NOM

       rpc.svcgssd - Démon rpcsec_gss coté serveur

SYNOPSIS

       rpc.svcgssd [-n] [-v] [-r] [-i] [-f] [-p principal]

DESCRIPTION

       Le  protocole  rpcsec_gss  donne  la  possibilité  d'utiliser  l'API de sécurité générique
       gss-api pour sécuriser les protocoles basés sur  RPC  (NFS  en  particulier).  Avant  tout
       échange  de  requêtes  rpc  basées  sur rpcsec_gss, le client doit tout d'abord établir un
       contexte sécurisé avec le serveur RPC. L'implémentation de rpcsec_gss dans le noyau  Linux
       s'appuie  sur  le  démon  en  espace utilisateur rpc.svcgssd pour gérer la construction du
       contexte sécurisé. Le démon rpc.svcgssd se sert des fichiers présents dans le  système  de
       fichiers proc pour communiquer avec le noyau.

OPTIONS

       -f     Lancer  rpc.svcgssd  en tâche de premier plan et rediriger sa sortie vers la sortie
              d'erreur (au lieu de syslogd).

       -v     Augmenter le niveau de verbosité de la sortie (peut être demandé plusieurs fois).

       -r     Augmenter le niveau de verbosité de la sortie (peut être demandée  plusieurs  fois)
              si la bibliothèque rpcsec_gss accepte la définition de niveau de débogage.

       -i     Augmenter  le  niveau de verbosité de la sortie (peut être demandée plusieurs fois)
              si la bibliothèque nfsidmap accepte la définition du niveau de débogage.

       -p     Utiliser principal au lieu de nfs/FQDN@REALM.

       -n     utiliser les références par défaut  du  système  (host/FQDN@REALM)  plutôt  que  la
              valeur par défaut nfs/FQDN@REALM.

FICHIER DE CONFIGURATION

       Certaines  des  options  qui  peuvent être réglées en ligne de commande peuvent aussi être
       contrôlées  au  moyen  de  valeurs  fixées  dans  la  section  [svcgssd]  du  fichier   de
       configuration /etc/nfs.conf. Les valeurs admises comprennent :

       principal
              Si  la  valeur  est fixée à system, c'est l'équivalent de l'option -n. Si la valeur
              est n'importe quelle autre, c'est utilisé de la même manière que l'option -p.

       verbosity
              Value which is equivalent to the number of -v.

       rpc-verbosity
              Value which is equivalent to the number of -r.

       idmap-verbosity
              Value which is equivalent to the number of -i.

VOIR AUSSI

       rpc.gssd(8)

AUTEURS

       Dug Song <dugsong@umich.edu>
       Andy Adamson <andros@umich.edu>
       Marius Aamodt Eriksen <marius@umich.edu>
       J. Bruce Fields <bfields@umich.edu>

TRADUCTION

       La  traduction  française  de  cette  page  de  manuel  a  été  créée  par  Valéry  Perrin
       <valery.perrin.debian@free.fr>,   Sylvain   Cherrier   <sylvain.cherrier@free.fr>,  Thomas
       Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Dominique Simen <dominiquesimen@hotmail.com>,  Nicolas
       Sauzède    <nsauzede@free.fr>,    Romain    Doumenc   <rd6137@gmail.com>,   David   Prévot
       <david@tilapin.org>,    Denis    Mugnier     <myou72@orange.fr>,     Cédric     Boutillier
       <cedric.boutillier@gmail.com> et Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>

       Cette  traduction  est  une  documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
       Public  License  version 3  ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩   concernant   les
       conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

       Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
       message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.

                                         12 janvier 2007                           rpc.svcgssd(8)