Provided by: manpages-de_4.21.0-2_all 
BEZEICHNUNG
iconv - Zeichenkodierung eines Texts in eine andere umwandeln
ÜBERSICHT
iconv [Optionen] [-f Quellkodierung] [-t Zielkodierung] [Eingabedatei] …
BESCHREIBUNG
Das Programm iconv liest Text in einer Zeichenkodierung und gibt den Text in einer anderen
Zeichenkodierung aus. Falls keine Eingabedateien oder diese in Form eines Minuszeichens
(-) angegeben werden, liest iconv aus der Standardeingabe. Wird keine Ausgabedatei
angegeben, schreibt iconv in die Standardausgabe.
Falls die Quellkodierung und/oder Zielkodierung nicht angegeben ist, werden die Vorgaben
dafür aus der Zeichenkodierung der aktuellen Locale abgeleitet.
OPTIONEN
-f Quellkodierung, --from-code=Ausgangskodierung
verwendet die angegebene Quellkodierung für die Zeichen der Eingabe.
-t Zielkodierung, --to-code=Zielkodierung
verwendet die angegebene Zielkodierung für die Zeichen der Ausgabe.
Falls die Zeichenkette //IGNORE an die Zielkodierung angehängt wird, dann werden
nicht umwandelbare Zeichen verworfen und nach der Umwandlung eine Fehlermeldung
ausgegeben.
Falls die Zeichenkette //TRANSLIT an die Zielkodierung angehängt wird, werden
Zeichen »transliteriert« (umgeschrieben), falls das notwendig und möglich ist. Das
bedeutet, dass ein im Ziel-Zeichensatz nicht darstellbares Zeichen durch ein oder
mehrere ähnlich aussehende Zeichen dargestellt werden kann. Zeichen, die im
Ziel-Zeichensatz nicht verfügbar sind, aber auch nicht umgeschrieben werden können,
werden in der Ausgabe durch ein Fragezeichen (?) ersetzt.
-l, --list
listet alle bekannten Zeichensatzkodierungen auf.
-c verwirft stillschweigend Zeichen, die nicht umgewandelt werden können, anstatt das
Programm zu beenden, wenn solche Zeichen erkannt werden.
-o Ausgabedatei, --output=Ausgabedatei
verwendet die angegebene Ausgabedatei für die Ausgabe.
-s, --silent
wird ignoriert; wird nur aus Kompatibilitätsgründen bereitgestellt.
--verbose
schreibt Fortschrittsinformationen in die Standardfehlerausgabe, wenn mehrere
Dateien verarbeitet werden.
-?, --help
Benutzungshinweise ausgeben und beenden.
--usage
gibt eine kurze Aufrufzusammenfassung aus und beendet das Programm.
-V, --version
gibt für iconv die Versionsnummer, die Lizenz und einen Haftungsausschluss aus.
EXIT-STATUS
Null bei Erfolg, von Null verschieden bei Fehlern.
UMGEBUNGSVARIABLEN
Intern verwendet das Programm iconv die Funktion iconv(3), die wiederum auf gconv-Module
zurückgreift (dynamisch geladene gemeinsame Bibliotheken), um von einer Zeichenkodierung
in eine andere umzuwandeln. Vor dem Aufruf von iconv(3) muss das Programm iconv zuerst
mittels iconv_open(3) einen Umwandlungsdeskriptor zuweisen. Die Vorgehensweise der
letzteren Funktion wird durch das Setzen der Umgebungsvariable GCONV_PATH beeinflusst:
• Falls GCONV_PATH nicht gesetzt ist, lädt iconv_open(3) die systemweite, von
iconvconfig(8) erstellte gconv-Modulkonfigurationszwischenspeicherdatei. Anschließend
werden, basierend auf der Konfiguration, die zur Umwandlung erforderlichen gconv-Module
geladen. Falls die systemweite gconv-Modulkonfigurationszwischenspeicherdatei nicht
verfügbar ist, wird die systemweite gconv-Modulkonfigurationsdatei verwendet.
• Falls GCONV_PATH definiert ist (als eine durch Doppelpunkte getrennte Liste aus
Pfadnamen), dann wird der systemweite gconv-Modulkonfigurationszwischenspeicher nicht
verwendet. Stattdessen versucht iconv_open(3) zunächst die Verzeichnisse in GCONV_PATH
in der dort angegebenen Reihenfolge nach Konfigurationsdateien zu durchsuchen, danach
die systemweite gconv-Modulkonfigurationsdatei. Falls ein Verzeichnis keine
gconv-Modulkonfigurationsdatei enthält, werden sämtliche eventuell enthaltenen
gconv-Module ignoriert. Falls ein Verzeichnis eine gconv-Modulkonfigurationsdatei
enthält und festgestellt wird, dass ein für die Umwandlung erforderliches Modul in
diesem Verzeichnis verfügbar ist, dann wird das benötigte Modul von dort geladen; die
Reihenfolge bestimmt, dass das zuerst in GCONV_PATH gefundene Modul geladen wird. Dies
ermöglicht Benutzern, eigene Module zu verwenden und selbst die systemweit verfügbaren
Module zu ersetzen, indem sie solche Module in GCONV_PATH-Verzeichnissen bereitstellen.
DATEIEN
/usr/lib/gconv
Üblicher gconv-Vorgabemodulpfad.
/usr/lib/gconv/gconv-modules
Übliche, systemweite Vorgabedatei für die gconv-Modulkonfiguration.
/usr/lib/gconv/gconv-modules.cache
Üblicher gconv-Modulkonfigurationszwischenspeicher.
Abhängig von der Architektur können sich die vorstehend genannten Dateien stattdessen in
Verzeichnissen mit dem Pfad-Präfix /usr/lib64 befinden.
STANDARDS
POSIX.1-2001.
BEISPIELE
Text aus der Zeichenkodierung ISO 8859-15 in UTF-8 umwandeln:
$ iconv -f ISO-8859-15 -t UTF-8 < Eingabe.txt > Ausgabe.txt
Das nächste Beispiel wandelt von UTF-8 in ASCII um, mit Umschreibung, falls möglich:
$ echo abc ß α € àḃç | iconv -f UTF-8 -t ASCII//TRANSLIT
abc ss ? EUR abc
SIEHE AUCH
locale(1), uconv(1), iconv(3), nl_langinfo(3), charsets(7), iconvconfig(8)
ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Mario Blättermann
<mario.blaettermann@gmail.com> erstellt.
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License
Version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ oder neuer bezüglich der Copyright-
Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-
Mail an die Mailingliste der Übersetzer ⟨debian-l10n-german@lists.debian.org⟩.