Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
adjtime - Ajuster le temps pour synchroniser l'horloge système
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/time.h>
int adjtime(const struct timeval *delta, struct timeval *olddelta);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
adjtime() :
Depuis la glibc 2.19 :
_DEFAULT_SOURCE
glibc 2.19 et antérieures :
_BSD_SOURCE
DESCRIPTION
La fonction adjtime() ajuste graduellement l'horloge système (comme renvoyée par
gettimeofday(2)). La quantité de temps avec laquelle l'horloge système doit être ajustée
est spécifiée par la structure pointée par delta. Cette structure a la forme suivante :
struct timeval {
time_t tv_sec; /* secondes */
suseconds_t tv_usec; /* microsecondes */
};
Si l'ajustement dans delta est positif, alors l'horloge système est accélérée d'un faible
pourcentage (par exemple, en ajoutant une petite quantité de temps à chaque seconde de
l'horloge) jusqu'à ce que l'ajustement soit réalisé. Si l'ajustement dans delta est
négatif, l'horloge est ralentie selon le même procédé.
Si un ajustement d'horloge d'un précédent appel à adjtime() est déjà en cours au moment du
dernier appel à adjtime() et si delta n'est pas NULL lors de ce dernier appel, alors le
précédent ajustement est arrêté, mais aucune partie déjà complète de cet ajustement n'est
défait.
Si olddelta n'est pas NULL, alors le tampon pointé est utilisé pour renvoyer la quantité
de temps restant depuis l'ajustement précédent qui n'a pas été complété.
VALEUR RENVOYÉE
En cas de réussite, adjtime() renvoie 0. En cas d'erreur, -1 est renvoyé et errno est
définie.
ERREURS
EINVAL L'ajustement delta est hors de l'intervalle autorisé.
EPERM L'appelant n'a pas les privilèges suffisants pour ajuster le temps. Sous Linux, la
capacité CAP_SYS_TIME est nécessaire.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│adjtime() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
└────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
STANDARDS
BSD 4.3, System V.
NOTES
L'ajustement réalisé par adjtime() sur l'horloge est exécuté afin que l'horloge soit
toujours incrémentée de façon monotone. Utiliser adjtime() pour ajuster le temps prévient
les problèmes qui peuvent se poser avec certaines applications (par exemple, make(1)) lors
de sauts temporels abrupts positifs ou négatifs de l'horloge système.
adjtime() est prévue pour faire de petit ajustement de l'horloge système. La plupart des
systèmes impose une limite à l'ajustement qui peut être spécifié dans delta. Dans
l'implémentation de la glibc, delta doit être inférieur ou égal à (INT_MAX / 1000000 - 2)
et supérieur ou égal (INT_MIN / 1000000 + 2) (respectivement, 2145 et -2145 secondes sur
i386).
BOGUES
Un bogue de longue date faisait que si delta valait NULL, aucune information valide sur
l'ajustement en cours de l'horloge n'était renvoyé dans olddelta. (Dans cette
circonstance, adjtime() devrait renvoyer l'ajustement en cours de l'horloge, sans la
modifier.) Ce bogue a été corrigé sur les systèmes disposant de la glibc 2.8 ou suivantes
et le noyau Linux 2.6.26 ou suivants.
VOIR AUSSI
adjtimex(2), gettimeofday(2), time(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Pierre Giraud
<jean-pierregiraud@neuf.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.