Provided by: manpages-fr-dev_4.19.0-7_all 
NOM
sigwaitinfo, sigtimedwait, rt_sigtimedwait - Attente synchrone de signaux
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <signal.h>
int sigwaitinfo(const sigset_t *restrict set,
siginfo_t *_Nullable restrict info);
int sigtimedwait(const sigset_t *restrict set,
siginfo_t *_Nullable restrict info,
const struct timespec *restrict timeout);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
sigwaitinfo(), sigtimedwait() :
_POSIX_C_SOURCE >= 199309L
DESCRIPTION
sigwaitinfo() suspend l'exécution du thread appelant jusqu'à ce que l'un des signaux de
l'ensemble soit en attente. (Si l'un des signaux de l'ensemble est déjà en attente pour le
thread appelant, sigwaitinfo() rend la main immédiatement).
sigwaitinfo() retire le signal de l'ensemble des signaux en attente, et renvoie le numéro
du signal comme valeur de retour. Si l'argument info n'est pas NULL, alors le tampon vers
lequel il pointe est utilisé pour renvoyer une structure du type siginfo_t (consultez
sigaction(2)) contenant les informations concernant le signal.
Si plusieurs signaux de l'ensemble sont mis en attente pour l'appelant, le signal récupéré
sigwaitinfo() est déterminé par les règles de classement habituelles. Consultez signal(7)
pour plus de détails.
sigtimedwait() opère exactement comme sigwaitinfo(), mais elle a un argument
supplémentaire, délai, qui permet de définir le temps pendant lequel le thread est
suspendu dans l'attente d'un signal. (Cet intervalle de temps est arrondi à la granularité
de l'horloge système et cet intervalle peut être modifié légèrement à cause des délais
d'ordonnancement du noyau.) Cet argument est une structure timespec(3).
Si les deux champs de cette structure sont nuls, sigtimedwait() revient tout de suite,
soit avec des informations sur un signal déjà en attente, soit avec une erreur si aucun
signaux de l'ensemble n'étaient disponibles.
VALEUR RENVOYÉE
S'ils réussissent sigwaitinfo() et sigtimedwait() renvoient un numéro de signal (une
valeur supérieure à zéro). S'ils échouent, ils renvoient -1 et errno contient le code
d'erreur.
ERREURS
EAGAIN Aucun signal de l'ensemble n'a été mis en attente avant expiration du délai indiqué
pour sigtimedwait().
EINTR L'appel a été interrompu par un gestionnaire de signal ; consultez signal(7). (Un
signal autre que ceux présents dans l'ensemble.)
EINVAL délai était invalide.
STANDARDS
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
NOTES
En utilisation habituelle, l'appelant bloque les signaux de l'ensemble au préalable avec
un appel sigprocmask(2) (afin que la délivrance des signaux ne se produise pas s'ils sont
mis en attente entre deux appels successifs à sigwaitinfo() ou sigtimedwait()) et
n'installe pas de gestionnaire pour ces signaux. Dans un programme multithreadé, le signal
doit être bloqué dans tous les threads pour empêcher que le signal ne soit traité
conformément à sa disposition par défaut dans un autre thread que celui exécutant
sigwaitinfo() ou sigtimedwait().
L'ensemble des signaux qui sont en attente pour un thread donné est l'union de l'ensemble
des signaux spécifiquement en attente pour ce thread et de l'ensemble des signaux en
attente pour le processus lui-même (consultez signal(7)).
Les tentatives pour attendre SIGKILL or SIGSTOP seront ignorées silencieusement.
Si plusieurs threads d'un processus sont bloqués dans sigwaitinfo() ou sigtimedwait() en
attente du ou des mêmes signaux, un seul des threads recevra réellement le signal s'il est
mis en attente pour le processus (dans son ensemble) ; on ne peut pas savoir quel thread
recevra le signal.
sigwaitinfo() ou sigtimedwait() ne peuvent pas être utilisés pour recevoir des signaux
générés de manière synchronisée, tels que le signal SIGSEGV qui provient d'un accès non
valable à l'adresse mémoire ou SIGFPE qui fait suite à une erreur arithmétique. De tels
signaux ne peuvent être récupérés qu'à l'aide d'un gestionnaire de signal.
POSIX ne spécifie pas le comportement si une valeur NULL est indiquée pour l'argument
délai de sigtimedwait(), permettant par exemple d'avoir le même comportement que celui de
sigwaitinfo(), ce qui est le cas sous Linux.
différences entre bibliothèque C et noyau
Sous Linux, sigwaitinfo() est une fonction de bibliothèque implémentée au dessus de
sigtimedwait().
Les fonctions enveloppes sigwaitinfo() et sigtimedwait() de la glibc ignorent
silencieusement les tentatives pour attendre les deux signaux en temps réel utilisés en
interne par l'implémentation de threading de NPTL. Consultez nptl(7) pour les détails.
L'appel système Linux d'origine s'appelait sigtimedwait(). Toutefois, avec l'arrivée des
signaux en temps réel dans Linux 2.2 et de la taille figée, le type sigset_t 32 bits pris
en charge par cet appel système ne convenait plus à cet objectif. Par conséquent, un
nouvel appel système rt_sigtimedwait() a été ajouté pour prendre en charge le type
sigset_t élargi. Le nouvel appel système prend un quatrième paramètre, size_t sigsetsize,
qui indique la taille en octets des jeux de signal dans l'ensemble. Ce paramètre est
actuellement nécessaire pour obtenir la valeur sizeof(sigset_t) (ou le résultat de
l'erreur EINVAL). La fonction enveloppe sigtimedwait() de la glibc nous cache ces détails
en appelant de manière transparente rt_sigtimedwait() quand le noyau le fournit.
VOIR AUSSI
kill(2), sigaction(2), signal(2), signalfd(2), sigpending(2), sigprocmask(2), sigqueue(3),
sigsetops(3), sigwait(3), timespec(3), signal(7), time(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier
<cedric.boutillier@gmail.com>, Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com> et Jean-Philippe
MENGUAL <jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.