
VOIR AUSSI
journalctl(1), syslog(3), systemd.journal-fields(7)
SIGNALER DES BOGUES
Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des problèmes à l'adresse
https://github.com/util-linux/util-linux/issues.
DISPONIBILITÉ
La commande logger fait partie du paquet util-linux téléchargeable sur Linux Kernel
Archive <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<ccb@club-internet.fr>, Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, Sébastien
Blanchet, Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Yves
Rütschlé <l10n@rutschle.net>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien
Cristau <jcristau@debian.org>, Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, Jean-Baka
Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, Sylvain
Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>,
Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, Nicolas François
<nicolas.francois@centraliens.net>, Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, Lyes Zemmouche
<iliaas@hotmail.fr>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Alexandre Normand
<aj.normand@free.fr>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL
<jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.