Provided by: manpages-fr_4.19.0-7_all 
NOM
cpuset - Confiner des processus à des sous-ensembles de processeurs et de nœuds mémoire
DESCRIPTION
Le système de fichiers cpuset (N.d.T. : « cpuset » signifie mot à mot « ensemble de CPU »,
mais comme il ne s'agit pas uniquement d'ensembles de CPU, le terme cpuset sera utilisé
par la suite) est une interface sous forme d'un pseudosystème de fichiers pour le
mécanisme « cpuset » du noyau, qui permet de contrôler le placement de processus sur des
processeurs ou en mémoire. Il est habituellement monté dans /dev/cpuset.
On systems with kernels compiled with built in support for cpusets, all processes are
attached to a cpuset, and cpusets are always present. If a system supports cpusets, then
it will have the entry nodev cpuset in the file /proc/filesystems. By mounting the cpuset
filesystem (see the EXAMPLES section below), the administrator can configure the cpusets
on a system to control the processor and memory placement of processes on that system. By
default, if the cpuset configuration on a system is not modified or if the cpuset
filesystem is not even mounted, then the cpuset mechanism, though present, has no effect
on the system's behavior.
Un cpuset définit une liste de CPU et de nœuds mémoire.
Les CPU d'un système comprennent toutes les unités de traitement logiques sur lesquelles
peuvent s'exécuter des processus, comprenant, s'il y en a, les différents cœurs d'un
processeur et les Hyper-Threads d'un cœur de processeur. Les nœuds mémoire comprennent
tous les bancs distinct de mémoire ; les petits systèmes et les systèmes SMP ont
typiquement un seul nœud mémoire qui contient toute la mémoire du système, alors que les
systèmes NUMA (« non-uniform memory access » : accès non uniforme à la mémoire) ont
plusieurs nœuds mémoire.
Les cpusets sont représentés par des répertoires dans un pseudosystème de fichiers
hiérarchique dont le répertoire de plus haut niveau (/dev/cpuset) représente le système
complet (tous les CPU et nœuds mémoire en ligne). Tout cpuset fils (le descendant) d'un
autre cpuset père contient un sous-ensemble des CPU et des nœuds mémoire du père. Les
répertoires et les fichiers qui représentent les cpusets ont les permissions habituelles
des systèmes de fichiers.
Chaque processus du système appartient à un unique cpuset. Un processus est obligé de
s'exécuter sur les CPU du cpuset auquel il appartient et est obligé d'allouer de la
mémoire uniquement sur les nœuds mémoire de ce cpuset. Quand un processus crée un fils
avec fork(2), le processus fils est placé dans le même cpuset que le processus père. S'il
a les privilèges suffisants, le processus fils peut se déplacer d'un cpuset à un autre et
les CPU ou nœuds mémoire d'un cpuset existant peuvent être changés.
Au début du démarrage du système, un seul cpuset est défini qui comprend tous les CPU et
tous les nœuds mémoire du système et tous les processus se trouvent dans ce cpuset.
Pendant le démarrage ou par la suite lors de l'exécution normale du système, d'autres
cpusets peuvent être créés, en tant que sous-répertoire de ce cpuset de plus haut niveau,
sous le contrôle de l'administrateur système. Des processus peuvent être placés dans ces
autres cpusets.
Les cpusets sont intégrés dans le noyau avec le mécanisme d'affinité d'ordonnancement de
sched_setaffinity(2) et les mécanismes de placement en mémoire de mbind(2) et
set_mempolicy(2). Aucun de ces mécanismes ne permettent à un processus d'utiliser un CPU
ou un nœud mémoire qui n'est pas autorisé par le cpuset du processus. Si une modification
du cpuset entre en conflit avec ces autres mécanismes, le placement dans le cpuset est
forcé, même si cela signifie qu'il faut outrepasser ces autres mécanismes. Ceci est fait
silencieusement par le noyau en restreignant les CPU et nœuds mémoire demandés par ces
autres mécanismes à ceux qui sont autorisés par le cpuset du processus appelant. Ces
autres appels peuvent alors renvoyer une erreur si, par exemple, ils sont amenés à
demander un ensemble vide de CPU ou de nœuds mémoire après que la demande est restreinte
au cpuset du processus appelant.
Typiquement, un cpuset est utilisé pour gérer le confinement dans des CPU ou des nœuds
mémoire pour un ensemble de processus qui coopèrent entre eux, comme un ordonnanceur de
tâches, et ces autres mécanismes permettent de gérer le placement de chacun des processus
ou des régions mémoire pour chacune de ces tâches.
FICHIERS
Chaque répertoire de /dev/cpuset représente un cpuset et contient un ensemble définit de
pseudofichiers qui décrivent l'état de ce cpuset.
Les nouveaux cpusets sont créés avec l'appel système mkdir(2) ou la commande mkdir(1). Les
propriétés d'un cpuset, comme ses drapeaux, les CPU et nœuds mémoire autorisés et les
processus attachés sont récupérés ou modifiés en lisant ou écrivant dans le fichier
approprié du répertoire du cpuset. Ces fichiers sont décrits ci-dessous.
Les pseudofichiers dans chaque répertoire d'un cpuset sont créés automatiquement quand le
cpuset est créé, suite à l'appel à mkdir(2). Il n'est pas possible d'ajouter ou de
supprimer directement ces pseudofichiers.
Le répertoire d'un cpuset qui ne contient pas de répertoire pour un cpuset fils et n'a pas
de processus lui étant attaché peut être supprimé à l'aide de rmdir(2) ou rmdir(1). Il
n'est pas nécessaire, ou possible, de supprimer les pseudofichiers du répertoire avant de
le supprimer.
Les pseudofichiers des répertoires d'un cpuset sont de petits fichiers textes qui peuvent
être lus ou écrits en utilisant les outils traditionnels comme cat(1) et echo(1) ou depuis
un programme en utilisant des fonctions d'une bibliothèque d'entrées sorties ou des appels
système, comme open(2), read(2), write(2) et close(2).
Les pseudofichiers dans un répertoire d'un cpuset représentent l'état interne du noyau et
n'ont pas de représentation persistante sur le disque. Les fichiers d'un cpuset sont
listés et décrits ci-dessous.
tasks Liste des identifiants de processus (PID) des processus dans ce cpuset. La liste
contient une série de nombres décimaux au format ASCII, chacun suivit d'une
nouvelle ligne. Un processus peut être ajouté à un cpuset (ce qui le supprime
automatiquement du cpuset qui le contenait auparavant) en écrivant son PID dans le
fichier tasks du cpuset (avec ou sans nouvelle ligne à la fin).
Attention : un seul PID peut être écrit à la fois dans le fichier tasks. Si une
chaîne est écrite et qu'elle contient plus d'un PID, seul le premier sera utilisé.
notify_on_release
Drapeau (0 ou 1). Lorsqu'il est activé (1), ce cpuset sera géré de façon
particulière une fois qu'il sera libéré, c'est-à-dire après que tous les processus
cessent de l'utiliser (c'est-à-dire se terminent ou ont été déplacés dans un autre
ensemble de CPU) et que tous les répertoires des cpusets fils ont été supprimés.
Consultez la section Notification à la libération ci-dessous.
cpuset.cpus
Liste des numéros physiques des CPU sur lesquels les processus de ce cpuset ont le
droit de s'exécuter. Consultez la section Format des listes ci-dessous pour une
description du format de cpus.
Les CPU autorisés pour un cpuset peuvent être changés en écrivant une nouvelle
liste dans la fichier cpus.
cpuset.cpu_exclusive
Flag (0 or 1). If set (1), the cpuset has exclusive use of its CPUs (no sibling or
cousin cpuset may overlap CPUs). By default, this is off (0). Newly created cpusets
also initially default this to off (0).
Deux cpusets sont frères s'ils ont le même cpuset père dans la hiérarchie
/dev/cpuset. Deux cpusets sont cousins si aucun n'est l'ancêtre de l'autre.
Indépendamment du paramètre cpu_exclusive, si un cpuset est l'ancêtre d'un autre et
si ces deux cpusets ont des listes de CPU (cpus) non vides, alors leurs listes de
CPU doivent se chevaucher parce que la liste cpus d'un cpuset est toujours un sous
ensemble de la liste cpus de son cpuset père.
cpuset.mems
Liste des nœuds mémoire sur lesquels les processus de ce cpuset ont le droit
d'allouer de la mémoire. Consultez la section Format des listes ci-dessous pour une
description du format de mems.
cpuset.mem_exclusive
Flag (0 or 1). If set (1), the cpuset has exclusive use of its memory nodes (no
sibling or cousin may overlap). Also if set (1), the cpuset is a Hardwall cpuset
(see below). By default, this is off (0). Newly created cpusets also initially
default this to off (0).
Indépendamment du paramètre mem_exclusive, si un cpuset est l'ancêtre d'un autre,
alors leurs nœuds mémoires doivent se chevaucher parce que l'ensemble des nœuds
mémoire d'un cpuset est toujours un sous ensemble des nœuds mémoire du cpuset père.
cpuset.mem_hardwall (depuis Linux 2.6.26)
Flag (0 or 1). If set (1), the cpuset is a Hardwall cpuset (see below). Unlike
mem_exclusive, there is no constraint on whether cpusets marked mem_hardwall may
have overlapping memory nodes with sibling or cousin cpusets. By default, this is
off (0). Newly created cpusets also initially default this to off (0).
cpuset.memory_migrate (depuis Linux 2.6.16)
Flag (0 or 1). If set (1), then memory migration is enabled. By default, this is
off (0). See the Memory Migration section, below.
cpuset.memory_pressure (depuis Linux 2.6.16)
Une mesure de la pression mémoire causée par les processus d'un cpuset. Consultez
la section Pression mémoire ci-dessous. À moins que memory_pressure_enabled soit
activé, il vaut toujours zéro. Ce fichier est en lecture seule. Consultez la
section AVERTISSEMENTS ci-dessous.
cpuset.memory_pressure_enabled (depuis Linux 2.6.16)
Flag (0 or 1). This file is present only in the root cpuset, normally /dev/cpuset.
If set (1), the memory_pressure calculations are enabled for all cpusets in the
system. By default, this is off (0). See the Memory Pressure section, below.
cpuset.memory_spread_page (depuis Linux 2.6.17)
Flag (0 or 1). If set (1), pages in the kernel page cache (filesystem buffers) are
uniformly spread across the cpuset. By default, this is off (0) in the top cpuset,
and inherited from the parent cpuset in newly created cpusets. See the Memory
Spread section, below.
cpuset.memory_spread_slab (depuis Linux 2.6.17)
Flag (0 or 1). If set (1), the kernel slab caches for file I/O (directory and inode
structures) are uniformly spread across the cpuset. By default, is off (0) in the
top cpuset, and inherited from the parent cpuset in newly created cpusets. See the
Memory Spread section, below.
cpuset.sched_load_balance (depuis Linux 2.6.24)
Drapeau (0 ou 1). S'il est activé (1, la valeur par défaut), le noyau répartira
automatiquement la charge des processus du cpuset au travers les CPU autorisés pour
le cpuset. S'il est désactivé (0), le noyau ne répartira pas la charge des
processus du cpuset, à moins qu'un autre cpuset qui partage des CPU avec lui n'ait
son drapeau sched_load_balance activé. Consultez la section Répartition de la
charge par l'ordonnanceur ci-dessous pour plus de détails.
cpuset.sched_relax_domain_level (depuis Linux 2.6.26)
Entier, compris entre -1 et une petite valeur positive. sched_relax_domain_level
contrôle la largeur de l'intervalle des CPU pour lesquels le noyau effectue une
répartition immédiate des tâches exécutables. Si sched_load_balance est désactivé,
alors sched_relax_domain_level ne compte pas, puisqu'il n'y a pas de répartition de
la charge. Si sched_load_balance est activé, alors plus sched_relax_domain_level
est important, plus l'intervalle des CPU sur lesquels le noyau essaie de répartir
la charge est important. Consultez la section Niveau du domaine de détente de
l'ordonnanceur ci-dessous pour plus de détails.
En plus des pseudofichiers décrits ci-dessus, dans chaque répertoire de /dev/cpuset,
chaque processus a un pseudofichier, /proc/<pid>/cpuset, qui indique le chemin vers le
répertoire du cpuset du processus, relativement à la racine du système de fichiers cpuset.
Quatre lignes sont également ajoutées dans le fichier /proc/<pid>/status, fournissant pour
chaque processus les champs : Cpus_allowed (sur quels CPU il peut être ordonnancé) et
Mems_allowed (sur quels nœuds mémoire de la mémoire peut être allouée), avec l'Affichage
sous forme de masque et l'Affichage sous forme de liste (voir ci-dessous). Voici un
exemple :
Cpus_allowed: ffffffff,ffffffff,ffffffff,ffffffff
Cpus_allowed_list: 0-127
Mems_allowed: ffffffff,ffffffff
Mems_allowed_list: 0-63
Les champs « allowed » ont été ajoutés dans Linux 2.6.24 ; les champs « allowed_list » ont
été ajoutés dans Linux 2.6.26.
CAPACITÉS ÉTENDUES
En plus de contrôler quels CPU (cpus) et nœuds mémoire (mems) un processus à le droit
d'utiliser, les cpusets fournissent les fonctionnalités étendues suivantes.
Ensembles de CPU exclusifs
Si un cpuset est marqué avec cpu_exclusive ou mem_exclusive, aucun autre cpuset, autre que
des ancêtres ou descendants directs, peuvent partager des CPU ou des nœuds mémoire avec ce
cpuset.
Un cpuset dont mem_exclusive est activé restreint les allocations du noyau pour les pages
des tampons de cache et autres données internes du noyau communément partagées par le
noyau au travers différents utilisateurs. Tous les cpusets, que mem_exclusive soit activé
ou non, restreignent l'allocation de mémoire depuis l'espace utilisateur. Ceci permet de
configurer un système de telle sorte que différentes tâches puissent partager des données
du noyau, tout en isolant toutes les allocations en mode utilisateur des tâches dans leur
propre cpuset. Pour ceci, il faut créer un gros cpuset, avec mem_exclusive activé, pour
contenir toutes les tâches, et créer des cpuset fils sans mem_exclusive pour chacune des
tâches. Seule une petite partie de la mémoire du noyau, comme les requêtes des
gestionnaires d'interruptions, est autorisée à être placée sur des nœuds mémoire en dehors
d'un cpuset, même si mem_exclusive est activé.
Hardwall
Un cpuset pour lequel mem_exclusive ou mem_hardwall est activé est un cpuset hardwall. Un
cpuset hardwall restreint les allocations mémoire du noyau pour les pages, tampons et
toutes autre données partagés fréquemment par le noyau au travers différents utilisateurs.
Tous les cpusets, hardwall ou non, restreignent les allocations mémoire pour l'espace
utilisateur.
Ceci permet de configurer un système de telle sorte que différentes tâches indépendantes
puissent partager des données du noyau, comme des pages des systèmes de fichiers, tout en
isolant les allocations de l'espace utilisateur de chaque tâche dans leur cpuset. Pour
ceci, il faut créer un gros cpuset hardwall qui contiendra toutes les tâches et créer des
cpusets fils (non hardwall) pour chacune des tâches.
Seule une petite quantité de mémoire noyau, comme les demandes des gestionnaires
d'interruption, peut être utilisée à l'extérieur d'un cpuset hardwall.
Notification à la libération
Si le drapeau notify_on_release d'un cpuset est activé (1), alors quand le dernier
processus quitte le cpuset (il se termine ou s'attache à un autre cpuset) et que le
dernier cpuset fils de ce cpuset a été supprimé, le noyau exécutera la commande
/sbin/cpuset_release_agent en lui fournissant le chemin (relatif au point de montage du
système de fichiers cpuset) du cpuset abandonné. Ceci permet de supprimer automatiquement
les cpusets abandonnés.
Le drapeau notify_on_release du cpuset racine est désactivé (0) par défaut au moment du
démarrage. La valeur par défaut pour les autres cpusets lors de leur création est égale à
la valeur de notify_on_release de leur cpuset parent.
La commande /sbin/cpuset_release_agent est appelée, avec dans argv[1] le nom (un chemin
relatif à /dev/cpuset) du cpuset à supprimer.
Le contenu habituel de la commande /sbin/cpuset_release_agent est simplement le script
shell suivant :
#!/bin/sh
rmdir /dev/cpuset/$1
Comme pour les autres drapeaux ci-dessous, ce drapeau peut être modifié en écrivant un 0
ou un 1 ASCII (avec ou sans fin de ligne) dans le fichier pour respectivement désactiver
ou activer le drapeau.
Pression mémoire
Le fichier memory_pressure d'un cpuset indique la moyenne instantanée du taux auquel les
processus du cpuset tentent de libérer de la mémoire utilisée sur les nœuds du cpuset pour
satisfaire les nouvelles demandes de mémoire.
Ceci permet à un gestionnaire de tâches de superviser les tâches qui s'exécutent dans des
cpuset dédiés et détecter efficacement la pression mémoire qu'une tâche produit.
Ceci est utile à la fois pour les systèmes très surveillés qui exécutent diverses tâches
qui leurs sont fournies et peuvent choisir de terminer ou de changer la priorité des
tâches qui essaient d'utiliser plus de mémoire que les nœuds mémoire qui leurs ont été
assignés leurs permettent, et les systèmes pour du calcul scientifique avec des tâches
parallèles, fortement couplées, au temps d'exécution important, qui ne pourraient plus
fournir les performances demandées si elles se mettaient à utiliser plus de mémoire
qu'elles n'en ont droit.
Ce mécanisme fourni un moyen très économique pour détecter des signes de pression mémoire
sur un cpuset. L'action à effectuer lorsqu'un signe de pression mémoire est détecté est
laissé au libre arbitre du gestionnaire des tâches ou autre code utilisateur.
À moins que le calcul de la pression mémoire soit activé par le pseudofichier
/dev/cpuset/cpuset.memory_pressure_enabled, cette pression mémoire n'est calculée pour
aucun cpuset et les lectures dans les fichiers memory_pressure renvoient toujours zéro,
c'est-à-dire la chaîne ASCII « 0\n ». Consultez la section AVERTISSEMENTS ci-dessous.
Une moyenne instantanée par cpuset est utilisée pour les raisons suivantes :
• Comme cette métrique est par cpuset plutôt que par processus ou par région mémoire
virtuelle, la charge du système due à la supervision de cette métrique par un
gestionnaire de tâches est fortement réduite sur les gros systèmes, étant donné qu'il
n'est pas nécessaire de parcourir la liste des tâches à chaque fois.
• Comme cette métrique est une moyenne instantanée plutôt qu'un compteur, un gestionnaire
de tâches obtient la pression mémoire en une seule lecture sans avoir à lire et se
souvenir des résultats pendant un certain temps.
• Because this meter is per-cpuset rather than per-process, the batch scheduler can
obtain the key information—memory pressure in a cpuset—with a single read, rather than
having to query and accumulate results over all the (dynamically changing) set of
processes in the cpuset.
La pression mémoire d'un cpuset est calculée en utilisant un simple filtre digital par
cpuset dans le noyau. Pour chaque cpuset, ce filtre suit le taux auquel les processus
attachés à ce cpuset demandent au noyau de réutiliser de la mémoire.
Ces demandes de réutilisation de mémoire se produisent quand un processus doit satisfaire
une demande de page mémoire en trouvant d'abord une page à réutiliser, du fait de
l'absence de page disponible déjà prête. Les pages sales des systèmes de fichiers sont
réutilisées en les écrivant d'abord sur le disque. Les tampons des systèmes de fichiers
qui n'ont pas été modifiés sont réutilisés tout simplement en les abandonnant, mais si
cette page est nécessaire de nouveau, il faudra la relire sur le disque.
Le fichier cpuset.memory_pressure fournit un nombre entier qui représente le taux des
demandes récentes (la demi-vie est de 10 secondes) de réutilisation de mémoire par les
processus du cpuset, l'unité étant le nombre de demandes par seconde fois 1000.
Répartition mémoire
Il y a deux fichiers, par cpuset, pour des drapeaux booléens qui contrôlent où le noyau
alloue les pages pour les tampons des systèmes de fichiers et les structures de données
liées internes au noyau. Ces fichiers sont cpuset.memory_spread_page et
cpuset.memory_spread_slab.
Si le drapeau booléen cpuset.memory_spread_page est activé, alors le noyau répartit les
tampons des systèmes de fichiers (les caches des pages) équitablement sur tous les nœuds
autorisés pour le processus qui demande la page, au lieu de placer ces pages de préférence
sur le nœud sur lequel s'exécute le processus.
Si le drapeau booléen cpuset.memory_spread_slab d'un cpuset est activé, alors le noyau
répartira uniformément les caches slab liés aux systèmes de fichiers, comme ceux pour des
entrées d'inœuds ou de répertoires, sur tous les nœuds autorisés pour le processus qui
demande de la mémoire, plutôt que de préférer mettre ces pages sur le nœud sur lequel
s'exécute le processus.
La configuration de ces drapeaux n'affecte pas les pages du segment de données (consultez
brk(2)) ou du segment de la pile d'un processus.
Par défaut, les deux types de répartition de la mémoire sont désactivés et le noyau
préfère allouer la mémoire sur le nœud local où s'exécute le processus. Si ce nœud n'est
pas autorisé par la politique NUMA du processus ou par la configuration des cpusets ou
s'il n'y a plus suffisamment de pages mémoire disponibles sur ce nœud, alors le noyau
recherche le nœud le plus proche étant autorisé et ayant suffisamment de pages
disponibles.
Quand un nouveau cpuset est créé, il hérite de la configuration de répartition mémoire de
son père.
Activer la répartition mémoire a pour effet d'ignorer la politique mémoire NUMA du
processus pour les allocations de pages ou de caches slab, qui sont alors éparpillées.
Cependant, les changements dus à la répartition mémoire demandée par un cpuset ne sont pas
visibles pour les appels système mbind(2) ou set_mempolicy(2). Ces deux appels système
liés à la politique mémoire NUMA semblent se comporter comme si aucune répartition mémoire
n'était demandée par un cpuset, même si c'est le cas. Si la répartition mémoire est par la
suite désactivée pour les cpuset, la dernière politique mémoire NUMA définie par ces
appels est automatiquement appliquée de nouveau.
Both cpuset.memory_spread_page and cpuset.memory_spread_slab are Boolean flag files. By
default, they contain "0", meaning that the feature is off for that cpuset. If a "1" is
written to that file, that turns the named feature on.
La répartition mémoire d'un cpuset se comporte de façon similaire à ce qui est connu (dans
d'autres contextes) comme le placement mémoire à tour de rôle (« round-robin ») ou
entrelacé (« interleave »).
La configuration d'une stratégie de répartition mémoire pour un cpuset peut améliorer
significativement les performances pour les tâches qui :
• nécessitent de placer les données locales des threads dans des nœuds mémoire proches
des CPU qui exécutent les threads qui accèdent le plus fréquemment à ces données ; mais
aussi
• nécessitent d'accéder à de gros ensembles de données de systèmes de fichiers qui
doivent être répartis sur différents nœuds du cpuset de la tâche du fait de leurs
tailles.
Sans cette politique, la répartition des allocations mémoire sur les nœuds du cpuset de la
tâche peut ne pas être équitable, particulièrement pour les tâches qui n'auraient qu'un
thread chargé de l'initialisation ou de la lecture des données d'entrée.
Migration mémoire
Normalement, avec la configuration de cpuset.memory_migrate par défaut (désactivé), une
fois qu'une page est allouée (une page physique de la mémoire lui est donnée), cette page
reste sur le nœud où elle a été allouée, tant qu'elle reste allouée, même si la politique
de placement mémoire du cpuset (mems) change par la suite.
Quand la migration mémoire est activée pour un cpuset, si la configuration de mems est
modifiée alors toute page mémoire utilisée par un processus du cpuset qui se trouverait
sur un nœud mémoire qui n'est plus autorisé sera déplacée sur un nœud mémoire qui est
autorisé.
De plus, si un processus est déplacé dans un cpuset dont le drapeau memory_migrate est
activé, toutes les pages mémoire qu'il utilise et qui se trouvent sur des nœuds mémoire
qui étaient autorisés dans son cpuset précédant mais ne le sont plus dans le nouveau
cpuset seront déplacées sur un nœud mémoire autorisé pour le nouveau cpuset.
L'emplacement relatif d'un page déplacée d'un cpuset est préservé si possible lors de ces
opérations de déplacement. Par exemple, si la page se trouvait sur le deuxième nœud
valable du précédent cpuset, alors la page sera placée sur le deuxième nœud valable du
nouveau cpuset, si c'est possible.
Répartition de la charge par l'ordonnanceur
L'ordonnanceur du noyau répartit automatiquement la charge des processus. Si un CPU est
sous-utilisé, le noyau recherchera des processus sur d'autres CPU plus chargés et
déplacera ces processus sur le CPU sous-utilisé à condition que les mécanismes comme les
cpuset et sched_setaffinity(2) le permettent.
Le coût de l'algorithme de répartition de la charge et son impact sur les structures de
données partagées du noyau, comme la liste des processus, augmente plus que linéairement
avec le nombre de CPU qui interviennent pour la répartition de la charge. Par exemple le
coût pour la répartition de la charge dans un grand ensemble de CPU sera supérieur à celui
pour la répartition de la charge dans deux ensembles ayant moitié moins de CPU. (La
relation entre le nombre de CPU intervenant dans la répartition de la charge et le coût de
cette répartition de charge dépend de l'implémentation de l'ordonnanceur de processus du
noyau, qui change dans le temps quand de meilleurs algorithmes d'ordonnancement sont
implémentés)
Le drapeau sched_load_balance d'un cpuset permet de supprimer cette répartition
automatique de la charge dans les cas où elle n'est pas nécessaire et que sa suppression
améliorerait les performances.
Par défaut, la répartition de la charge se fait sur tous les CPU, à l'exception de ceux
marqués comme étant isolés en utilisant au moment du démarrage le paramètre du noyau
« isolcpus= ». (Consultez la section Niveau du domaine de détente de l'ordonnanceur
ci-dessous pour changer le comportement par défaut)
Cette répartition de la charge par défaut n'est pas bien adaptée aux situations
suivantes :
• Sur les gros systèmes, la répartition de la charge sur beaucoup de CPU est très
coûteuse. Si le système est géré avec des cpusets pour placer les tâches indépendantes
sur différents ensembles de CPU, une répartition de la charge complète n'est pas
nécessaire.
• Les systèmes avec une prise en charge temps-réel sur certains CPU doivent minimiser la
surcharge du système sur ces CPU et donc éviter la répartition de la charge des
processus si elle n'est pas nécessaire.
Quand le drapeau sched_load_balance d'un cpuset est activé (ce qui est le cas par défaut),
une répartition de la charge sur tous les CPU autorisés par le cpuset est demandé, à
condition que le processus puisse être déplacé d'un CPU du cpuset à un autre CPU
(c'est-à-dire qu'il n'ait pas été attaché à des CPU avec, par exemple,
sched_setaffinity(2)).
Quand le drapeau sched_load_balance d'un cpuset est désactivé, alors l'ordonnanceur
évitera de déplacer des processus pour répartir la charge des CPU du cpuset, sauf si un
autre cpuset partage le même CPU et a son drapeau sched_load_balance activé.
Ainsi, par exemple, si le cpuset racine a son drapeau sched_load_balance activé, alors
l'ordonnanceur répartira la charge sur tous les CPU et la configuration du drapeau
sched_load_balance des autres cpusets n'a pas d'effet, puisqu'une répartition complète de
la charge est déjà demandée.
Dans les deux situations ci-dessus, le drapeau sched_load_balance devrait donc être
désactivé sur le cpuset racine et seuls les cpusets fils plus petits devraient l'activer.
Lorsque vous faites ceci, vous ne devez généralement pas laisser un processus non attaché
à un CPU dans le cpuset racine qui pourrait utiliser les CPU de façon non négligeable. De
cette façon les processus peuvent être artificiellement contraints à un sous ensemble des
CPU en fonction de la configuration de ce drapeau dans les cpusets descendants. Même si ce
processus pourrait utiliser des cycles CPU inutilisés par certains CPU, l'ordonnanceur du
noyau ne cherchera pas à répartir la charge du processus sur le CPU sous utilisé.
Bien sûr, les processus attachés à un CPU particulier peuvent être laissés dans un cpuset
qui désactive sched_load_balance puisque ces processus ne peuvent être déplacés de toute
façon.
Niveau du domaine de détente de l'ordonnanceur
L'ordonnanceur du noyau effectue une répartition de la charge immédiate lorsqu'un CPU
devient disponible ou lorsqu'une autre tâche est prête. Cette répartition de la charge
permet de s'assurer que le plus de CPU possibles sont utilisés efficacement en exécutant
des tâches. Le noyau effectue aussi une répartition de la charge de façon plus sporadique
sur la base de l'horloge logicielle décrite dans time(7). La configuration de
sched_relax_domain_level ne s'applique qu'à la répartition de charge automatique.
Indépendamment de la configuration de sched_relax_domain_level, une répartition de charge
sporadique est effectuée à travers tous les CPU (sauf si cela a été désactivé avec
sched_load_balance). Dans tous les cas, bien sûr, les tâches ne seront exécutées que sur
les CPU autorisés par leur cpuset et par les appels systèmes sched_setaffinity(2).
Sur les petits systèmes, avec peu de CPU, la répartition de charge immédiate est utile
pour améliorer l'interactivité du système et minimiser les cycles CPU inutilisés. Mais sur
les gros systèmes, essayer de répartir la charge immédiatement sur un nombre important de
CPU peut être plus coûteux que ce que ça ne rapporte, en fonction des performances des
différentes tâches et du matériel.
La signification exacte des petites valeurs de sched_relax_domain_level dépendra de
l'implémentation de l'ordonnanceur du noyau et de l'architecture non uniforme du matériel.
Ces deux paramètres évolueront dans le temps et dépendent de l'architecture du système et
de la version du noyau.
À ce jour, quand cette capacité a été introduite sous Linux 2.6.26, la signification des
valeurs positives de sched_relax_domain_level est la suivante pour certaines des
architectures les plus courantes :
1 Effectuer immédiatement une répartition de la charge sur les différents
Hyper-Thread frères d'un même cœur.
2 Effectuer immédiatement une répartition de la charge sur les différents cœurs d'un
processeur.
3 Effectuer immédiatement une répartition de la charge sur les différents CPU d'un
même nœud ou d'une même lame.
4 Effectuer immédiatement une répartition de la charge sur les différents (détail
d'implémentation) nœuds [pour les systèmes NUMA].
5 Effectuer immédiatement une répartition de la charge sur tous les CPU d'un système
[pour les systèmes NUMA].
La valeur zéro (0) pour sched_relax_domain_level signifie toujours qu'il n'y a pas de
répartition de charge immédiate, et donc la répartition de la charge s'effectue
périodiquement et non pas immédiatement quand un CPU devient disponible ou qu'une tâche
peut être exécutée.
La valeur -1 pour sched_relax_domain_level signifie toujours qu'il faut utiliser la valeur
par défaut du système. La valeur par défaut du système peut varier en fonction de
l'architecture et du noyau. Cette valeur par défaut du système peut être modifiée en
fournissant au noyau un paramètre « relax_domain_level= » lors du démarrage.
Si des cpusets partagent des CPU et ont des valeurs de sched_relax_domain_level
incompatibles, alors la valeur la plus élevée s'applique à tous les CPU de ces cpusets.
Dans ce cas, la valeur moins un (-1) est la valeur la plus faible, remplacée par toute
autre valeur et la valeur zéro (0) est la valeur la plus faible suivante.
FORMATS
Les formats suivants sont utilisés pour représenter des ensembles de CPU et de nœuds
mémoire.
Affichage sous forme de masque
L'Affichage sous forme de masque est utilisé pour représenter les masques de bits des CPU
et nœuds mémoire dans le fichier /proc/<pid>/status.
Ce format affiche chaque mot de 32 bits au format hexadécimal (en utilisant les caractères
ASCII « 0 » - « 9 » et « a » - « f ») ; le début des mots est complété par des zéros si
nécessaire. Pour les masques de plus d'un mot, une virgule est utilisée pour séparer les
mots. Les mots sont affiché au format grand boutiste, avec le bit le plus significatif en
premier. Les chiffres hexadécimaux d'un mot utilise aussi l'ordre grand boutiste.
Le nombre de mots de 32 bits affichés est le nombre minimal nécessaire pour afficher tous
les bits du masque, en fonction de la taille du masque de bits.
Exemple d'Affichage sous forme de masque :
00000001 # seul le bit 0
40000000,00000000,00000000 # seul le bit 94
00000001,00000000,00000000 # seul le bit 64
000000ff,00000000 # seuls les bits 32-39
00000000,000e3862 # les bits 1,5,6,11-13,17-19
Un masque avec les bits 0, 1, 2, 4, 8, 16, 32 et 64 activés sera affiché de cette façon :
00000001,00000001,00010117
Le premier « 1 » correspond au bit 64, le second au bit 32, le troisième au bit 16, le
quatrième au bit 8, le cinquième au bit 4 et le « 7 » correspond aux bits 2, 1 et 0.
Affichage sous forme de liste
L'Affichage sous forme de liste pour les fichiers cpus et mems est une liste de numéros ou
intervalles de CPU ou de nœuds mémoire séparés par des virgules, en décimal au format
ASCII.
Exemple d'Affichage sous forme de liste :
0-4,9 # bits 0, 1, 2, 3, 4 et 9 activés
0-2,7,12-14 # bits 0, 1, 2, 7, 12, 13 et 14 activés
RÈGLES
Les règles suivantes s'appliquent à chaque cpuset :
• Ses CPU et nœuds mémoire doivent être des sous-ensembles de ceux de leur parent (ou les
mêmes ensembles).
• Il ne peut être marqué avec cpu_exclusive que si son parent l'est.
• Il ne peut être marqué avec mem_exclusive que si son parent l'est.
• S'il est marqué avec cpu_exclusive, ses CPU ne doivent pas être partagés avec ses
frères.
• If it is mem_exclusive, its memory nodes may not overlap any sibling.
PERMISSIONS
Les permissions d'un cpuset sont déterminées par les permissions des répertoires et
pseudofichiers du système de fichiers cpuset, normalement monté dans /dev/cpuset.
Par exemple, un processus peut se placer dans un autre cpuset s'il peut écrire dans le
fichier tasks de ce cpuset. Ceci nécessite les permission d'exécution des répertoires à
traverser et la permission d'écrire dans le fichier tasks.
Une contrainte supplémentaire s'applique aux demandes de déplacement d'autres processus
dans un cpuset. Un processus ne peut pas attacher un autre processus à un cpuset à moins
qu'il ait la permission d'envoyer un signal à ce processus (consultez kill(2)).
Un processus peut créer un cpuset fils s'il a accès et peut écrire dans le répertoire du
cpuset père. Il peut modifier les CPU et nœuds mémoire d'un cpuset s'il a accès au
répertoire de ce cpuset (les permissions d'exécuter tous les répertoires parents) et s'il
peut écrire dans les fichiers correspondants cpus ou mems.
Il y a une petite différence entre la manière dont ces permissions sont évaluées et la
manière dont sont évaluées les permissions pour les opérations sur des systèmes de
fichiers normaux. Le noyau interprète les chemins relatifs en fonction du répertoire de
travail actuel d'un processus. Même quand on opère sur un fichier d'un cpuset, les chemins
relatifs sont interprétés en fonction du répertoire de travail du processus, et non pas
relativement au cpuset actuel du processus. Les seules façons pour que les chemins de
cpusets soient interprétés relativement au cpuset actuel du processus sont soit que le
processus utilise le répertoire du cpuset comme répertoire de travail (il a d'abord
effectué un cd ou chdir(2) dans le répertoire de son cpuset dans /dev/cpuset, ce qui est
plutôt inhabituel), soit que du code utilisateur convertit le chemin relatif au cpuset en
un chemin absolu.
En théorie, ceci signifie que le code utilisateur devrait indiquer les cpusets en
utilisant des chemins absolus, ce qui nécessite de connaître le point de montage du
système de fichier cpuset (d'habitude, mais sans que ce soit nécessaire, /dev/cpuset). En
pratique, à la connaissance de l'auteur, tous les utilitaires en mode utilisateur
supposent que si le système de fichier cpuset est monté, alors il est monté dans
/dev/cpuset. De plus, une pratique assez courante utilisé pour du code écrit soigneusement
consiste à vérifier la présence du pseudofichier /dev/cpuset/tasks afin de vérifier que le
pseudosystème de fichiers cpuset est bien monté.
AVERTISSEMENTS
Activation de memory_pressure
Par défaut, le fichier cpuset.memory_pressure d'un cpuset vaut zéro (0). À moins que cette
fonctionnalité soit activée en écrivant « 1 » dans le pseudofichier
/dev/cpuset/cpuset.memory_pressure_enabled, le noyau ne calcule pas les valeurs des
fichiers memory_pressure de chaque cpuset.
Utilisation de la commande echo
Lorsque la commande echo est utilisée dans un interpréteur de commandes pour changer les
valeurs des fichiers d'un cpuset, soyez conscient que la commande echo interne à certains
interpréteurs de commandes n'affiche pas de message d'erreur si l'appel système write(2)
échoue. Par exemple, si la commande :
echo 19 > cpuset.mems
échoue parce que le nœud mémoire numéro 19 n'est pas autorisé (par exemple le système n'a
pas de nœud mémoire numéro 19), alors la commande echo peut n'afficher aucune erreur. If
faut mieux utiliser la commande externe /bin/echo pour changer la configuration d'un
fichier d'un cpuset puisque cette commande affichera les erreurs de write(2), comme par
exemple :
/bin/echo 19 > cpuset.mems
/bin/echo : erreur d'écriture : argument invalide
EXCEPTIONS
Placement mémoire
Les contraintes des cpusets ne s'appliquent pas à toutes les allocations de mémoire
système pour les raisons suivantes :
Si la fonctionnalité de connexion à chaud est utilisée pour supprimer tous les CPU d'un
cpuset, alors le noyau mettra à jour automatiquement la liste de CPU autorisés
(cpus_allowed) de tous les processus attachés aux CPU du cpuset et autorisera tous les
CPU. Le comportement est similaire lorsque la fonctionnalité de connexion à chaud est
utilisée pour la mémoire. En général, le noyau préfère ne pas tenir compte du placement
sur les CPU ou les nœuds mémoire plutôt que d'abandonner un processus dont tous les CPU ou
nœuds mémoire autorisés sont déconnectés. Le code utilisateur devrait reconfigurer les
cpusets pour ne mentionner que les CPU et les nœuds mémoire en ligne lorsque la
fonctionnalité de connexion à chaud est utilisée pour ajouter ou retirer ces ressources.
Quelques demandes d'allocation mémoire critiques et internes au noyau, marquées
GFP_ATOMIC, doivent être satisfaites immédiatement. Le noyau peut rater des demandes ou ne
pas fonctionner correctement si certaines de ces allocations échouent. Si une de ces
demandes ne peut être satisfaite par le cpuset du processus en cours, alors les
contraintes du cpuset sont relâchées et le noyau recherche de la mémoire là où il peut en
trouver. Il est préférable de ne pas respecter un cpuset plutôt que de stresser le noyau.
Les allocations de mémoire demandées par des pilotes du noyau lors du traitement d'une
interruption ne se trouvent dans le contexte d'aucun processus et ne sont donc pas
contraintes par les cpusets.
Renommer des cpusets
Vous pouvez utiliser l'appel système rename(2) pour renommer des cpusets. Seuls des
renommages simples sont pris en charge ; c'est-à-dire que changer le nom du répertoire
d'un cpuset est autorisé, mais déplacer le répertoire d'un cpuset dans un autre répertoire
n'est pas autorisé.
ERREURS
L'implémentation des cpusets du noyau Linux positionne errno pour indiquer la raison de
l'échec d'un appel système lié à un cpuset.
Les valeurs possible pour errno et leurs significations, lors d'un échec d'un appel
système lié à un cpuset sont listées ci-dessous :
E2BIG Tentative d'écriture (write(2)) dans un fichier spécial d'un cpuset avec une
longueur supérieure à la longueur autorisée par le noyau pour ces écritures.
EACCES Tentative d'écriture (write(2)) d'un identifiant de processus (PID) dans le fichier
tasks d'un cpuset alors que l'appelant n'est pas autorisé à déplacer le processus.
EACCES Tentative d'ajout, avec write(2), d'un CPU ou d'un nœud mémoire dans un cpuset
alors que ce CPU ou ce nœud mémoire ne se trouve pas dans le cpuset parent.
EACCES Tentative d'activation, avec write(2), de cpuset.cpu_exclusive ou de
cpuset.mem_exclusive sur un cpuset dont le parent n'a pas ces propriétés.
EACCES Tentative d'écriture (write(2)) dans un fichier cpuset.memory_pressure.
EACCES Tentative de création d'un fichier dans le répertoire d'un cpuset.
EBUSY Tentative de suppression, avec rmdir(2), d'un cpuset auquel sont attachés des
processus.
EBUSY Tentative de suppression, avec rmdir(2), d'un cpuset ayant des ensembles de CPU
fils.
EBUSY Tentative de suppression d'un CPU ou d'un nœud mémoire d'un cpuset alors que le CPU
ou le nœud mémoire se trouve également dans un des fils du cpuset.
EEXIST Tentative de création, avec mkdir(2), d'un cpuset qui existe déjà.
EEXIST Tentative de renommage (rename(2)) d'un cpuset avec un nom déjà utilisé.
EFAULT Tentative de lecture (read(2)) ou d'écriture (write(2)) dans un fichier d'un cpuset
en utilisant un tampon en dehors de l'espace mémoire accessible par le processus
appelant.
EINVAL Tentative de modification d'un cpuset, en utilisant write(2), de telle sorte que
les attributs cpu_exclusive ou mem_exclusive ne soient plus respectés pour ce
cpuset ou ses frères.
EINVAL Tentative d'écriture (avec write(2)) d'une liste vide dans cpuset.cpus ou
cpuset.mems pour un cpuset auquel sont déjà attachés des processus ou des cpuset
fils.
EINVAL Tentative d'écriture (avec write(2)) dans cpuset.cpus ou cpuset.mems d'une liste
qui comprend un intervalle dont la borne supérieure est inférieure à la borne
inférieure.
EINVAL Tentative d'écriture (avec write(2)) dans cpuset.cpus ou cpuset.mems d'une liste
dont la chaîne comprend un caractère non valable.
EINVAL Tentative d'écriture (avec write(2)) dans le fichier cpuset.cpus d'une liste qui ne
comprend aucun CPU en ligne.
EINVAL Tentative d'écriture (avec write(2)) dans le fichier cpuset.mems d'une liste qui ne
comprend aucun nœud mémoire en ligne.
EINVAL Tentative d'écriture (avec write(2)) dans le fichier cpuset.mems d'une liste qui
comprend un nœud qui ne contient pas de mémoire.
EIO Tentative d'écriture (avec write(2)) dans le fichier tasks d'un cpuset d'une chaîne
qui ne commence pas par un entier décimal au format ASCII.
EIO Tentative de renommage (avec rename(2)) d'un cpuset dans un autre répertoire.
ENAMETOOLONG
Tentative de lecture (avec read(2)) du fichier /proc/<pid>/cpuset d'un cpuset, pour
lequel le chemin est plus long que la taille des pages du noyau.
ENAMETOOLONG
Tentative de création, avec mkdir(2), d'un cpuset dont le nom du répertoire de base
fait plus de 255 caractères.
ENAMETOOLONG
Tentative de création, avec mkdir(2), d'un cpuset dont le chemin complet, préfixe
du point de montage compris (typiquement « /dev/cpuset/ »), fait plus de
4095 caractères.
ENODEV Le cpuset a été supprimé par un autre processus en même temps qu'une tentative
d'écriture (avec write(2)) sur un des pseudofichiers du répertoire du cpuset.
ENOENT Tentative de création, avec mkdir(2), d'un cpuset dans un cpuset parent qui
n'existe pas.
ENOENT Tentative d'accéder à (avec access(2)) ou d'ouvrir (avec open(2)) un fichier
inexistant du répertoire d'un cpuset.
ENOMEM Pas assez de mémoire disponible pour le noyau ; ceci peut se produire pour
différents appels système liés aux cpusets, mais seulement si le système manque
beaucoup de mémoire.
ENOSPC Tentative d'écriture (avec write(2)) de l'identifiant d'un processus dans le
fichier tasks d'un cpuset alors que les fichiers cpuset.cpus ou cpuset.mems sont
vides.
ENOSPC Tentative d'écriture (avec write(2)) d'un fichier cpuset.cpus ou cpuset.mems vide
dans un cpuset auquel sont attachées des tâches.
ENOTDIR
Tentative de renommage (avec rename(2)) d'un cpuset qui n'existe pas.
EPERM Tentative de suppression d'un fichier dans le répertoire d'un cpuset.
ERANGE Une liste pour cpuset.cpus ou cpuset.mems a été fournie au noyau mais comprend un
nombre trop grand pour que le noyau l'ajoute à son champ de bits.
ESRCH Tentative d'écriture (avec write(2)) de l'identifiant d'un processus inexistant
dans le fichier tasks d'un cpuset.
VERSIONS
Cpusets appeared in Linux 2.6.12.
NOTES
Contrairement à ce que son nom indique, le paramètre pid est en fait un identifiant de
thread. Chaque thread d'un groupe de threads peut être attaché un cpuset différent. La
valeur renvoyée par un appel à gettid(2) peut être fournie comme paramètre pid.
BOGUES
Les fichiers cpuset.memory_pressure peuvent être ouverts en écriture en demandant une
création ou troncature, mais dans ce cas write(2) échouera en positionnant errno à EACCES,
et les options de création ou de troncature de open(2) n'ont aucun effet.
EXEMPLES
Voici des exemples pour l'affichage et la modification d'options d'un cpuset à l'aide d'un
interpréteur de commandes.
Créer et s'attacher à un cpuset.
Voici les étapes pour créer un nouveau cpuset et lui attacher l'interpréteur de commandes
en cours :
(1) mkdir /dev/cpuset (si ce n'est déjà fait)
(2) mount -t cpuset none /dev/cpuset (si ce n'est déjà fait)
(3) Créer un nouveau cpuset avec mkdir(1).
(4) Assigner des CPU et nœuds mémoire au nouveau cpuset.
(5) Attacher l'interpréteur de commandes au nouveau cpuset.
Par exemple, la séquence de commandes suivante définira un cpuset appelé « Charlie », ne
contenant que les CPU 2 et 3 et le nœud mémoire 1, et attachera l'interpréteur de
commandes en cours à ce cpuset.
$ mkdir /dev/cpuset
$ mount -t cpuset cpuset /dev/cpuset
$ cd /dev/cpuset
$ mkdir Charlie
$ cd Charlie
$ /bin/echo 2-3 > cpuset.cpus
$ /bin/echo 1 > cpuset.mems
$ /bin/echo $$ > tasks
# The current shell is now running in cpuset Charlie
# The next line should display '/Charlie'
$ cat /proc/self/cpuset
Déplacer des tâches sur d'autres nœuds mémoire.
Pour déplacer les tâches attachées à un cpuset sur d'autres CPU et d'autres nœuds mémoire
du système et déplacer les pages mémoires actuellement allouées par ces processus,
effectuez les étapes suivantes :
(1) Let's say we want to move the job in cpuset alpha (CPUs 4–7 and memory nodes 2–3) to
a new cpuset beta (CPUs 16–19 and memory nodes 8–9).
(2) Créer d'abord le nouveau cpuset beta.
(3) Then allow CPUs 16–19 and memory nodes 8–9 in beta.
(4) Activer memory_migration dans beta.
(5) Déplacer chaque tâche d'alpha vers beta.
La séquence de commandes suivante effectue cela.
$ cd /dev/cpuset
$ mkdir beta
$ cd beta
$ /bin/echo 16-19 > cpuset.cpus
$ /bin/echo 8-9 > cpuset.mems
$ /bin/echo 1 > cpuset.memory_migrate
$ while read i; do /bin/echo $i; done < ../alpha/tasks > tasks
The above should move any processes in alpha to beta, and any memory held by these
processes on memory nodes 2–3 to memory nodes 8–9, respectively.
Notez que la dernière étape de la séquence ci-dessus n'était pas :
$ cp ../alpha/tasks tasks
La boucle while, plutôt que l'utilisation de la commande cp(1), est nécessaire par ce
qu'un seul identifiant de processus à la fois peut être écrit dans le fichier tasks.
La même chose (l'écriture d'un PID à la fois) peut se faire plus efficacement qu'avec la
boucle while, en moins de caractère et dans une syntaxe qui fonctionne avec tous les
interpréteurs de commandes mais malheureusement de façon moins intelligible, en utilisant
l'option -u (sans tampon) de sed(1) :
$ sed -un p < ../alpha/tasks > tasks
VOIR AUSSI
taskset(1), get_mempolicy(2), getcpu(2), mbind(2), sched_getaffinity(2),
sched_setaffinity(2), sched_setscheduler(2), set_mempolicy(2), CPU_SET(3), proc(5),
cgroups(7), numa(7), sched(7), migratepages(8), numactl(8)
Documentation/admin-guide/cgroup-v1/cpusets.rst in the Linux kernel source tree (or
Documentation/cgroup-v1/cpusets.txt before Linux 4.18, and Documentation/cpusets.txt
before Linux 2.6.29)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier
<cedric.boutillier@gmail.com> et Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.