Provided by: manpages-fr-dev_4.19.0-7_all 
NOM
eventfd - Créer un descripteur de fichier pour la notification d'événements
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/eventfd.h>
int eventfd(unsigned int initval, int flags);
DESCRIPTION
eventfd() créée un « objet eventfd » qui peut être utilisé par les applications de
l'espace utilisateur pour l'attente ou la notification d'un événement et par le noyau pour
notifier des applications de certains événements. Les objets contiennent un compteur
entier non signé sur 64 bits (uint64_t) qui est maintenu par le noyau. Ce compteur est
initialisé à la valeur spécifiée par le paramètre initval.
Comme valeur de retour, eventfd() renvoie un nouveau descripteur de fichier qui peut être
utilisé pour se référer à l'objet eventfd.
Les valeurs suivantes peuvent être incluses (avec un OU logique) dans flags pour changer
le comportement de eventfd() :
EFD_CLOEXEC (depuis Linux 2.6.27)
Placer l'attribut « close-on-exec » (FD_CLOEXEC) sur le nouveau descripteur de
fichier. Consultez la description de l'attribut O_CLOEXEC dans open(2) pour savoir
pourquoi cela peut être utile.
EFD_NONBLOCK (depuis Linux 2.6.27)
Placer l'attribut d'état de fichier O_NONBLOCK sur la description du fichier ouvert
référencée par le nouveau descripteur de fichier (consulter open(2)). Utiliser cet
attribut économise des appels supplémentaires à fcntl(2) pour obtenir le même
résultat.
EFD_SEMAPHORE (depuis Linux 2.6.30)
Fournir une sémantique similaire aux sémaphores pour les lectures sur le nouveau
descripteur de fichier. Voir ci-dessous.
Jusqu'à Linux 2.6.26, le paramètre flags n'est pas utilisé et doit valoir zéro.
Les opérations suivantes peuvent être effectuées sur le descripteur de fichier renvoyé par
eventfd() :
read(2)
Chaque read(2) qui réussit renvoie un entier sur 8 octets. read(2) échouera avec
l'erreur EINVAL si la taille du tampon fourni est de moins de 8 octets.
La valeur renvoyée par read(2) utilise l'ordre des octets de l'hôte, c'est-à-dire
l'ordre des octets natif pour les entiers sur la machine hôte.
La sémantique de read(2) dépend du fait que le compteur eventfd a actuellement une
valeur non nulle, et que l'attribut EFD_SEMAPHORE était spécifié lors de la
création du descripteur de fichier eventfd :
• Si EFD_SEMAPHORE n'était pas spécifié et si le compteur eventfd a une valeur non
nulle, un read(2) renverra 8 octets contenant cette valeur, et la valeur du
compteur sera remise à zéro.
• Si EFD_SEMAPHORE était spécifié et si le compteur eventfd a une valeur non
nulle, un read(2) renverra 8 octets contenant la valeur 1, et la valeur du
compteur sera décrémentée de 1.
• Si le compteur eventfd est nul au moment de l'appel à read(2), l'appel bloquera
jusqu'à ce que le compteur devienne non nul (auquel cas l'appel à read(2) sera
traité comme décrit ci-dessus), ou échouera avec l'erreur EAGAIN si le
descripteur de fichier est en mode non bloquant.
write(2)
Un appel à write(2) ajoute au compteur la valeur de l'entier sur 8 octets fourni
dans le tampon. La valeur maximale qui peut être stockée dans le compteur est le
plus grand entier non signé sur 64 bits moins 1 (c'est-à-dire 0xfffffffffffffffe).
Si l'addition résulte en un compteur qui dépasserait la valeur maximale, le
write(2) bloquera jusqu'à ce qu'un read(2) soit effectué sur le descripteur de
fichier, ou échouera avec l'erreur EAGAIN si le descripteur de fichier est en mode
non bloquant.
Un write(2) échouera avec l'erreur EINVAL si la taille du tampon fourni est de
moins de 8 octets ou si l'on essaie d'écrire la valeur 0xffffffffffffffff.
poll(2), select(2) (et similaire)
Le descripteur de fichier prend en charge les poll(2) (et de façon analogue
epoll(7)) et select(2) de la façon suivante :
• Le descripteur de fichier est lisible (le paramètre readfds de select(2) ;
l'attribut POLLIN de poll(2)) si le compteur a une valeur supérieure à 0.
• Le descripteur de fichier est disponible en écriture (le paramètre writefds de
select(2) ; l'attribut POLLOUT de poll(2)) s'il est possible d'écrire une valeur
d'au moins « 1 » sans bloquer.
• Si un dépassement de la valeur du compteur a été détectée, select(2) indique que
le descripteur de fichier est disponible en lecture et en écriture et poll(2)
renvoie un événement POLLERR. Comme indiquée ci-dessus, un write(2) ne peut
jamais produire de dépassement. Cependant, un dépassement peut se produire si un
« signal post » eventfd de 2^64 a été effectué par le sous-système KAIO
(théoriquement possible, mais très peut probable en pratique). Si un dépassement
survient, un read(2) renverra la valeur maximale d'un uint64_t (c'est-à-dire
0xffffffffffffffff).
Le descripteur de fichier eventfd prend également en charge les autres interfaces
de multiplexage de descripteurs de fichier : pselect(2) et ppoll(2).
close(2)
Quand le descripteur de fichier n'est plus nécessaire il doit être fermé. Quand
tous les descripteurs de fichier associés au même objet eventfd ont été fermés, les
ressources pour cet objet sont libérées par le noyau.
Une copie d'un descripteur de fichier créé par eventfd() est héritée par le fils produit
par fork(2). Le duplicata du descripteur de fichier est associé au même objet eventfd. Les
descripteurs de fichier créés par eventfd() sont préservés au travers des exécutions par
execve(2), sauf si l'attribut « close‐on‐exec » est positionné.
VALEUR RENVOYÉE
S'il réussit, eventfd() renvoie un nouveau descripteur de fichier eventfd. En cas
d'erreur, il renvoie -1 et remplit errno avec la valeur d'erreur.
ERREURS
EINVAL Une valeur non prise en compte a été spécifiée dans flags.
EMFILE La limite du nombre de descripteurs de fichiers par processus a été atteinte.
ENFILE La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système entier a été
atteinte.
ENODEV Impossible de monter (en interne) le périphérique anonyme d'inœud.
ENOMEM Il n'y a pas assez de mémoire pour que le noyau crée le nouveau descripteur de
fichier eventfd.
VERSIONS
eventfd() est disponible depuis Linux 2.6.22. Une prise en charge fonctionnelle est
fournie depuis la glibc 2.8. L'appel système eventfd2() (consultez les NOTES) est
disponible sous Linux depuis Linux 2.6.27. Depuis la glibc 2.9, la fonction enveloppe de
la glibc pour eventfd() utilise l'appel système eventfd2() s'il est pris en charge par le
noyau.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│eventfd() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
└────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
STANDARDS
eventfd() et eventfd2() sont spécifiques à Linux.
NOTES
Les applications peuvent utiliser un descripteur de fichier eventfd à la place d'un tube
(consultez pipe(2)) à chaque fois qu'un tube est utilisé pour signaler des événements. La
surcharge du noyau pour un descripteur de fichier est bien plus faible que pour un tube.
De plus un seul descripteur de fichier est nécessaire (alors que deux sont nécessaires
pour un tube).
Quand un descripteur de fichier eventfd est utilisé par le noyau, il peut fournir un pont
entre l'espace utilisateur et l'espace noyau. Par exemple, les fonctionnalités comme KAIO
(« kernel AIO ») pour signaler dans un descripteur de fichier que certaines opérations
sont finies.
Un aspect important d'un descripteur de fichier eventfd est qu'il peut être surveillé
comme n'importe quel descripteur de fichier avec select(2), poll(2) ou epoll(7). Ceci
signifie qu'une application peut surveiller simultanément la disponibilité de fichiers
« traditionnels » et la disponibilité de mécanismes noyau qui gèrent une interface
eventfd. (Sans l'interface eventfd(), ces mécanismes ne pouvaient pas être multiplexés
avec select(2), poll(2) ou epoll(7))
La valeur actuelle d'un compteur eventfd peut être visualisée avec l'entrée du descripteur
de fichier correspondant dans le répertoire /proc/pid/fdinfo du processus. Voir proc(5)
pour plus de détails.
différences entre bibliothèque C et noyau
Il y a deux appels système sous-jacent : eventfd() et eventfd2(), plus récent. Le premier
appel système n'implémente pas le paramètre flags. Le dernier appel système implémente les
valeurs de flags décrite ci-dessus. La fonction enveloppe de la glibc utilisera eventfd2()
quand il est présent.
Fonctionnalités supplémentaires de la glibc
La bibliothèque C de GNU définie un type supplémentaire et deux fonctions qui tentent
d'abstraire certains détails pour la lecture ou l'écriture avec des descripteurs de
fichier eventfd :
typedef uint64_t eventfd_t;
int eventfd_read(int fd, eventfd_t *value);
int eventfd_write(int fd, eventfd_t value);
Les fonctions effectuent des actions de lecture ou écriture sur le descripteur de fichier
eventfd, en renvoyant 0 si un nombre correct d'octets a été transféré, ou -1 sinon.
EXEMPLES
Le programme suivant crée un descripteur de fichier eventfd puis crée un processus fils.
Alors que le père commence par s'endormir, le fils écrit tous les entiers fournis sur la
ligne de commande au descripteur de fichier eventfd. Quand le père se réveille, il lit
dans le descripteur de fichier eventfd.
La session d'interpréteur suivant montre un échantillon d'exécution du programme :
$ ./a.out 1 2 4 7 14
Child writing 1 to efd
Child writing 2 to efd
Child writing 4 to efd
Child writing 7 to efd
Child writing 14 to efd
Child completed write loop
Parent about to read
Parent read 28 (0x1c) from efd
Source du programme
#include <err.h>
#include <inttypes.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <sys/eventfd.h>
#include <unistd.h>
int
main(int argc, char *argv[])
{
int efd;
uint64_t u;
ssize_t s;
if (argc < 2) {
fprintf(stderr, "Usage: %s <num>...\n", argv[0]);
exit(EXIT_FAILURE);
}
efd = eventfd(0, 0);
if (efd == -1)
err(EXIT_FAILURE, "eventfd");
switch (fork()) {
case 0:
for (size_t j = 1; j < argc; j++) {
printf("Écriture de l'enfant %s dans efd\en", argv[j]);
u = strtoull(argv[j], NULL, 0);0
/* strtoull() autorise plusieurs bases bases */
s = write(efd, &u, sizeof(uint64_t));
if (s != sizeof(uint64_t))
err(EXIT_FAILURE,
}
printf("L'enfant a fini la boucle d'écriture\n");
exit(EXIT_SUCCESS);
default:
sleep(2);
printf(
s = read(efd, &u, sizeof(uint64_t));
if (s != sizeof(uint64_t))
err(EXIT_FAILURE, "read");
printf("Lecture du parent %"PRIu64" (%#"PRIx64") depuis efd\n", u, u);
exit(EXIT_SUCCESS);
case -1:
err(EXIT_FAILURE, "fork");
}
}
VOIR AUSSI
futex(2), pipe(2), poll(2), read(2), select(2), signalfd(2), timerfd_create(2), write(2),
epoll(7), sem_overview(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier
<cedric.boutillier@gmail.com>, Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com> et Jean-Philippe
MENGUAL <jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.