Provided by: manpages-fr_4.19.0-7_all 
NOM
utmp, wtmp - Enregistrements de connexion
SYNOPSIS
#include <utmp.h>
DESCRIPTION
Le fichier utmp permet de voir qui est connecté sur le système. Tous les programmes
n'utilisant pas les enregistrement utmp, il se peut qu'il y ait plus d'utilisateurs que
ceux affichés.
Attention : utmp ne doit pas être accessible en écriture par la classe d'utilisateurs
« autres », car de nombreux programmes systèmes dépendent (malheureusement) de son
intégrité. En laissant utmp accessible en écriture pour les utilisateurs n'étant ni le
propriétaire ni dans le groupe propriétaire, vous prenez le risque d'avoir de mauvais
fichiers de journalisation, et des modifications de fichiers système.
Le fichier est une suite de structures utmp, déclarées comme ceci dans <utmp.h> (notez
qu'il ne s'agit que d'une des définitions existantes ; les détails dépendent de la version
de la bibliothèque C) :
/* Valeurs pour le champ ut_type, ci-dessous */
#define EMPTY 0 /* Record does not contain valid info
(formerly known as UT_UNKNOWN on Linux) */
#define RUN_LVL 1 /* Change in system run-level (see
init(1)) */
#define BOOT_TIME 2 /* Time of system boot (in ut_tv) */
#define NEW_TIME 3 /* Time after system clock change
(in ut_tv) */
#define OLD_TIME 4 /* Time before system clock change
(in ut_tv) */
#define INIT_PROCESS 5 /* Process spawned by init(1) */
#define LOGIN_PROCESS 6 /* Session leader process for user login */
#define USER_PROCESS 7 /* Normal process */
#define DEAD_PROCESS 8 /* Terminated process */
#define ACCOUNTING 9 /* Not implemented */
#define UT_LINESIZE 32
#define UT_NAMESIZE 32
#define UT_HOSTSIZE 256
struct exit_status { /* Type for ut_exit, below */
short e_termination; /* Process termination status */
short e_exit; /* Process exit status */
};
struct utmp {
short ut_type; /* Type of record */
pid_t ut_pid; /* PID of login process */
char ut_line[UT_LINESIZE]; /* Device name of tty - "/dev/" */
char ut_id[4]; /* Terminal name suffix,
or inittab(5) ID */
char ut_user[UT_NAMESIZE]; /* Username */
char ut_host[UT_HOSTSIZE]; /* Hostname for remote login, or
kernel version for run-level
messages */
struct exit_status ut_exit; /* Exit status of a process
marked as DEAD_PROCESS; not
used by Linux init(1) */
/* The ut_session and ut_tv fields must be the same size when
compiled 32- and 64-bit. This allows data files and shared
memory to be shared between 32- and 64-bit applications. */
#if __WORDSIZE == 64 && defined __WORDSIZE_COMPAT32
int32_t ut_session; /* Session ID (getsid(2)),
used for windowing */
struct {
int32_t tv_sec; /* Seconds */
int32_t tv_usec; /* Microseconds */
} ut_tv; /* Time entry was made */
#else
long ut_session; /* Session ID */
struct timeval ut_tv; /* Time entry was made */
#endif
int32_t ut_addr_v6[4]; /* Adresse IP hôte distant ;
les adresses IPv4 utilisent
seulement ut_addr_v6[0] */
char __unused[20]; /* Réservé pour utilisation future */
};
/* Bidouille pour compatibilité ascendante */
#define ut_name ut_user
#ifndef _NO_UT_TIME
#define ut_time ut_tv.tv_sec
#endif
#define ut_xtime ut_tv.tv_sec
#define ut_addr ut_addr_v6[0]
This structure gives the name of the special file associated with the user's terminal, the
user's login name, and the time of login in the form of time(2). String fields are
terminated by a null byte ('\0') if they are shorter than the size of the field.
Le premier enregistrement créé est le traitement de inittab(5) par init(1). Néanmoins,
avant ça, init(1) positionne le champ ut_type à DEAD_PROCESS, et efface ut_user, ut_host
et ut_time (remplis avec des octets nuls) de tous les enregistrement dont l'ut_type n'est
ni DEAD_PROCESS ni RUN_LVL, et si aucun processus de PID ut_pid n'existe. Si aucun
enregistrement vide n'est trouvé avec le ut_id correct, init(1) en crée un nouveau. Il
positionne ut_id en s'aidant de l'inittab, ut_pid et ut_time avec les valeurs actuelles et
ut_type à INIT_PROCESS.
mingetty(8) (ou agetty(8)) récupère l'entrée correspondant à son PID, donne à ut_type la
valeur LOGIN_PROCESS, modifie ut_time, définit ut_line et attend l'établissement d'une
connexion. Une fois qu'un utilisateur a été authentifié, login(1) donne à ut_type la
valeur USER_PROCESS, modifie ut_time et définit ut_host et ut_addr. Selon les utilitaires
mingetty(8) (ou agetty(8)) et login(1) utilisés, les enregistrements sont parfois
identifiés par ut_line plutôt que ut_pid, qui est préférable.
When init(1) finds that a process has exited, it locates its utmp entry by ut_pid, sets
ut_type to DEAD_PROCESS, and clears ut_user, ut_host, and ut_time with null bytes.
xterm(1), et d'autres émulateurs de terminaux, créent directement un enregistrement
USER_PROCESS, engendrant ut_id grâce à la chaîne qui suffixe le nom du terminal (les
caractères qui suivent /dev/[pt]ty.) S'ils trouvent un DEAD_PROCESS correspondant à cet
ID, ils le recycle, sinon ils en créent un nouveau. Si possible, ils marquent
l'enregistrement comme étant DEAD_PROCESS lorsqu'ils se terminent et il faut tenir compte
du fait qu'ils effacent également ut_line, ut_time, ut_user et ut_host.
telnetd(8) construit un enregistrement LOGIN_PROCESS et laisse le reste du travail à
login(1). Une fois que la session telnet est terminée, telnetd(8) efface l'utmp de la
manière décrite plus haut.
The wtmp file records all logins and logouts. Its format is exactly like utmp except that
a null username indicates a logout on the associated terminal. Furthermore, the terminal
name ~ with username shutdown or reboot indicates a system shutdown or reboot and the pair
of terminal names |/} logs the old/new system time when date(1) changes it. wtmp is
maintained by login(1), init(1), and some versions of getty(8) (e.g., mingetty(8) or
agetty(8)). None of these programs creates the file, so if it is removed, record-keeping
is turned off.
FICHIERS
/var/run/utmp
/var/log/wtmp
STANDARDS
POSIX.1 does not specify a utmp structure, but rather one named utmpx (as part of the XSI
extension), with specifications for the fields ut_type, ut_pid, ut_line, ut_id, ut_user,
and ut_tv. POSIX.1 does not specify the lengths of the ut_line and ut_user fields.
Linux définit la structure utmpx comme étant la même que la structure utmp.
Comparaison avec des systèmes historiques
Les enregistrements utmp de Linux ne se conforment ni à v7/BSD ni à System V. Ils sont en
réalité un mélange des deux.
v7/BSD comporte moins de champs ; par exemple pas de ut_type, ce qui conduit les
programmes natifs de v7/BSD à afficher des entrées (par exemple) des entrées « mortes » ou
d'identification (« login »). De plus, il n'y a pas de fichier de configuration pour
allouer les slots aux sessions. BSD le fait parce qu'il lui manque le champ ut_id.
Sous Linux (comme sous System V), le champ ut_id d'un enregistrement ne sera jamais
modifié après son initialisation. L'effacement de ut_id peut engendrer des conditions de
concurrence conduisant à avoir des entrées utmp corrompues et, potentiellement, des trous
de sécurité. Effacer les champs mentionnés ci-dessus en les remplissant avec des zéros
binaires n'est pas requis par la sémantique de System V, mais cela permet l'exécution de
nombreux programmes qui s'appuient sur la sémantique de BSD et qui ne modifient pas utmp.
Linux utilise les conventions BSD en ce qui concerne le contenu des lignes, tels que c'est
précisé plus haut.
System V n'a pas de champ ut_host ni ut_addr_v6.
NOTES
Contrairement à d'autres systèmes, sur lesquels l'effacement du fichier arrête la
journalisation, le fichier utmp doit toujours exister sous Linux. Si vous désirez
désactiver who(1), laissez le fichier utmp en place, mais ne le laissez pas lisible par
tout le monde.
Le format de ces fichiers dépend de la machine, et il est recommandé de ne les utiliser
que sur la machine où ils ont été créés.
Notez que sur les plates-formes biarch, c'est-à-dire les systèmes qui utilisent à la fois
des applications 32 et 64 bits (x86_64, ppc64, s390x, etc.), ut_tv est de la même taille
en mode 32 bits et en mode 64 bits. De même en ce qui concerne ut_session et ut_time s'ils
existent. Ceci permet aux fichiers de données et à la mémoire partagée d'être partagés
entre les applications 32 bits et 64 bits. Cela est fait en modifiant le type de
ut_session en int32_t, et celui de ut_tv en une structure avec deux champs int32_t, tv_sec
et tv_usec. Puisque la structure ut_tv est différente de la structure timeval, au lieu de
l'appel :
gettimeofday((struct timeval *) &ut.ut_tv, NULL);
il est recommandé d'utiliser la méthode suivante pour définir ce champ
struct utmp ut;
struct timeval tv;
gettimeofday(&tv, NULL);
ut.ut_tv.tv_sec = tv.tv_sec;
ut.ut_tv.tv_usec = tv.tv_usec;
VOIR AUSSI
ac(1), date(1), init(1), last(1), login(1), logname(1), lslogins(1), users(1),
utmpdump(1), who(1), getutent(3), getutmp(3), login(3), logout(3), logwtmp(3), updwtmp(3)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Jean-Baptiste Holcroft
<jean-baptiste@holcroft.fr> et Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.