Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
dlsym, dlvsym - Obtenir l'adresse d'un symbole dans un objet ou exécutable partagé
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque de liens dynamiques (libdl, -ldl)
SYNOPSIS
#include <dlfcn.h>
void *dlsym(void *restrict handle, const char *restrict symbol);
#define _GNU_SOURCE
#include <dlfcn.h>
void *dlvsym(void *restrict handle, const char *restrict symbol,
const char *restrict version);
DESCRIPTION
La fonction dlsym() prend comme arguments un « descripteur » d'un objet partagé et chargé
dynamiquement renvoyé par dlopen() et un nom de symbole terminé par l'octet NULL final, et
renvoie l'adresse où ce symbole a été chargé en mémoire. Si le symbole n'est pas trouvé,
soit dans l'objet spécifié, soit dans n'importe quels objets chargés automatiquement par
dlopen() lorsque ces objets ont été chargés, dlsym() renvoie NULL. La recherche effectuée
par dlsym() est d'abord en largeur à travers l'arbre des dépendances de ces objets
partagés.
Dans certains cas inhabituels (voir NOTES), le symbole peut vraiment avoir la valeur NULL.
Par conséquent, une valeur NULL renvoyée par dlsym() n'indique pas nécessairement une
erreur. La bonne manière de distinguer une erreur d'un symbole ayant NULL pour valeur est
d'appeler dlerror() pour effacer toute ancienne condition d'erreur, puis d'appeler dlsym()
et enfin d'appeler dlerror() une nouvelle fois en sauvegardant sa valeur de retour dans
une variable pour finalement vérifier si la valeur sauvegardée n'est pas NULL.
Il y a deux pseudo-descripteurs qui peuvent être spécifiés dans handle :
RTLD_DEFAULT
Trouver la première occurence du symbole recherché en utilisant l'ordre de
recherche par défaut pour objet partagé. La recherche inclut les symboles globaux
dans l'exécutable et ses dépendances de même que les symboles dans les objets
partagés chargés dynamiquement avec le drapeau RTLD_GLOBAL.
RTLD_NEXT
Trouver la prochaine occurrence du symbole recherché dans l'ordre de recherche
après l'objet courant. Cela permet de fournir une enveloppe autour d'une fonction
dans un autre objet partagé de façon à ce que, par exemple, la définition d'une
fonction dans un objet partagé préchargé (voir LD_PRELOAD dans ld.do(8)) peut
trouver et invoquer la fonction « réelle » fournie dans un autre objet partagé (ou
bien la « prochaine » définition de la fonction dans les cas où il y a plusieurs
couches de préchargement).
La macro de test de fonctionnalité _GNU_SOURCE doit être définie pour obtenir les
définitions de RTLD_DEFAULT et RTLD_NEXT depuis <dlfcn.h>.
La fonction dlvsym() effectue la même chose que dlsym() mais prend une version sous forme
de chaîne comme argument supplémentaire.
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, ces fonctions renvoient l'adresse associée au symbol. En cas d'erreur,
elles renvoient NULL ; la cause de l'erreur peut être diagnostiquée avec dlerror(3).
VERSIONS
dlsym() est présente dans les versions 2.0 et ultérieures de la glibc. dlvsym() est
apparue dans la version 2.1 de la glibc.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│dlsym(), dlvsym() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
└────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
STANDARDS
POSIX.1-2001 décrit dlsym(). La fonction dlvsym() est une extension GNU.
NOTES
Il y a plusieurs scenarios pour lesquels l'adresse d'un symbole global a la valeur NULL.
Par exemple, un symbole peut être placé à l'adresse zéro par l'éditeur de liens via un
script d'éditeur de liens ou avec l'option en ligne de commande --defsym. Les symboles
faibles non définis ont également NULL pour valeur. Enfin, la valeur du symbole peut être
le résultat d'une fonction de résolution de fonction indirecte GNU (IFUNC) qui renvoie
NULL comme valeur de résolution. Dans ce dernier cas, dlsym() renvoie également NULL sans
erreur. Cependant, dans les deux cas précédents, le comportement de l'éditeur de liens
dynamiques de GNU n'est pas uniforme : le traitement des relocalisations réussit et la
valeur du symbole peut être NULL, mais dlsym() échoue et dlerror() indique une erreur de
recherche.
Historique
La fonction dlsym() fait partie de l'API de dlopen, dérivée de SunOS. Ce système ne
possède pas dlvsym().
EXEMPLES
Consultez dlopen(3).
VOIR AUSSI
dl_iterate_phdr(3), dladdr(3), dlerror(3), dlinfo(3), dlopen(3), ld.so(8)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Grégoire Scano
<gregoire.scano@malloc.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.