Provided by: manpages-de_4.21.0-2_all 
BEZEICHNUNG
sane-usb - USB-Konfigurationstipps für SANE
BESCHREIBUNG
Diese Handbuchseite enthält Informationen darüber, wie auf Scanner mit einer
USB-Schnittstelle zugegriffen werden kann. Sie konzentriert sich auf zwei Hauptthemen:
Erkennen des Scanners durch den Betriebssystemkernel und dessen Verwendung mit SANE.
Diese Seite ist für die meisten USB-Backends und -Scanner anwendbar, da sie die generische
sanei_usb-Schnittstelle benutzen. Es gibt allerdings eine Ausnahme: USB-Scanner, die durch
das Backend sane-microtek2(5) unterstützt werden, benötigen einen besonderen
USB-Kerneltreiber.
SCHNELLSTART
Dies ist ein kurzer, HOWTO-artiger Abschnitt. Für die vollständigen Details lesen Sie die
folgenden Abschnitte. Das Ziel dieses Abschnitts ist es, dafür zu sorgen, dass
sane-find-scanner(1) den Scanner erkennt.
Führen Sie sane-find-scanner(1) aus. Falls es Ihren Scanner mit den korrekten Lieferanten-
und Produktkennungen auflistet, ist alles erledigt. Siehe den Abschnitt SANE-PROBLEME für
Details dazu, wie Sie weiter verfahren.
sane-find-scanner(1) listet Ihren Scanner nicht auf? Funktioniert es als Root? Falls ja,
gibt es ein Berechtigungsproblem. Siehe den Abschnitt LIBUSB für Details.
Auch als Root wird nichts gefunden? Prüfen Sie, ob Ihr Kernel USB unterstützt und ob
Libusb installiert ist (siehe Abschnitt LIBUSB).
USB-ZUGRIFFSMETHODEN
Für den Zugriff auf USB-Geräte wird die USB-Bibliothek Libusb verwendet. Es gab mal eine
andere Methode zum Zugriff auf USB-Geräte: den Kernel-Scanner-Treiber. Die
Kernel-Scanner-Treiber-Methode ist veraltet und sollte nicht mehr verwendet werden. Sie
kann jederzeit von SANE entfernt werden. Unter Linux wurde der Kernel-Scanner-Treiber in
der 2.6.*-Kernel-Serie entfernt. Diese Handbuchseite dokumentiert nur den Zugriff mit
Libusb.
LIBUSB
SANE kann nur Libusb 0.1.6 oder neuer verwenden. Sie muss zur Bauzeit installiert sein.
Moderne Linux-Distributionen und andere Betriebssysteme kommen mit Libusb.
Libusb kann nur auf Ihren Scanner zugreifen, falls er nicht vom Kernel-Scanner-Treiber
belegt ist. Falls Sie Libusb verwenden möchten, entladen Sie den Kerneltreiber (z.B.
»rmmod scanner« unter Linux) oder deaktivieren Sie den Treiber beim Kompilieren eines
neuen Kernels. Für Linux muss Ihr Kernel das USB-Dateisystem (usbfs) unterstützen. Bei
Kerneln älter als 2.4.19 ersetzen Sie »usbfs« durch »usbdevfs«, da sich der Name geändert
hat. Das Dateisystem muss eingehängt sein. Dies erfolgt beim Systemstart automatisch,
falls /etc/fstab eine Zeile der folgenden Form enthält:
none /proc/bus/usb usbfs defaults 0 0
Die Berechtigungen für die von Libusb verwandten Geräte müssen für den Benutzerzugriff
angepasst werden. Andernfalls kann nur Root auf SANE-Geräte zugreifen. Für Linux befinden
sich die Geräte in /proc/bus/usb/ oder in /dev/bus/usb, falls Sie Udev verwenden. Dies
sind Verzeichnisse, die z.B. »001« (der Name des Busses) heißen und Dateien »001«, »002«
usw. (die Gerätedateien) enthalten. Die richtige Gerätedatei kann durch Ausführen von
scanimage -L: als root herausgefunden werden. Das Setzen von Berechtigungen mittels
chmod(1) ist allerdings nicht dauerhaft. Diese werden nach einem Neustart oder nach dem
erneuten Anstecken des Scanners zurückgesetzt.
Normalerweise wird udev(7) oder bei älteren Distributionen das Hotplug-Hilfswerkzeug
verwendet, um dynamisches Setzen der Zugriffsberechtigungen zu unterstützen. SANE enthält
im Verzeichnis tools/udev und tools/hotplug Udev- und Hotplug-Skripte. Diese können zum
Setzen von Berechtigungen verwendet werden, siehe /usr/share/doc/libsane/README.linux,
tools/README und die README im Verzeichnis tools/hotplug für weitere Details.
Für die BSDs heißen die von Libusb verwendeten Gerätedateien /dev/ugen*. Verwenden Sie
chmod, um die geeigneten Berechtigungen anzuwenden.
SANE-PROBLEME
Dieser Abschnitt nimmt an, dass Ihr Scanner durch sane-find-scanner(1) erkannt wurde. Es
ist sinnlos, fortzufahren, falls dies nicht der Fall ist. Während sane-find-scanner(1) in
der Lage ist, einen USB-Scanner zu erkennen, wird das eigentliche Scannen nur
funktionieren, falls Ihr Scanner von einem SANE-Backend unterstützt wird. Information über
den Grad der Unterstützung können Sie auf der SANE-Webseite (http://www.sane-project.org/)
und in den einzelnen Backend-Handbuchseiten finden.
Die Backends können USB-Scanner automatisch mittels Zeilen der Form »usb« in
Konfigurationsdateien erkennen. Diese Methode erlaubt es Ihnen, Scanner über den
USB-Lieferanten und Produktnummern zu identifizieren. Die Syntax für die Festlegung von
Scannern auf diese Art lautet:
usb LIEFERANT PRODUKT
Hierbei ist LIEFERANT die USB-Lieferantenkennung und PRODUKT die USB-Produktkennung des
Scanners. Beide Kennungen sind nichtnegative dezimale oder hexadezimale Ganzzahlen. Die
korrekten Werte für diese Felder können durch die Ausführung von sane-find-scanner(1), dem
Nachschauen im Syslog (z.B. /var/log/messages oder unter Linux durch Ausführen des Befehls
cat /proc/bus/usb/devices ermittelt werden. Eine Konfigurationszeile könnte beispielsweise
folgendermaßen aussehen:
usb 0x055f 0x0006
Dies hätte den Effekt, dass alle USB-Geräte im System mit einer Lieferantenkennung 0x55f
und einer Produktkennung 0x0006 untersucht und vom Backend erkannt würden.
Falls Ihr Scanner nicht automatisch erkannt wird, könnte es notwendig sein, dass Sie die
geeignete Backend-Konfigurationsdatei bearbeiten, bevor Sie SANE erstmalig verwenden. Für
eine detaillierte Beschreibung der Konfigurationsdatei jedes Backends lesen Sie bitte die
relevante Handbuchseite des Backends (z.B. sane-mustek_usb(5) für Mustek USB-Scanner).
Legen Sie keinen symbolischen Link von /dev/scanner auf das USB-Gerät an, da dieser Link
von den SCSI-Backends verwendet wird. Der Scanner könnte verwirrt werden, wenn er
SCSI-Befehle empfängt.
UMGEBUNGSVARIABLEN
SANE_DEBUG_SANEI_USB
Falls die Bibliothek mit Debug-Unterstützung kompiliert wurde, steuert diese
Umgebungsvariable die Debug-Stufe für das USB-E/A-Subsystem. Beispielsweise bewirkt
ein Wert von 128 die Anzeige sämtlicher Debug-Ausgaben. Kleinere Werte reduzieren
die Ausführlichkeit. Werte größer als 4 ermöglichen das Libusb-Debugging (falls
verfügbar). Beispiel: export SANE_DEBUG_SANEI_USB=4.
SANE_USB_WORKAROUND
Falls Ihr Scanner nicht funktioniert, wenn er in einen USB3-Port eingesteckt wird,
versuchen Sie, die Umgebungsvariable SANE_USB_WORKAROUND auf 1 zu setzen. Dies kann
Probleme umgehen, die mit bestimmten Kernelversionen auftreten. Beispiel: export
SANE_USB_WORKAROUND=1.
SIEHE AUCH
sane(7), sane-find-scanner(1), sane-"backendname"(5), sane-scsi(5)
AUTOR
Henning Meier-Geinitz <henning@meier-geinitz.de>
ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Mario Blättermann
<mario.blaettermann@gmail.com> und Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> erstellt.
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License
Version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ oder neuer bezüglich der Copyright-
Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-
Mail an die Mailingliste der Übersetzer ⟨debian-l10n-german@lists.debian.org⟩.
14. Juli 2008 sane-usb(5)