Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
shm_open, shm_unlink - Créer, ouvrir ou supprimer des objets en mémoire partagée POSIX
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque de temps réel (librt, -lrt)
SYNOPSIS
#include <sys/mman.h>
#include <sys/stat.h> /* Pour les constantes de mode */
#include <fcntl.h> /* Pour les constantes O_* */
int shm_open(const char *nom, int masque, mode_t mode);
int shm_unlink(const char *nom);
DESCRIPTION
La fonction shm_open() crée et ouvre un nouvel objet en mémoire partagée POSIX, ou ouvre
un objet existant. Il s'agit d'un descripteur utilisable par des processus indépendants
pour projeter la même région mémoire à l'aide de mmap(2). La fonction shm_unlink() réalise
l'opération inverse en supprimant l'objet créé précédemment par shm_open().
Le fonctionnement de shm_open() est analogue à celui de open(2). nom indique l'objet en
mémoire partagée à créer ou ouvrir. Pour un fonctionnement portable, un objet en mémoire
partagée doit être identifié par un nom au format /un_nom ; c'est-à-dire une chaîne
terminée par un octet de valeur zéro d'au plus NAME_MAX (c'est-à-dire 255) caractères, et
commençant par une barre oblique (« / ») suivie d'un caractère ou plus, ces derniers
n'étant pas des barres obliques.
masque est un masque de bits associant à l'aide d'un OU logique une et une seule des deux
constantes O_RDONLY ou O_RDWR et un ou plusieurs des attributs décrits ci-après :
O_RDONLY
Ouvrir l'objet en lecture seule. Un tel objet ne pourra être projeté en mémoire
avec mmap(2) qu'avec un accès en lecture (PROT_READ).
O_RDWR Ouvrir l'objet en lecture et écriture.
O_CREAT
Créer l'objet en mémoire partagée s'il n'existe pas. L'utilisateur et le groupe
propriétaires de l'objet proviennent des ID effectifs du processus appelant, et les
bits de permission sont définis en fonction des 9 bits de poids faible de mode,
excepté que les bits qui sont définis dans le masque de mode de fichier pour la
création du processus (consultez umask(2)) sont effacés pour le nouvel objet. Un
jeu de constantes de macroutilisables pour définir le mode est décrit dans open(2)
(les définitions symboliques de ces constantes peuvent être obtenues en incluant
<sys/stat.h>).
A new shared memory object initially has zero length—the size of the object can be
set using ftruncate(2). The newly allocated bytes of a shared memory object are
automatically initialized to 0.
O_EXCL Si O_CREAT était aussi précisé et si un objet en mémoire partagée avec le même nom
existait déjà, renvoyer une erreur. La vérification de l'existence de l'objet et sa
création s'il n'existe pas sont réalisées de manière atomique.
O_TRUNC
Si l'objet en mémoire partagée existe déjà, tronquer sa taille à zéro.
Les définitions des valeurs de ces attributs peuvent être obtenues en incluant <fcntl.h>.
Si elle réussit, la fonction shm_open() renvoie un nouveau descripteur de
fichierréférençant l'objet en mémoire partagée. Ce descripteur sera le plus petit numéro
disponible dans la table des descripteurs du processus. L'attribut FD_CLOEXEC (consultez
fcntl(2)) sera activé pour le descripteur de fichier.
Le descripteur de fichier est utilisé normalement pour les appels ultérieurs à
ftruncate(2) (pour un objet nouvellement créé) et mmap(2). Après un appel à mmap(2) le
descripteur peut être fermé sans affecter la projection mémoire.
Le fonctionnement de shm_unlink() est analogue à celui de unlink(2) : il supprime le nom
d'un objet en mémoire partagée, et, une fois que tous les processus ont supprimé leur
projection en mémoire, libère et détruit le contenu de la portion de mémoire associée.
Après un appel réussi à shm_unlink(), les tentatives d'appeler shm_open() avec le même nom
échoueront (sauf si O_CREAT est spécifié, auquel cas un nouvel objet distinct sera créé).
VALEUR RENVOYÉE
Si elles réussissent, shm_open() renvoie un descripteur de fichier (un entier non négatif)
et shm_unlink() renvoie 0. En cas d'échec, les deux fonctions renvoient -1 et définissent
errno pour indiquer le code d'erreur.
ERREURS
EACCES La permission d'utiliser shm_unlink() sur l'objet en mémoire partagée a été
refusée.
EACCES L'utilisation de shm_open() pour ouvrir l'objet nom dans le mode spécifié a été
refusée, ou O_TRUNC a été spécifié et l'appelant n'a pas les permissions d'écriture
sur l'objet.
EEXIST O_CREAT et O_EXCL ont été spécifiés dans shm_open() et un objet de mémoire partagée
du même nom existe déjà.
EINVAL L'argument nom de shm_open() n'était pas valable.
EMFILE La limite du nombre de descripteurs de fichiers par processus a été atteinte.
ENAMETOOLONG
La longueur du nom dépasse PATH_MAX.
ENFILE La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système entier a été
atteinte.
ENOENT Tentative d'ouvrir avec shm_open() un objet nom qui n'existe pas, alors que
l'attribut O_CREAT n'a pas été spécifié.
ENOENT Tentative d'utiliser shm_unlink() sur un objet nom qui n'existe pas.
VERSIONS
Ces fonctions sont fournies depuis la glibc 2.2.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌─────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬────────────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├─────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼────────────────┤
│shm_open(), shm_unlink() │ Sécurité des threads │ MT-Safe locale │
└─────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴────────────────┘
STANDARDS
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
POSIX.1-2001 indique que le groupe propriétaire d'un objet en mémoire partagée
nouvellement créé utilise soit l'ID de groupe du processus appelant, soit un « ID de
groupe par défaut défini par le système ». POSIX.1-2008 indique que le groupe propriétaire
peut être défini soit avec l'ID de groupe du processus appelant, soit, si l'objet est
visible dans le système de fichiers, avec l'ID de groupe du répertoire parent.
NOTES
POSIX leaves the behavior of the combination of O_RDONLY and O_TRUNC unspecified. On
Linux, this will successfully truncate an existing shared memory object—this may not be so
on other UNIX systems.
L'implémentation sous Linux des objets de mémoire partagée POSIX utilise un système de
fichiers tmpfs(5) dédié, monté en principe sous /dev/shm.
EXEMPLES
Les programmes ci-dessous utilisent la mémoire partagée POSIX et des sémaphores non nommés
POSIX pour échanger des données. Le programme « bounce » (qui doit être exécuté en
premier) illustre le cas d'une chaîne placée en mémoire partagée par le programme
« send ». Lorsque les données ont été modifiées, le programme « send » affiche le contenu
de la mémoire partagée modifié. Voici un exemple d'exécution des deux programmes :
$ ./pshm_ucase_bounce /myshm &
[1] 270171
$ ./pshm_ucase_send /myshm bonjour
BONJOUR
Vous trouverez plus de détails à propos de ces programmes ci-dessous.
Source du programme : pshm_ucase.h
Ce fichier d'en-tête est inclus par les deux programmes ci-dessous. Sa principale fonction
consiste à définir une structure qui sera imposée à l'objet en mémoire partagé entre les
deux programmes.
#include <fcntl.h>
#include <semaphore.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <sys/mman.h>
#include <sys/stat.h>
#include <unistd.h>
#define errExit(msg) do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \
} while (0)
#define BUF_SIZE 1024 /* Taille maximale de la chaîne échangée */
/* Définir une structure qui sera imposée à l'objet
en mémoire partagée */
struct shmbuf {
sem_t sem1; /* POSIX unnamed semaphore */
sem_t sem2; /* POSIX unnamed semaphore */
size_t cnt; /* Number of bytes used in 'buf' */
char buf[BUF_SIZE]; /* Data being transferred */
};
Source programme : pshm_ucase_bounce.c
Le programme « bounce » crée un nouvel objet en mémoire partagée avec le nom spécifié
comme argument de la ligne de commande et le dimensionne de manière à correspondre à la
taille de la structure shmbuf définie dans le fichier d'en-tête. Il projette ensuite
l'objet dans l'espace d'adressage du processus et initialise deux sémaphores POSIX à 0 à
l'intérieur de l'objet.
Une fois le premier sémaphore posté par le programme « send », le programme « bounce » met
en capitales les données placées en mémoire par le programme « send », puis poste le
second sémaphore pour indiquer au programme « send » qu'il peut maintenant accéder à la
mémoire partagée.
/* pshm_ucase_bounce.c
Licensed under GNU General Public License v2 or later.
*/
#include <ctype.h>
#include "pshm_ucase.h"
int
main(int argc, char *argv[])
{
int fd;
char *shmpath;
struct shmbuf *shmp;
if (argc != 2) {
fprintf(stderr, "Usage: %s /shm-path\n", argv[0]);
exit(EXIT_FAILURE);
}
shmpath = argv[1];
/* Créer l'objet en mémoire partagée et le dimensionner
à la taille de notre structure. */
fd = shm_open(shmpath, O_CREAT | O_EXCL | O_RDWR, 0600);
if (fd == -1)
errExit("shm_open");
if (ftruncate(fd, sizeof(struct shmbuf)) == -1)
errExit("ftruncate");
/* Map the object into the caller's address space. */
shmp = mmap(NULL, sizeof(*shmp), PROT_READ | PROT_WRITE,
MAP_SHARED, fd, 0);
if (shmp == MAP_FAILED)
errExit("mmap");
/* Initialiser les sémaphores comme partagés entre processus avec
la valeur 0. */
if (sem_init(&shmp->sem1, 1, 0) == -1)
errExit("sem_init-sem1");
if (sem_init(&shmp->sem2, 1, 0) == -1)
errExit("sem_init-sem2");
/* Wait for 'sem1' to be posted by peer before touching
shared memory. */
if (sem_wait(&shmp->sem1) == -1)
errExit("sem_wait");
/* Convertir en capitales les données en mémoire partagée. */
for (size_t j = 0; j < shmp->cnt; j++)
shmp->buf[j] = toupper((unsigned char) shmp->buf[j]);
/* Post 'sem2' to tell the peer that it can now
access the modified data in shared memory. */
if (sem_post(&shmp->sem2) == -1)
errExit("sem_post");
/* Supprimer le lien avec l'objet en mémoire partagée. Cela ne posera
pas de problème, même si le processus pair utilise encore l'objet,
car ce dernier ne sera supprimé que lorsque tous les liens ouverts
qui y font référence auront été fermés. */
shm_unlink(shmpath);
exit(EXIT_SUCCESS);
}
Source du programme : pshm_ucase_send.c
Le programme « send » accepte deux arguments de ligne de commande : le nom d'un objet en
mémoire partagée préalablement créé par le programme « bounce » et une chaîne à copier
dans cet objet.
Le programme ouvre l'objet en mémoire partagée et le projette dans son espace d'adressage.
Ensuite, il copie les données spécifiées à l'aide du second argument vers la mémoire
partagée et poste le premier sémaphore pour informer le programme « bounce » qu'il peut
maintenant accéder aux données. Lorsque le programme « bounce » a posté le second
sémaphore, le programme « send » affiche le contenu de la mémoire partagée sur la sortie
standard.
/* pshm_ucase_send.c
Licensed under GNU General Public License v2 or later.
*/
#include <string.h>
#include "pshm_ucase.h"
int
main(int argc, char *argv[])
{
int fd;
char *shmpath, *string;
size_t len;
struct shmbuf *shmp;
if (argc != 3) {
fprintf(stderr, "Usage: %s /shm-path string\n", argv[0]);
exit(EXIT_FAILURE);
}
shmpath = argv[1];
string = argv[2];
len = strlen(string);
if (len > BUF_SIZE) {
fprintf(stderr, "La chaîne est trop longue\n");
exit(EXIT_FAILURE);
}
/* Open the existing shared memory object and map it
into the caller's address space. */
fd = shm_open(shmpath, O_RDWR, 0);
if (fd == -1)
errExit("shm_open");
shmp = mmap(NULL, sizeof(*shmp), PROT_READ | PROT_WRITE,
MAP_SHARED, fd, 0);
if (shmp == MAP_FAILED)
errExit("mmap");
/* Copier les données dans l'objet en mémoire partagée. */
shmp->cnt = len;
memcpy(&shmp->buf, string, len);
/* Informer le processus pair qu'il peut maintenant accéder à
la mémoire partagée. */
if (sem_post(&shmp->sem1) == -1)
errExit("sem_post");
/* Attendre que le processus pair indique qu'il a fini d'accéder
à la mémoire partagée. */
if (sem_wait(&shmp->sem2) == -1)
errExit("sem_wait");
/* Afficher les données qui ont été modifiées en mémoire partagée
sur la sortie standard. */
write(STDOUT_FILENO, &shmp->buf, len);
write(STDOUT_FILENO, "\n", 1);
exit(EXIT_SUCCESS);
}
VOIR AUSSI
close(2), fchmod(2), fchown(2), fcntl(2), fstat(2), ftruncate(2), memfd_create(2),
mmap(2), open(2), umask(2), shm_overview(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Lucien Gentis
<lucien.gentis@waika9.com>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.