Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
umask - Définir le masque de création de fichiers
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/stat.h>
mode_t umask(mode_t mask);
DESCRIPTION
umask() définit le masque de création de fichiers à la valeur mask & 0777 (c'est-à-dire
seuls les bits relatifs aux permissions des fichiers de mask sont utilisés) et renvoie la
valeur précédente du masque.
L'umask est utilisé par open(2), mkdir(2) et autres pour positionner les permissions
d'accès initiales sur les fichiers ou répertoires nouvellement créés. Plus précisément,
les bits contenus dans l'umask sont éliminés de l'argument mode de l'appel open(2) ou
mkdir(2).
Alternativement, si le répertoire parent a une ACL (liste de contrôle d'accès) par défaut
(consultez acl(5)), l'umask est ignoré, l'ACL par défaut est héritée, les bits relatifs
aux permissions sont réglés en se basant sur l'ACL héritée et les bits relatifs aux
permissions absents de l'argument mode sont désactivés. Par exemple, l'ACL par défaut
suivante est équivalente à un umask de 022 :
u::rwx,g::r-x,o::r-x
En combinant l'effet de cette ACL par défaut avec un argument mode de 0666 (rw-rw-rw-),
les permissions de fichier en résultant devraient être 0644 (rw-r--r--).
Les constantes à utiliser pour indiquer mask sont décrites dans inode(7).
La valeur par défaut typique pour l'umask d'un processus est S_IWGRP | S_IWOTH (022 en
octal). Dans le cas général où l'argument mode de open(2) est indiqué comme :
S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IWGRP | S_IROTH | S_IWOTH
(0666 en octal) à la création d'un nouveau fichier, les permissions sur le fichier créé
seront :
S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IROTH
(car 0666 & ~022 = 0644, c'est-à-dire rw-r--r--).
VALEUR RENVOYÉE
Cet appel système n'échoue jamais et la valeur précédente du masque est renvoyée.
STANDARDS
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD.
NOTES
Un processus enfant créé par fork(2) hérite de l'umask de son parent. L'umask est conservé
après un execve(2).
Il est impossible d'utiliser umask() pour récupérer l'umask d'un processus sans le
modifier en même temps. Un second appel à umask() devrait être alors nécessaire pour
rétablir l'umask. Le caractère non atomique de ces deux étapes rend possible des
conditions de concurrence dans un programme multithreadé.
Depuis Linux 4.7, l'umask d'un processus peut être vu au moyen du champ Umask de
/proc/pid/status. L'introspection de ce champ dans /proc/self/status permet à un processus
de récupérer son umask sans le modifier en même temps.
La configuration de l'umask affecte également les permissions assignées aux objets IPC
POSIX (mq_open(3), sem_open(3), shm_open(3)), FIFO (mkfifo(3)) et aux sockets de domaine
UNIX (unix(7)) créés par le processus. L'umask n'affecte pas les permissions des objets
IPC System V créés par le processus (en utilisant msgget(2), semget(2), shmget(2)).
VOIR AUSSI
chmod(2), mkdir(2), open(2), stat(2), acl(5)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Pierre Giraud
<jean-pierregiraud@neuf.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.