Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
posix_spawn, posix_spawnp - Engendrer un processus
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <spawn.h>
int posix_spawn(pid_t *restrict pid, const char *restrict path,
const posix_spawn_file_actions_t *restrict file_actions,
const posix_spawnattr_t *restrict attrp,
char *const argv[restrict],
char *const envp[restrict]);
int posix_spawnp(pid_t *restrict pid, const char *restrict file,
const posix_spawn_file_actions_t *restrict file_actions,
const posix_spawnattr_t *restrict attrp,
char *const argv[restrict],
char *const envp[restrict]);
DESCRIPTION
Les fonctions posix_spawn() et posix_spawnp() sont utilisées pour créer un processus
enfant qui exécute le fichier indiqué. Ces fonctions sont spécifiées par POSIX pour
fournir une méthode standard de création de nouveaux processus sur les machines n'ayant
pas la capacité de prendre l'appel système fork(2) en charge. Ces machines sont en général
de petits systèmes embarqués sans MMU.
Les fonctions posix_spawn() et posix_spawnp() fournissent les fonctionnalités de fork(2)
et exec(3) combinées, complétées par des étapes facultatives de nettoyage dans l'enfant
avant l'appel à exec(3). Ces fonctions n'ont pas vocation à remplacer les appels systèmes
fork(2) et execve(2). En fait, elles ne fournissent qu'un sous-ensemble des
fonctionnalités qui peuvent être réalisées par ces appels systèmes.
La seule différence entre posix_spawn() et posix_spawnp() est la manière avec laquelle
elles spécifient le fichier devant être exécuté par le processus enfant. Avec
posix_spawn(), le fichier exécutable est indiqué par un chemin (absolu ou relatif). Avec
posix_spawnp(), le fichier exécutable n'est indiqué que par un nom de fichier et le
système le cherche dans la liste des répertoires indiqués dans PATH (de la même façon que
execvp(3)). Le reste de cette page est écrit du point de vue de posix_spawn() et il est à
garder en mémoire que posix_spawnp() ne diffère que par le point qui vient d'être décrit.
Les arguments restants de ces fonctions sont comme suit :
pid points to a buffer that is used to return the process ID of the new child process.
file_actions
points to a spawn file actions object that specifies file-related actions to be
performed in the child between the fork(2) and exec(3) steps. This object is
initialized and populated before the posix_spawn() call using
posix_spawn_file_actions_init(3) and the posix_spawn_file_actions_*() functions.
attrp points to an attributes objects that specifies various attributes of the created
child process. This object is initialized and populated before the posix_spawn()
call using posix_spawnattr_init(3) and the posix_spawnattr_*() functions.
argv
envp specify the argument list and environment for the program that is executed in the
child process, as for execve(2).
Ci-dessous, les fonctions sont décrites selon une méthode en trois étapes : fork(),
pré-exec() (exécuté dans l'enfant) et exec() (exécuté dans l'enfant).
L’étape fork()
Depuis la glibc 2.24, la fonction posix_spawn() commence par appeler clone(2) avec les
drapeaux CLONE_VM et CLONE_VFORK. Les implémentations plus anciennes utilisent fork(2) ou
même vfork(2) (voir ci-dessous).
L'identifiant du nouveau processus enfant est placé dans *pid. La fonction posix_spawn()
rend alors la main au processus appelant.
Ensuite, le parent peut utiliser l'un des appels système décrits dans wait(2) pour
vérifier l’état du processus enfant. Si l'enfant échoue dans n'importe laquelle des étapes
de nettoyage décrites ci-dessous ou n'arrive pas à exécuter le fichier indiqué, il
retourne avec un état 127.
Avant la glibc 2.24, le processus enfant est créé avec vfork(2) au lieu de fork(2)
lorsqu'une des conditions suivantes est remplie :
• l'élément spawn-flags de l'objet d'attributs sur lequel attrp pointe contient le
drapeau POSIX_SPAWN_USEVFORK spécifique à GNU ; ou
• file_actions est NULL et l'élément spawn-flags de l'objet d'attributs sur lequel pointe
attrp ne contient pas POSIX_SPAWN_SETSIGMASK, POSIX_SPAWN_SETSIGDEF,
POSIX_SPAWN_SETSCHEDPARAM, POSIX_SPAWN_SETSCHEDULER, POSIX_SPAWN_SETPGROUP ou
POSIX_SPAWN_RESETIDS.
En d'autres termes, vfork(2) est utilisée si l'appelant le demande ou si aucun nettoyage
n'est attendu dans l'enfant avant qu'il n'exec(3)ute le fichier demandé.
L’étape pré-exec() : nettoyage
Entre les étapes fork() et exec(), un processus enfant peut avoir à effectuer un ensemble
d'actions de nettoyage. Les fonctions posix_spawn() et posix_spawnp() prennent en charge
un ensemble, petit et bien déterminé, de tâches système que l'enfant peut accomplir avant
d'exécuter le fichier exécutable. Ces opérations sont contrôlées par l'objet d'attributs
sur lequel attrp pointe et l'objet d'actions sur fichier sur lequel file_actions pointe.
Dans l'enfant, le traitement est fait dans l'ordre suivant :
(1) Actions d'attributs de processus : masque de signaux, gestionnaires de signaux par
défaut, algorithme d'ordonnancement et paramètres, groupe du processus, et les
identifiants d'utilisateur et de groupe effectifs sont changés comme indiqué dans
l'objet d'attributs vers lequel attrp pointe.
(2) Les actions sur fichier, telles qu'indiquées dans l'argument file_action, sont
effectuées dans l'ordre dans lequel elles ont été spécifiées par les appels aux
fonctions posix_spawn_file_actions_add*().
(3) Les descripteurs de fichiers avec le drapeau FD_CLOEXEC sont fermés.
Tous les attributs de processus de l'enfant, autres que ceux affectés par les attributs
indiqués dans l'objet vers lequel attrp pointe et par les actions sur fichier indiquées
dans l'objet vers lequel file_actions pointe, seront affectés comme si l'enfant avait été
créé par fork(2) et que le programme avait été exécuté par execve(2).
Les actions d'attributs de processus sont définies par l'objet d'attributs vers lequel
attrp pointe. L'attribut spawn-flags (indiqué par un appel à posix_spawnattr_setflags(3))
contrôle les actions globales effectuées, et les autres attributs de l'objet déterminent
les valeurs utilisées durant ces actions.
Les effets des drapeaux qui peuvent être indiqués dans spawn-flags sont les suivants :
POSIX_SPAWN_SETSIGMASK
Fixe le masque de signaux à l'ensemble donné dans l'attribut spawn-sigmask de
l'objet vers lequel attrp pointe. Si le drapeau POSIX_SPAWN_SETSIGMASK n'est pas
levé, alors l'enfant hérite du masque de signaux de son parent.
POSIX_SPAWN_SETSIGDEF
Réétablit la disposition de tous les signaux indiqués dans l'attribut
spawn-sigdefault de l'objet vers lequel attrp pointe à la valeur par défaut. Pour
le traitement des dispositions de signaux non spécifiées dans l'attribut
spawn-sigdefault ou le traitement lorsque POSIX_SPAWN_SETSIGDEF n'est pas spécifié,
consultez execve(2).
POSIX_SPAWN_SETSCHEDPARAM
Si ce drapeau est levé et que le drapeau POSIX_SPAWN_SETSCHEDULER n'est pas levé,
fixer alors les paramètres de l'ordonnanceur aux paramètres définis dans l'attribut
spawn-schedparam de l'objet sur lequel attrp pointe.
POSIX_SPAWN_SETSCHEDULER
Fixe l'algorithme de stratégie d'ordonnancement et les paramètres de l'enfant comme
suit :
• La stratégie d'ordonnancement est réglée à la valeur indiquée dans l'attribut
spawn-schedpolicy de l'objet sur lequel attrp pointe.
• Les paramètres de l'ordonnanceur sont fixés à la valeur indiquée dans l'attribut
spawn-schedparam de l'objet sur lequel attrp pointe (mais voir la section
BOGUES).
Si les drapeaux POSIX_SPAWN_SETSCHEDPARAM et POSIX_SPAWN_SETSCHEDPOLICY ne sont pas
spécifiés, l'enfant hérite du parent les attributs correspondants de
l'ordonnanceur.
POSIX_SPAWN_RESETIDS
Si le drapeau est levé, réinitialiser les UID et GID effectifs aux UID et GID réels
du processus parent. Si ce drapeau n'est pas indiqué, alors l'enfant conserve les
UID et GID effectifs du processus parent. Dans les deux cas, si les bits de
permission set-user-ID et set-group-ID sont activés sur le fichier exécutable, leur
effet surcharge la valeur des UID et GID effectifs (voir execve(2)).
POSIX_SPAWN_SETPGROUP
Fixer le groupe du processus à la valeur indiquée dans l'attribut spawn-pgroup de
l'objet sur lequel attrp pointe. Si l'attribut spawn-pgroup à une valeur de 0,
l'identifiant de groupe du processus enfant est rendu identique à l'identifiant de
processus. Si le drapeau POSIX_SPAWN_SETPGROUP n'est pas levé, l'enfant hérite de
l'identifiant de groupe du processus parent.
POSIX_SPAWN_USEVFORK
Depuis la version 2.24 de la glibc, ce drapeau n'a aucun effet. Sur des
implémentations plus anciennes, lever ce drapeau force l’étape fork() à utiliser
vfork(2) à la place de fork(2). La macro de test de fonctionnalités _GNU_SOURCE
doit être définie pour obtenir une définition de cette constante.
POSIX_SPAWN_SETSID (depuis la glibc 2.26)
Si ce drapeau est levé, le processus enfant doit créer une nouvelle session et
devenir le responsable de cette session. Le processus enfant doit aussi devenir le
responsable du nouveau groupe du processus de la session (voir setid(2)). La macro
de test de fonctionnalités _GNU_SOURCE doit être définie pour obtenir la définition
de cette constante.
Si attrp est NULL, alors les comportements par défaut décrits plus haut pour chaque
drapeau s'appliquent.
The file_actions argument specifies a sequence of file operations that are performed in
the child process after the general processing described above, and before it performs the
exec(3). If file_actions is NULL, then no special action is taken, and standard exec(3)
semantics apply—file descriptors open before the exec remain open in the new process,
except those for which the FD_CLOEXEC flag has been set. File locks remain in place.
Si file_actions n'est pas NULL, il contient un ensemble ordonné de demandes pour exécuter
open(2), close(2) et dup2() sur des fichiers . Ces requêtes sont ajoutées à file_actions
par posix_spawn_file_actions_addopen(3), posix_spawn_file_actions_addclose(3) et
posix_spawn_file_actions_adddup2(3). Les opérations demandées sont effectuées dans l'ordre
dans lequel elles ont été ajoutées à file_actions.
Si une des actions de nettoyage échoue (à cause de mauvaises valeurs ou pour toute autre
raison pour laquelle la gestion de signaux, l'ordonnancement de processus, les fonctions
d'identifiant de groupe de processus ou d'opérations de descripteur de fichier peuvent
échouer), le processus enfant termine avec un code de retour de 127.
L’étape exec()
Une fois que l'enfant s'est dédoublé sans erreur et a exécuté toutes les étapes
pré-exec(), l'enfant lance l'exécutable souhaité.
Le processus enfant récupère son environnement depuis l'argument envp, analysé comme si
execve(2) avait été appelé avec. Les arguments du processus créé viennent de l'argument
argv, analysé comme pour execve(2).
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, posix_spawn() et posix_spawnp() placent l'identifiant du processus
enfant dans pid et renvoient 0. En cas d'erreur lors de l’étape fork(), aucun enfant n'est
créé, le contenu de *pid n'est pas défini et ces fonctions renvoient un code d'erreur
comme décrit plus bas.
Même lorsque ces fonctions renvoient un état de réussite, le processus enfant peut encore
échouer pour une pléthore de raisons liées au pré-exec(). De plus, exec(3) peut échouer.
Dans tous ces cas, le processus enfant termine avec 127 comme code de retour.
ERREURS
Les fonctions posix_spawn() et posix_spawnp() n'échouent que dans le cas où l'appel
sous-jacent à fork(2), vfork(2) ou clone(2) échoue. Dans ces cas, ces fonctions renvoient
un code d'erreur correspondant aux erreurs décrites pour fork(2), vfork(2) ou clone(2).
De plus, ces fonction échouent si :
ENOSYS Fonction non prise en charge sur ce système.
VERSIONS
Les fonctions posix_spawn() et posix_spawnp() sont disponibles depuis la version 2.2 de la
glibc.
STANDARDS
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
NOTES
Les activités de nettoyage dans l'enfant sont contrôlées par les objets sur lesquels attrp
pointe (pour les actions n'agissant pas sur des fichiers) et file_actions. Dans le jargon
POSIX, les types de données posix_spawnattr_t et posix_spawn_file_actions_t sont évoqués
comme des objets et leurs éléments ne sont pas spécifiés par des noms. Les programmes
portables doivent initialiser ces objets par l'appel aux fonctions spécifiées par POSIX
uniquement. En d'autres termes, bien que ces objets puissent être implémentés avec des
structures contenant des champs, les programmes portables doivent éviter toute dépendance
à de tels détails d'implémentation.
Selon POSIX, il n'est pas déterminé si les gestionnaires de dédoublement établis avec
pthread_atfork(3) sont appelés lorsque posix_spawn() est appelée. Depuis la version 2.24
de la glibc, les gestionnaires de dédoublement ne sont jamais exécutés. Sur des
implémentations plus anciennes, les gestionnaires de dédoublement ne sont appelés que si
l'enfant est créé avec fork(2).
Il n'existe pas de fonction « posix_fspawn » (c'est-à-dire une fonction qui serait à
posix_spawn() ce que fexecve(3) est à execve(2)). Cependant, cette fonctionnalité peut
être obtenue en spécifiant l'argument path comme l'un des fichiers dans le répertoire
/proc/self/fd de l'appelant.
BOGUES
POSIX.1 spécifie que lorsque POSIX_SPAWN_SETSCHEDULER est indiqué dans spawn-flags, alors
POSIX_SPAWN_SETSCHEDPARAM est ignoré s'il est présent. Cependant, avant la version 2.14 de
la glibc, les appels à posix_spawn() échouent avec une erreur si POSIX_SPAWN_SETSCHEDULER
est indiqué sans que POSIX_SPAWN_SETSCHEDPARAM ne le soit également.
EXEMPLES
Le programme suivant illustre l'utilisation de plusieurs fonctions de l'API spawn de
POSIX. Le programme accepte des attributs en ligne de commande qui peuvent être utilisés
pour créer des objets d'actions sur fichier ou d'attributs. Les arguments de la ligne de
commande restants sont utilisés comme nom de l'exécutable et comme arguments de ligne de
commande du programme exécuté dans l'enfant.
Dans la première invocation, la commande date(1) est exécutée dans l'enfant et l'appel à
posix_spawn() n'utilise pas d'objets d'actions sur fichier ou d'attributs.
$ ./a.out date
PID de l'enfant : 7634
Tue Feb 1 19:47:50 CEST 2011
État de l'enfant : terminé, statut=0
Dans la deuxième invocation, l'option en ligne de commande -c est utilisée pour créer un
objet d'actions sur fichier qui ferme la sortie standard dans l'enfant. Par la suite,
date(1) échoue lors d'une tentative d'écriture et termine avec un état 1.
$ ./a.out -c date
PID de l'enfant : 7636
date : erreur d'écriture : Mauvais descripteur de fichier
État de l'enfant : terminé, état=1
Dans l'invocation suivante, l'option en ligne de commande -s est utilisée pour créer un
objet d'attributs qui indique que tous les signaux (blocables) doivent être bloqués dans
l'enfant. Par la suite, une tentative de tuer l'enfant par le signal par défaut envoyé par
kill(1) (c'est-à-dire SIGTERM) échoue car ce signal est bloqué. Par conséquent, il est
nécessaire d'utiliser SIGKILL pour tuer l'enfant (car SIGKILL ne peut être bloqué).
$ ./a.out -s sleep 60 &
[1] 7637
$ PID de l'enfant : 7638
$ kill 7638
$ kill -KILL 7638
$ État de l'enfant : tué par le signal 9
[1]+ Fait ./a.out -s sleep 60
Lorsque l'enfant tente d'exécuter une commande qui n'existe pas, l'appel à exec(3) échoue
et l'enfant termine avec un état 127.
$ ./a.out xxxxx PID de l'enfant : 10190 Statut de l'enfant : terminé, état=127
Source du programme
#include <errno.h>
#include <spawn.h>
#include <stdint.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <string.h>
#include <unistd.h>
#include <wait.h>
#define errExit(msg) do { perror(msg); \
exit(EXIT_FAILURE); } while (0)
#define errExitEN(en, msg) \
do { errno = en; perror(msg); \
exit(EXIT_FAILURE); } while (0)
char **environ;
int
main(int argc, char *argv[])
{
pid_t child_pid;
int s, opt, status;
sigset_t mask;
posix_spawnattr_t attr;
posix_spawnattr_t *attrp;
posix_spawn_file_actions_t file_actions;
posix_spawn_file_actions_t *file_actionsp;
/* Lire les options de la ligne de commande pouvant être utilisées pour indiquer
un objet d'attributs et un objet d'actions sur fichier pour l'enfant. */
attrp = NULL;
file_actionsp = NULL;
while ((opt = getopt(argc, argv, "sc")) != -1) {
switch (opt) {
case 'c': /* -c: close standard output in child */
/* Créer un objet d'actions de fichier et lui ajouter
une action "fermer". */
s = posix_spawn_file_actions_init(&file_actions);
if (s != 0)
errExitEN(s, "posix_spawn_file_actions_init");
s = posix_spawn_file_actions_addclose(&file_actions,
STDOUT_FILENO);
if (s != 0)
errExitEN(s, "posix_spawn_file_actions_addclose");
file_actionsp = &file_actions;
break;
case 's': /* -s: block all signals in child */
/* Créer un objet d'attributs et lui ajouter
une action "établir un masque de signaux". */
s = posix_spawnattr_init(&attr);
if (s != 0)
errExitEN(s, "posix_spawnattr_init");
s = posix_spawnattr_setflags(&attr, POSIX_SPAWN_SETSIGMASK);
if (s != 0)
errExitEN(s, "posix_spawnattr_setflags");
sigfillset(&mask);
s = posix_spawnattr_setsigmask(&attr, &mask);
if (s != 0)
errExitEN(s, "posix_spawnattr_setsigmask");
attrp = &attr;
break;
}
}
/* Spawn the child. The name of the program to execute and the
command-line arguments are taken from the command-line arguments
of this program. The environment of the program execed in the
child is made the same as the parent's environment. */
s = posix_spawnp(&child_pid, argv[optind], file_actionsp, attrp,
&argv[optind], environ);
if (s != 0)
errExitEN(s, "posix_spawn");
/* Détruire tout objet créé précédemment. */
if (attrp != NULL) {
s = posix_spawnattr_destroy(attrp);
if (s != 0)
errExitEN(s, "posix_spawnattr_destroy");
}
if (file_actionsp != NULL) {
s = posix_spawn_file_actions_destroy(file_actionsp);
if (s != 0)
errExitEN(s, "posix_spawn_file_actions_destroy");
}
printf("PID de l'enfant : %jd\n", (intmax_t) child_pid);
/* Observer l’état de l'enfant jusqu'à son arrêt. */
do {
s = waitpid(child_pid, &status, WUNTRACED | WCONTINUED);
if (s == -1)
errExit("waitpid");
printf("Statut de l'enfant : ");
if (WIFEXITED(status)) {
printf("terminé, état=%d\n", WEXITSTATUS(status));
} else if (WIFSIGNALED(status)) {
printf("tué par le signal %d\n", WTERMSIG(status));
} else if (WIFSTOPPED(status)) {
printf("arrêté par le signal %d\n", WSTOPSIG(status));
} else if (WIFCONTINUED(status)) {
printf("reprise\n");
}
} while (!WIFEXITED(status) && !WIFSIGNALED(status));
exit(EXIT_SUCCESS);
}
VOIR AUSSI
close(2), dup2(2), execl(2), execlp(2), fork(2), open(2), sched_setparam(2),
sched_setscheduler(2), setpgid(2), setuid(2), sigaction(2), sigprocmask(2),
posix_spawn_file_actions_addclose(3), posix_spawn_file_actions_adddup2(3),
posix_spawn_file_actions_addopen(3), posix_spawn_file_actions_destroy(3),
posix_spawn_file_actions_init(3), posix_spawnattr_destroy(3), posix_spawnattr_getflags(3),
posix_spawnattr_getpgroup(3), posix_spawnattr_getschedparam(3),
posix_spawnattr_getschedpolicy(3), posix_spawnattr_getsigdefault(3),
posix_spawnattr_getsigmask(3), posix_spawnattr_init(3), posix_spawnattr_setflags(3),
posix_spawnattr_setpgroup(3), posix_spawnattr_setschedparam(3),
posix_spawnattr_setschedpolicy(3), posix_spawnattr_setsigdefault(3),
posix_spawnattr_setsigmask(3), pthread_atfork(3), <spawn.h>, Base Definitions volume of
POSIX.1-2001, http://www.opengroup.org/unix/online.html
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Grégoire Scano
<gregoire.scano@malloc.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.