Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
read - Lire depuis un descripteur de fichier
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <unistd.h>
ssize_t read(int fd, void buf[.count], size_t count);
DESCRIPTION
read() lit jusqu'à count octets depuis le descripteur de fichier fd dans le tampon pointé
par buf.
Sur les fichiers permettant le positionnement, l'opération de lecture a lieu à la position
actuelle dans le fichier et elle est déplacée du nombre d'octets lus. Si la position
actuelle dans le fichier est à la fin du fichier ou après, aucun octet n'est lu et read()
renvoie zéro.
Si count vaut zéro, read() pourrait détecter les erreurs décrites ci-dessous. En l’absence
d'erreur, ou si read() ne vérifie pas les erreurs, un read() avec un count de 0 renvoie
zéro et n'a pas d'autres effets.
Selon POSIX.1, si count est supérieur à SSIZE_MAX, le résultat est défini par
l'implémentation ; voir les NOTES pour la limite supérieure sous Linux.
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, le nombre d'octets lus est renvoyé (zéro indique une fin de fichier), et
la tête de lecture est avancée de ce nombre. Le fait que le nombre renvoyé soit plus petit
que le nombre demandé n'est pas une erreur. Cela se produit, par exemple, s'il y a moins
d'octets disponibles (parce qu'on était peut-être près de la fin du fichier, ou parce
qu'on lit depuis un tube ou un terminal) ou bien si read() a été interrompu par un signal.
Voir les NOTES.
En cas d'erreur, la valeur de retour est -1 et errno est définie pour préciser l'erreur.
Dans ce cas, il n'est pas indiqué si la position du fichier (s'il y en a) change.
ERREURS
EAGAIN Le descripteur de fichier fd fait référence à un fichier autre qu'un socket et a
été marqué comme non bloquant (O_NONBLOCK), et la lecture devrait bloquer. Voir
open(2) pour plus de détails sur l'attribut O_NONBLOCK.
EAGAIN ou EWOULDBLOCK
Le descripteur de fichier fd fait référence à un socket et a été marqué comme non
bloquant (O_NONBLOCK), et la lecture devrait bloquer. POSIX.1-2001 permet de
renvoyer l'une ou l'autre des erreurs dans ce cas et n'exige pas que ces constantes
aient la même valeur. Une application portable devrait donc tester les deux
possibilités.
EBADF fd n'est pas un descripteur de fichier valable ou n'est pas ouvert en lecture.
EFAULT buf pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible.
EINTR read() a été interrompu par un signal avant d'avoir eu le temps de lire quoi que ce
soit ; consultez signal(7).
EINVAL Le descripteur fd correspond à un objet qu'il est impossible de lire. Ou bien le
fichier a été ouvert avec l'attribut O_DIRECT, et l'adresse de buf, la valeur de
count ou la position actuelle de la tête de lecture ne sont pas alignées
correctement.
EINVAL fd a été créé par un appel à timerfd_create(2) et une mauvaise taille de tampon a
été donnée à read() ; consultez timerfd_create(2) pour plus d'informations.
EIO Erreur d'entrée-sortie. Cela arrive, par exemple, si un processus est dans un
groupe en arrière-plan et tente de lire depuis le terminal qui le gère et soit il
ignore, soit il bloque un signal SIGTTIN, ou bien son groupe est orphelin. Cela
arrive également si une erreur d'entrée-sortie de bas niveau s'est produite pendant
la lecture d'un disque ou d'une bande. Une autre cause possible de EIO sur les
systèmes de fichiers en réseau est la présence d'un verrou consultatif sur le
descripteur de fichier et le fait qu'il a été perdu. Voir la section Perte de
verrou de fcntl(2) pour plus de détails.
EISDIR fd est un répertoire.
D'autres erreurs peuvent se produire suivant le type d'objet associé à fd.
STANDARDS
SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.
NOTES
Les types size_t et ssize_t sont respectivement des types de données d’entiers non signés
et signés indiqués par POSIX.1.
Sur Linux, read() (et les appels système équivalents) transfèreront au maximum 0x7ffff000
(2 147 479 552) octets et renverront le nombre d'octets transférés (cela est vrai aussi
bien sur des systèmes 32 que 64 bits).
Sur un système de fichiers NFS, la lecture de petites quantités de données ne mettra à
jour l'horodatage du fichier que lors de la première lecture. Les lectures suivantes ne
modifieront pas cette heure. Cela est dû à la mise en cache des attributs côté client, car
la plupart, si ce n'est tous les clients NFS, mettent à jour sur le serveur st_atime
(heure de dernier accès au fichier), et les lectures côté client satisfaites par le cache
du client n'effectueront pas la mise à jour de st_atime sur le serveur, car il n'y a pas
de lecture du côté serveur. La véritable sémantique UNIX peut être obtenue en désactivant
le cache des attributs du côté client, mais généralement cela augmente sensiblement la
charge du serveur et dégrade les performances.
BOGUES
Selon POSIX.1-2008/SUSv4, Section XSI 2.9.7 (« Thread Interactions with Regular File
Operations ») :
Toutes les fonctions suivantes doivent être atomiques et ne pas se perturber
mutuellement pour ce qui concerne les effets spécifiés dans POSIX.1-2008 lorsqu'elles
opèrent sur les fichiers normaux ou sur les liens symboliques : ...
read() et readv(2) figurent parmi les API listées par la suite. En outre, la mise à jour
du décalage de fichier fait partie des effets qui doivent être atomiques pour les threads
(et pour les processus). Cependant, avant Linux 3.14, cela n'était pas le cas : si deux
processus partageant un même descripteur de fichier ouvert (consultez open(2))
effectuaient une action read() (ou readv(2)) simultanément, alors les opérations E/S
n'étaient pas atomiques pour ce qui concernait la mise à jour du décalage de fichier. En
conséquence, les lectures effectuées par les deux processus pouvaient se chevaucher au
niveau des blocs des données récupérées (de façon incorrecte). Ce problème a été résolu
dans Linux 3.14.
VOIR AUSSI
close(2), fcntl(2), ioctl(2), lseek(2), open(2), pread(2), readdir(2), readlink(2),
readv(2), select(2), write(2), fread(3)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Frédéric Hantrais
<fhantrais@gmail.com> et Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.