Provided by: manpages-fr-dev_4.21.0-2_all 
NOM
popen, pclose — Tube entrant ou sortant d'un processus
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <stdio.h>
FILE *popen(const char *commande, const char *type);
int pclose(FILE *flux);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
popen(), pclose() :
_POSIX_C_SOURCE >= 2
|| /* glibc <= 2.19 : */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
DESCRIPTION
La fonction popen() engendre un processus en créant un tube (pipe), en exécutant un fork()
et en invoquant l'interpréteur de commande. Comme un tube est unidirectionnel par
définition, l'argument type doit indiquer seulement une lecture ou une écriture, et non
pas les deux. Le flux correspondant sera ouvert en lecture seule ou écriture seule.
L'argument commande est un pointeur sur une chaîne de caractères terminée par un caractère
NULL, et contenant une ligne de commande de l'interpréteur de commandeshell. Cette
commande est transmise à /bin/sh en utilisant l'option -c. L'interprétation en est laissée
à l'interpréteur.
L'argument type est un pointeur sur une chaîne de caractères terminée par un caractère
NULL qui doit contenir soit la lettre « r » pour la lecture, soit la lettre « w » pour
l'écriture. Depuis la glibc 2.9, ce paramètre peut également contenir la lettre « e » qui
a pour conséquence l'activation de l'attribut « close-on-exec » (FD_CLOEXEC) pour le
descripteur de fichier sous-jacent ; consultez la description de l'attribut O_CLOEXEC dans
open(2) pour savoir quand c'est utile.
La valeur renvoyée par popen() est un flux d'entrée-sortie normal, à la seule différence
qu'il doit être fermé en appelant pclose() à la place de fclose(3). L'écriture dans le
flux correspond à écrire sur l'entrée standard de la commande. Le flux de sortie standard
de la commande est le même que celui du processus appelant popen(), à moins que la
commande le modifie. Symétriquement, la lecture depuis un flux correspond à lire la sortie
standard de la commande, et dans ce cas l'entrée standard de la commande est la même que
celle du processus appelant popen().
Notez que, par défaut, les flux de sortie fournis par popen() disposent d'un tampon de
bloc.
La fonction pclose() attend que le processus correspondant se termine, et renvoie alors
l'état de sortie de la commande, comme en utilisant wait4(2).
VALEUR RENVOYÉE
popen() : en cas de succès la fonction renvoie un pointeur vers un flux ouvert pouvant
être utilisé pour lire ou écrire dans le tube si les appels fork(2) ou pipe(2) échouent
ou si la fonction ne peut pas allouer assez de mémoire, la fonction renvoie NULL.
pclose() : en cas de succès, la fonction renvoie le code de retour de la commande ; si
wait4(2) renvoie un erreur ou si une autre erreur est détectée, -1 est renvoyé.
En cas d'erreur, les deux fonctions définissent errno pour indiquer l'erreur.
ERREURS
La fonction popen ne définit pas errno si une allocation mémoire échoue. Si les appels
fork(2) ou pipe(2) sous-jacents échouent, errno est défini pour indiquer l'erreur. Si
l'argument type n'est pas valable et si cette condition est détectée, errno contient
EINVAL.
Si pclose() n'arrive pas à obtenir l'état de l'enfant, errno contient ECHILD.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│popen(), pclose() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
└────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
STANDARDS
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
La valeur « e » pour type est une extension Linux.
NOTES
Note : lisez attentivement les avertissements dans system(3).
BOGUES
Comme l'entrée standard d'une commande ouverte en lecture partage son pointeur de position
dans le flux avec le processus appelant popen(), si le processus original a effectué des
lectures en tampon, la position du flux d'entrée de la commande peut être différente de
celle attendue. Symétriquement, la sortie d'une commande ouverte en écriture peut
s'emmêler avec celle du processus original. Le second problème peut être évité en appelant
fflush(3) avant popen().
Il n'est pas possible de distinguer un échec d'exécution du shell lui-même, d'un échec
d'exécution d'une commande par le shell, ni même d'une sortie immédiate de la commande. Le
seul indice est un code de retour de 127.
VOIR AUSSI
sh(1), fork(2), pipe(2), wait4(2), fclose(3), fflush(3), fopen(3), stdio(3), system(3)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Frédéric Hantrais
<fhantrais@gmail.com> et Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.