Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
fsync, fdatasync - Synchroniser un fichier en mémoire avec le disque
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <unistd.h>
int fsync(int fd);
int fdatasync(int fd);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
fsync() :
Glibc 2.16 et supérieures :
Aucune macro de fonction de test à définir
Glibc inférieure ou égale à 2.15 :
_BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE
|| /* Depuis la glibc 2.8 : */ _POSIX_C_SOURCE >= 200112L
fdatasync() :
_POSIX_C_SOURCE >= 199506L || _XOPEN_SOURCE >= 500
DESCRIPTION
fsync() transfère (« flush ») toutes les données modifiées (c'est-à-dire les pages
modifiées du cache mémoire) du fichier correspondant au descripteur fd sur le disque (ou
autre périphérique de stockage permanent) afin que toutes les informations modifiées
puissent être récupérées même après un plantage ou un redémarrage du système. Cela
nécessite d'écrire ou de purger le cache du disque, s'il en existe un. L'appel bloque
jusqu'à ce que le périphérique indique que le transfert est terminé.
Outre les données du fichier, fsync() transfère aussi les méta-données associées au
fichier (voir inode(7)).
Un appel à fsync() n'assure pas obligatoirement que les informations concernant le
répertoire aient atteint le disque. Pour cela, un appel explicite de fsync() sur le
descripteur de fichier du répertoire est nécessaire.
fdatasync() est similaire à fsync(), mais ne transfère pas les méta‐données, sauf si ces
informations sont nécessaires à une récupération ultérieure de données. Par exemple, les
modifications de st_atime ou st_mtime (respectivement, heure du dernier accès et de la
dernière modification ; consultez inode(7)) ne sont pas transférées, car elles ne sont pas
nécessaires à une lecture de données ultérieure. En revanche, une modification de la
taille du fichier (st_size), par exemple effectuée par ftruncate(2), nécessite un
transfert des méta‐données.
Le but de fdatasync() est de réduire l'activité du disque pour les applications qui n'ont
pas besoin d'une parfaite synchronisation des méta‐données avec le disque.
VALEUR RENVOYÉE
Ces appels système renvoient 0 en cas de succès, ou -1 en cas d'échec, auquel cas errno
est positionné pour indiquer l'erreur.
ERREURS
EBADF Le descripteur de fichier fd est non valable.
EINTR La fonction a été interrompue par un signal ; consultez signal(7).
EIO Une erreur s'est produite pendant la synchronisation. Cette erreur peut provenir de
l'écriture de données sur un autre descripteur de fichier dans le même fichier.
Depuis Linux 4.13, les erreurs survenues pendant l'écriture sont signalées à tous
les descripteurs de fichier qui pourraient avoir écrit des données à l'origine de
l'erreur. Certains systèmes de fichiers (comme NFS) gardent le suivi du descripteur
de fichier d'où proviennent les données et donnent un retour plus précis. D'autres
systèmes de fichiers (comme la plupart des locaux) signaleront l'erreur à tous les
descripteurs de fichier ouverts sur le fichier quand l'erreur a été enregistrée.
ENOSPC L'espace disque a été épuisé pendant la synchronisation.
EROFS, EINVAL
fd est associé à un type de fichier spécial (comme un tube, un FIFO ou un socket)
qui ne prend pas en charge la synchronisation.
ENOSPC, EDQUOT
fd est associé à un fichier sur un système de fichiers NFS ou autre qui n'alloue
pas d'espace au moment de l'appel système write(2) et des écritures passées ont
échoué à cause d'un espace de stockage insuffisant.
STANDARDS
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.3BSD.
Sur les systèmes POSIX sur lesquels fdatasync() est disponible, la constante symbolique
_POSIX_SYNCHRONIZED_IO est définie dans <unistd.h> comme étant une valeur supérieure à 0.
(Consultez aussi sysconf(3).)
NOTES
Sur certains systèmes UNIX (mais pas Linux), fd doit être un descripteur de fichier
accessible en écriture.
Sous Linux 2.2 et précédents, fdatasync() est équivalent à fsync(), et n'apporte donc
aucun avantage en performance.
Les implémentations de la fonction fsync() dans les vieux noyaux et les systèmes de
fichiers les moins utilisés ne savent pas comment vider les caches du disque. Dans ces
situations, les caches du disque ont besoin d'être désactivés avec hdparm(8) ou sdparm(8)
afin de garantir la sûreté des opérations.
VOIR AUSSI
sync(1), bdflush(2), open(2), posix_fadvise(2), pwritev(2), sync(2), sync_file_range(2),
fflush(3), fileno(3), hdparm(8), mount(8)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL
<jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.