Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
select, pselect, FD_CLR, FD_ISSET, FD_SET, FD_ZERO, fd_set - Multiplexage
d'entrées-sorties synchrones
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/select.h>
typedef /* ... */ fd_set;
int select(int nfds, fd_set *_Nullable restrict readfds,
fd_set *_Nullable restrict writefds,
fd_set *_Nullable restrict exceptfds,
struct timeval *_Nullable restrict timeout);
void FD_CLR(int fd, fd_set *set);
int FD_ISSET(int fd, fd_set *set);
void FD_SET(int fd, fd_set *set);
void FD_ZERO(fd_set *set);
int pselect(int nfds, fd_set *_Nullable restrict readfds,
fd_set *_Nullable restrict writefds,
fd_set *_Nullable restrict exceptfds,
const struct timespec *_Nullable restrict timeout,
const sigset_t *_Nullable restrict sigmask);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
pselect() :
_POSIX_C_SOURCE >= 200112L
DESCRIPTION
Attention : select() ne peut surveiller que des descripteurs de fichier dont le numéro est
inférieur à FD_SETSIZE (1024) — une limite excessivement basse pour beaucoup
d'applications modernes — et cette limite ne changera pas. Toutes les applications
modernes devraient utiliser à la place poll(2) ou epoll(7) qui ne souffrent pas de cette
limitation.
select() permet à un programme de surveiller plusieurs descripteurs de fichier, en
attendant qu'au moins l'un de ces descripteurs soit « prêt » pour une certaine classe
d'opérations d'entrée-sortie (par exemple une entrée est possible). Un descripteur de
fichier est considéré comme prêt s'il est possible d'effectuer l'opération correspondante
(par exemple read(2) ou un write(2) assez petit) sans bloquer.
fd_set
Un type de structure qui peut représenter un ensemble de descripteurs de fichier. Selon
POSIX, le nombre maximal de descripteurs de fichier dans une structure fd_set est la
valeur de la macro FD_SETSIZE.
Ensembles de descripteurs de fichier
Les paramètres principaux de select() sont trois « ensembles » de descripteurs de fichier
(déclarés avec le type fd_set), qui permettent à l'appelant d'attendre trois classes
d'événements sur l'ensemble de descripteurs de fichier indiqué. Chacun des paramètres de
fd_set peut être indiqué comme NULL si aucun descripteur de fichier ne doit être surveillé
pour la classe d'événements correspondante.
Important : lors de la sortie, chacun des ensembles de descripteurs de fichier est modifié
sur place pour indiquer quels descripteurs de fichier sont actuellement « prêts ». Par
conséquent, si on utilise select() dans une boucle, les ensembles doivent être
réinitialisés avant chaque appel.
Le contenu d'un ensemble de descripteurs de fichier peut être manipulé en utilisant les
macros suivantes :
FD_ZERO()
Cette macro efface (supprime tous les descripteurs de fichier) set. Elle doit être
utilisée en tant que première étape de l'initialisation d'un ensemble de
descripteurs de fichier.
FD_SET()
Cette macro ajoute le descripteur de fichier fd à set. L'ajout d'un descripteur de
fichier déjà présent dans l'ensemble est sans effet et ne produit pas d'erreur.
FD_CLR()
Cette macro supprime le descripteur de fichier fd de set. La suppression d'un
descripteur de fichier non présent dans l'ensemble est sans effet et ne produit pas
d'erreur.
FD_ISSET()
select() modifie le contenu des ensembles en fonction des règles décrites
ci-dessous. Après un appel à select(), la macro FD_ISSET() peut être utilisée pour
tester si un descripteur de fichier est présent dans un ensemble. FD_ISSET() ne
renvoie pas zéro si le descripteur de fichier fd est présent dans set, sinon il le
renvoie.
Arguments
Les paramètres de select() sont les suivants :
readfds
Les descripteurs de fichier de cet ensemble sont surveillés pour voir s'ils sont
prêts en lecture. Un descripteur de fichier est prêt si une opération de lecture ne
bloquera pas ; en particulier, le descripteur de fichier est prêt sur une
fin-de-fichier.
Après que select() ait renvoyé, readfds sera vidé de tous les descripteurs de
fichier sauf ceux prêts en lecture.
writefds
Les descripteurs de fichier de cet ensemble sont surveillés pour voir s'ils sont
prêts en écriture. Un descripteur de fichier est prêt si une opération d'écriture
ne bloquera pas. Cependant, même si un descripteur de fichier est indiqué comme
inscriptible, une écriture abondante peut toujours bloquer.
Après que select() ait renvoyé, writefds() sera vidé de tous les descripteurs de
fichier, sauf ceux prêts en écriture.
exceptfds
Les descripteurs de fichier de cet ensemble sont surveillés en cas de « conditions
exceptionnelles ». Pour des exemples de conditions exceptionnelles, voir le point
sur POLLPRI dans poll(2).
Après que select() ait renvoyé, exceptfds() sera vidé de tous les descripteurs de
fichier, sauf ceux où s'est produite une condition exceptionnelle.
nfds Ce paramètre doit être positionné sur le numéro du plus grand descripteur des trois
ensembles, plus 1. Les descripteurs de fichier indiqués dans chaque ensemble sont
vérifiés dans cette limite (mais voir BOGUES).
timeout
L'argument timeout est une structure timeval (décrite ci-dessous) qui précise la
durée de l'intervalle pendant lequel select() restera bloqué dans l'attente d'un
descripteur de fichier disponible. L'appel restera bloqué jusqu'à :
• un descripteur de fichier devient prêt ;
• l’appel est interrompu par un gestionnaire de signal ;
• le délai expire.
Notez que l'intervalle timeout est arrondi selon la granularité de l'horloge du
système, et un retard d'ordonnancement du noyau peut entraîner un léger dépassement
de la durée de blocage.
Si les deux champs de la structure timeval valent zéro, select() renvoie
immédiatement (c'est utile pour la scrutation).
Si timeout est indiqué comme étant NULL, select() restera bloqué dans l'attente
d'un descripteur de fichier disponible :
pselect()
L'appel système pselect() permet à une application d'attendre de manière sécurisée un
signal ou qu'un descripteur de fichier soit prêt.
select() et pselect() ont un comportement identique, avec trois différences :
• La fonction select() utilise un délai exprimé avec une struct timeval (en secondes et
microsecondes), alors que pselect() utilise une struct timespec (en secondes et
nanosecondes).
• La fonction select() peut modifier le paramètre timeout pour indiquer le temps restant.
La fonction pselect() ne change pas ce paramètre.
• La fonction select() n'a pas de paramètre sigmask et se comporte comme pselect() avec
une valeur NULL pour sigmask
sigmask est un pointeur sur un masque de signaux (consultez sigprocmask(2)). S'il n'est
pas NULL, alors pselect() remplace d'abord le masque de signaux en cours par celui indiqué
dans sigmask, puis invoque la fonction « select », et enfin restaure le masque de signaux
à nouveau (si sigmask est NULL, le masque de signaux n'est pas modifié pendant l'appel
pselect()).
Mise à part la différence de précision de l'argument timeout, l'appel pselect() suivant :
ready = pselect(nfds, &readfds, &writefds, &exceptfds,
timeout, &sigmask);
est équivalent à exécuter de façon atomique les appels suivants :
sigset_t origmask;
pthread_sigmask(SIG_SETMASK, &sigmask, &origmask);
ready = select(nfds, &readfds, &writefds, &exceptfds, timeout);
pthread_sigmask(SIG_SETMASK, &origmask, NULL);
La raison de la présence de pselect() est que pour l'attente d'un événement, que ce soit
un signal ou une condition sur un descripteur, un test atomique est nécessaire pour éviter
les situations de concurrence. (Supposons que le gestionnaire de signaux active un drapeau
global et renvoie. Alors un test de ce drapeau, suivi d'un appel select() peut bloquer
indéfiniment si le signal arrive juste après le test mais avant l'appel. À l'inverse,
pselect() permet de bloquer les signaux d'abord, traiter les signaux déjà reçus, puis
invoquer pselect() avec le sigmask désiré, en évitant la situation de concurrence.)
Délai
Le paramètre timeout de select() est une structure du type suivant :
struct timeval {
time_t tv_sec; /* secondes */
suseconds_t tv_usec; /* microsecondes */
};
Le paramètre correspondant à pselect() est une structure timespec(3).
Sous Linux, la fonction select() modifie timeout pour indiquer le temps non endormi ; la
plupart des autres implémentations ne le font pas (POSIX.1 autorise les deux
comportements). Cela pose des problèmes à la fois pour porter sur d'autres systèmes du
code développé sous Linux qui utilise cette valeur de timeout modifiée, et pour porter
sous Linux du code qui réutilise plusieurs fois la struct timeval pour plusieurs select()s
dans une boucle sans la réinitialiser. La meilleure attitude à adopter est de considérer
timeout comme indéfini après le retour de select().
VALEUR RENVOYÉE
En cas de réussite select() et pselect() renvoient le nombre de descripteurs dans les
trois ensembles de descripteurs renvoyés (c'est-à-dire le nombre total de bits définis
dans readfds, writefds et exceptfds) qui peut être nul si le délai d’expiration a été
atteint avant qu'un descripteur de fichier ne soit prêt.
En cas d'erreur, la valeur de retour est -1 et errno est définie pour préciser l'erreur ;
les ensembles de descripteurs de fichiers ne sont pas modifiés et timeout devient
indéfini.
ERREURS
EBADF Un descripteur de fichier non valable était dans l'un des ensembles (peut-être un
descripteur déjà fermé ou sur lequel une erreur s'est produite).Cependant,
consultez BOGUES
EINTR Un signal a été intercepté ; consultez signal(7).
EINVAL nfds est négatif ou dépasse la limite de ressource RLIMIT_NOFILE (voir
getrlimit(2)).
EINVAL La valeur contenue dans timeout n'est pas valable.
ENOMEM Incapacité d'allouer de la mémoire pour des tables internes.
VERSIONS
pselect() a été ajouté dans Linux 2.6.16. Précédemment, pselect() était émulé dans la
glibc (mais voir la section BOGUES).
STANDARDS
select() est conforme à POSIX.1-2001, POSIX.1-2008 et 4.4BSD (la fonction select() est
apparue dans 4.2BSD). Généralement portable depuis ou vers des systèmes non BSD gérant des
clones de la couche sockets BSD (y compris les variantes de System V). Néanmoins, sachez
que les variantes de System V définissent la variable timeout avant le retour alors que
les variantes BSD ne le font pas.
pselect() est défini dans POSIX.1g ainsi que dans POSIX.1-2001 et POSIX.1-2008.
fd_set est défini dans POSIX.1-2001 et suivants.
NOTES
L'en-tête suivant fournit aussi le type fd_set : <sys/time.h>.
Un ensemble fd_set est un tampon de taille fixe. Exécuter FD_CLR() ou FD_SET() avec fd
négatif ou supérieur ou égal à FD_SETSIZE résultera en un comportement indéfini. Plus
encore, POSIX demande que fd soit un descripteur de fichier valable.
Les opérations select() et pselect() ne sont pas concernées par l'attribut O_NONBLOCK.
Sur d'autres systèmes UNIX, select() peut échouer avec l'erreur EAGAIN si le système ne
parvient pas à allouer des ressources internes du noyau contrairement à l'erreur ENOMEM de
Linux. POSIX spécifie cette erreur pour poll(2) mais pas pour select(2). Des programmes
portables peuvent souhaiter vérifier EAGAIN et la boucle comme avec EINTR.
L'astuce du « self-pipe »
Sur les systèmes sans pselect, une gestion plus sûre (et plus portable) des signaux peut
être obtenue en utilisant l'astuce du « self-pipe » : un gestionnaire de signal écrit un
octet dans un tube dont select() dans le programme principal surveille l'autre extrémité.
(Pour éviter la possibilité de blocage lors de l'écriture dans un tube pouvant être plein
ou de la lecture dans un tube pouvant être vide, des entrées et sorties non bloquantes
sont utilisées pour la lecture et l'écriture dans le tube.)
Émuler usleep(3)
Avant l'arrivée de usleep(3), certaines applications appelaient select() avec trois
ensembles de descripteurs vides, nfds nul et un délai timeout non NULL, afin d'endormir,
de manière portable, le processus avec une précision plus fine que la seconde.
Correspondance entre les notifications de select() et de poll()
Dans les sources du noyau Linux, nous trouvons les définitions suivantes qui montrent la
correspondance entre les notifications de lisibilité, d'inscriptibilité et de condition
exceptionnelle de select() et les notifications d'événements fournies par poll(2) et
epoll(7) :
#define POLLIN_SET (EPOLLRDNORM | EPOLLRDBAND | EPOLLIN |
EPOLLHUP | EPOLLERR)
/* Prêt en lecture */
#define POLLOUT_SET (EPOLLWRBAND | EPOLLWRNORM | EPOLLOUT |
EPOLLERR)
/* Prêt en écriture */
#define POLLEX_SET (EPOLLPRI)
/* Condition exceptionnelle */
Programmes multithreadés
Si un descripteur de fichier surveillé par select() est fermé dans un autre thread, le
résultat est indéterminé. Sur certains systèmes UNIX, select() débloque et termine, avec
une indication que le descripteur de fichier est prêt (une opération entrée/sortie
ultérieure risque d'échouer avec une erreur, sauf si le descripteur de fichier a été
réouvert entre le moment où select() termine et l'exécution des opérations entrée/sortie).
Sur Linux (et d'autres systèmes), la fermeture du descripteur de fichier dans un autre
thread n'a aucun effet sur select(). En résumé, toute application qui s'appuie sur un
comportement particulier dans ce scénario doit être considérée comme boguée.
différences entre bibliothèque C et noyau
Le noyau Linux autorise les ensembles de descripteurs de fichier de n'importe quelle
taille, en déterminant la taille des ensembles à vérifier à partir de la valeur de nfds.
Cependant, dans l'implémentation de la glibc, le type fd_set a une taille fixe. Voir aussi
les BOGUES.
L'interface pselect() décrite dans cette page est implémentée par la glibc. L'appel
système Linux sous-jacent est appelé pselect6(). Cet appel système a un comportement
quelque peu différent de la fonction d'enveloppe de la glibc.
L'appel système pselect6() de Linux modifie son argument timeout. Cependant, la fonction
d'enveloppe de la glibc cache ce comportement en utilisant une variable locale pour
l'argument timeout qui est passé à l'appel système. Par conséquent, la fonction pselect()
de la glibc ne modifie pas son paramètre timeout, ce qui est le comportement prescrit par
POSIX.1-2001.
Le dernier argument de l'appel système pselect6() n'est pas un pointeur sigset_t *, mais
une structure de la forme suivante :
struct {
const kernel_sigset_t *ss; /* Pointeur vers un ensemble de signaux */
size_t ss_len; /* Taille (en octets) de l'objet vers
lequel pointe 'ss' */
};
Cela permet à l'appel système d'obtenir à la fois le pointeur vers l'ensemble de signaux
et sa taille, tout en permettant à la plupart des architectures de ne prendre en charge
qu'un maximum de 6 arguments pour un appel système. Voir sigprocmask(2) pour un point sur
la différence entre la vision du noyau et celle de la libc de l'ensemble de signaux.
Détails historiques sur la glibc
La glibc 2.0 fournissait une mauvaise version de pselect() qui n'avait pas d'argument
sigmask.
De la glibc 2.1 à la glibc 2.2.1, on peut définir _GNU_SOURCE afin d'obtenir la
déclaration de pselect() depuis <sys/select.h>.
BOGUES
POSIX autorise une implémentation à définir une limite supérieure indiquée à l'aide de la
constante FD_SETSIZE, dans l'intervalle de descripteurs de fichier qui peuvent être
indiqués dans un ensemble de descripteurs de fichier. Le noyau Linux n'impose pas de
limite fixe mais l'implémentation de la glibc fait que fd_set est un type de taille fixe,
où FD_SETSIZE est défini à 1024 et où les macros FD_*() agissent en fonction de cette
limite. Pour surveiller des descripteurs de fichier supérieurs à 1023, utilisez plutôt
poll(2) ou epoll(7).
L'implémentation des paramètres de fd_set en tant qu'arguments valeur-résultat est une
erreur de conception qui est évitée dans poll(2) et epoll(7).
Selon POSIX, select() devrait vérifier tous les descripteurs de fichier des trois
ensembles jusqu'à nfds-1. Cependant, l'implémentation actuelle ignore tout descripteur de
fichier dans ces ensembles supérieur au numéro le plus élevé de descripteur de fichier que
le processus a ouvert. Selon POSIX, un tel descripteur de fichier indiqué dans l'un des
ensembles devrait provoquer une erreur EBADF.
À partir de la glibc 2.1, la glibc fournissait une émulation de pselect() implémentée avec
sigprocmask(2) et select(). Cette implémentation était vulnérable à la condition de
concurrence que pselect() était conçu pour éviter. Les versions récentes de la glibc
utilisent l'appel système pselect() (sans risque de concurrence) si le noyau le fournit.
Sous Linux, select() peut signaler un descripteur de fichier socket comme « prêt à lire »
alors qu'une lecture suivante bloque. Cela peut, par exemple, survenir lorsque des données
sont arrivées mais, après vérification, ont une mauvaise somme de contrôle et sont
rejetées. Cela peut également arriver dans d'autres circonstances dans lesquelles le
descripteur de fichier est faussement signalé comme prêt. Aussi, il est plus sûr
d'utiliser O_NONBLOCK sur des sockets qui ne devraient pas bloquer.
Sous Linux, select() modifie également timeout si l'appel est interrompu par un
gestionnaire de signaux (code d'erreur EINTR). Cela est interdit par POSIX.1. L'appel
système pselect() de Linux se comporte de la même façon, mais la glibc cache cette
particularité en copiant timeout vers une variable locale et en passant cette variable à
l'appel système.
EXEMPLES
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <sys/select.h>
int
main(void)
{
int retval;
fd_set rfds;
struct timeval tv;
/* Surveiller stdin (fd 0) en attente d'entrées */
FD_ZERO(&rfds);
FD_SET(0, &rfds);
/* Attendre jusqu'à 5 secondes. */
tv.tv_sec = 5;
tv.tv_usec = 0;
retval = select(1, &rfds, NULL, NULL, &tv);
/* Ne pas s'appuyer sur la valeur de tv maintenant ! */
if (retval == -1)
perror("select()");
else if (retval)
printf("Des données sont disponibles maintenant\n");
/* FD_ISSET(0, &rfds) est alors vrai. */
else
printf("Aucune donnée durant les cinq secondes.\n");
exit(EXIT_SUCCESS);
}
VOIR AUSSI
accept(2), connect(2), poll(2), read(2), recv(2), restart_syscall(2), send(2),
sigprocmask(2), write(2), timespec(3), epoll(7), time(7)
Pour un tutoriel avec des exemples, consultez select_tut(2).
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier
<cedric.boutillier@gmail.com>, Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, Jean-Philippe
MENGUAL <jpmengual@debian.org> et Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.