Provided by: manpages-pl-dev_4.21.0-2_all 
NAZWA
stat, fstat, lstat, fstatat - pobieranie stanu pliku
BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (libc, -lc)
SKŁADNIA
#include <sys/stat.h>
int stat(const char *restrict pathname,
struct stat *restrict statbuf);
int fstat(int fd, struct stat *statbuf);
int lstat(const char *restrict pathname,
struct stat *restrict statbuf);
#include <fcntl.h> /* Definicja stałych AT_* */
#include <sys/stat.h>
int fstatat(int dirfd, const char *restrict pathname,
struct stat *restrict statbuf, int flags);
Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz feature_test_macros(7)):
lstat():
/* Od glibc 2.20 */ _DEFAULT_SOURCE
|| _XOPEN_SOURCE >= 500
|| /* Od glibc 2.10: */ _POSIX_C_SOURCE >= 200112L
|| /* glibc 2.19 i wcześniejsze */ _BSD_SOURCE
fstatat():
Od glibc 2.10:
_POSIX_C_SOURCE >= 200809L
Przed glibc 2.10:
_ATFILE_SOURCE
OPIS
Funkcje te zwracają informacje o podanym pliku w buforze wskazanym przez statbuf. Do
uzyskania tej informacji nie są wymagane prawa dostępu do samego pliku, lecz — w przypadku
stat, fstatat() i lstat() — konieczne są prawa wykonywania (przeszukiwania) do wszystkich
katalogów na prowadzącej do pliku ścieżce pathname.
stat() i fstatat() pobierają informacje o pliku wskazanym przez pathname; cechy
wyróżniające fstatat() opisano poniżej.
lstat() is identical to stat(), except that if pathname is a symbolic link, then it
returns information about the link itself, not the file that the link refers to.
fstat() jest identyczny z stat(), z tym wyjątkiem, że plik o którym mają być pobrane
informacje, jest określony przez deskryptor pliku fd.
The stat structure
All of these system calls return a stat structure (see stat(3type)).
Uwaga: Dla zachowania wydajności i prostoty, różne pola w strukturze stat mogą zawierać
stany z różnych momentów wykonywania wywołania systemowego. Przykładowo, jeśli st_mode lub
st_uid zostanie zmieniony przez inny proces za pomocą wywołania chmod(2) lub chown(2),
stat() może zwrócić stary st_mode razem z nowym st_uid albo stary st_uid razem z nowym
st_mode.
fstatat()
The fstatat() system call is a more general interface for accessing file information
which can still provide exactly the behavior of each of stat(), lstat(), and fstat().
Jeśli ścieżka podana w pathname jest względna, jest to interpretowane w odniesieniu do
katalogu do którego odnosi się deskryptor pliku dirfd (zamiast w odniesieniu do bieżącego
katalogu roboczego procesu wywołującego, jak w stosunku do ścieżek względnych robi to
stat() i lstat()).
Jeśli pathname jest względna a dirfd ma wartość specjalną AT_FDCWD, to pathname jest
interpretowana w odniesieniu do bieżącego katalogu roboczego procesu wywołującego (jak
stat() i lstat()).
If ścieżka pathname jest bezwzględna, to dirfd jest ignorowane.
flags mogą wynosić albo 0, albo składać się z co najmniej jednej z poniższych opcji
połączonych operatorem OR:
AT_EMPTY_PATH (od Linuksa 2.6.39)
If pathname is an empty string, operate on the file referred to by dirfd (which may
have been obtained using the open(2) O_PATH flag). In this case, dirfd can refer
to any type of file, not just a directory, and the behavior of fstatat() is
similar to that of fstat(). If dirfd is AT_FDCWD, the call operates on the current
working directory. This flag is Linux-specific; define _GNU_SOURCE to obtain its
definition.
AT_NO_AUTOMOUNT (od Linuksa 2.6.38)
Don't automount the terminal ("basename") component of pathname. Since Linux 3.1
this flag is ignored. Since Linux 4.11 this flag is implied.
AT_SYMLINK_NOFOLLOW
Jeśli pathname jest dowiązaniem symbolicznym nie podąża za nim, w zamian zwraca
informacje o samym dowiązaniu, jak lstat(). Domyślnie fstatat () podąża za
dowiązaniami symbolicznymi, jak stat().)
Więcej informacji o potrzebie wprowadzenia fstatat() można znaleźć w podręczniku
openat(2).
WARTOŚĆ ZWRACANA
Po pomyślnym zakończeniu zwracane jest zero. Po błędzie zwracane jest -1 i ustawiane jest
errno wskazując błąd.
BŁĘDY
EACCES Brak uprawnień do przeszukiwania jednego z katalogów w ścieżce zaczynającej
pathname. (Patrz także path_resolution(7)).
EBADF fd nie jest prawidłowym otwartym deskryptorem pliku.
EBADF (fstatat()) pathname is relative but dirfd is neither AT_FDCWD nor a valid file
descriptor.
EFAULT Niepoprawny adres.
EINVAL (fstatat()) Podano nieprawidłową opcję w flags.
ELOOP Podczas rozwiązywania ścieżki napotkano zbyt wiele dowiązań symbolicznych.
ENAMETOOLONG
Ścieżka pathname jest zbyt długa.
ENOENT A component of pathname does not exist or is a dangling symbolic link.
ENOENT pathname is an empty string and AT_EMPTY_PATH was not specified in flags.
ENOMEM Brak pamięci (tj. pamięci jądra).
ENOTDIR
Składnik ścieżki pathname nie jest katalogiem.
ENOTDIR
(fstatat()) pathname jest względna a dirfd jest deskryptorem pliku odnoszącym się
do pliku zamiast do katalogu.
EOVERFLOW
pathname lub fd odnosi się do pliku, numeru i-węzła lub numeru bloków, których
rozmiar nie jest reprezentowalny w - odpowiednio - typie off_t, ino_t, blkcnt_t.
Błąd ten może wystąpić na przykład wtedy, gdy aplikacja skompilowana na platformie
32-bitowej bez -D_FILE_OFFSET_BITS=64 wywoła stat () na pliku, którego rozmiar jest
większy niż (1<<31)-1 bajtów.
WERSJE
fstatat() was added in Linux 2.6.16; library support was added in glibc 2.4.
STANDARDY
stat(), fstat(), lstat(): SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1.2008.
fstatat(): POSIX.1-2008.
Według POSIX.1-2001 lstat() na dowiązaniu symbolicznym powinien zwrócić poprawne wartości
tylko w polu st_size i w części pola st_mode związanej z typem pliku struktury stat.
POSIX.1-2008 zaostrza tę specyfikację, wymagając od lstat() zwracania poprawnych
informacji we wszystkich polach z wyjątkiem bitów trybu w st_mode.
Używanie pól st_blocks i st_blksize może być nieprzenośne. (Były wprowadzone w BSD;
interpretacje różnią się zarówno między systemami, jak i na jednym systemie, jeśli użyty
jest zdalny system plików montowany po NFS-ie).
UWAGI
Różnice biblioteki C/jądra
Z upływem czasu, zwiększanie rozmiarów struktury stat doprowadziło do powstania trzech
kolejnych wersji funkcji stat(): sys_stat() (slot __NR_oldstat), sys_newstat() (slot
__NR_stat) i sys_stat64() (slot __NR_stat64) na platformach 32-bitowych takich jak i386.
Pierwsze dwie wersje były już obecne w Linuksie 1.0 (choć z różnymi nazwami),
ostatnią dodano w Linuksie 2.4. Podobne uwagi mają zastosowanie do fstat() i lstat().
Wewnątrzjądrowe wersje struktury stat, za pomocą których jądro obsługuje te różne wersje,
to odpowiednio:
__old_kernel_stat
Oryginalna struktura z dość wąskimi polami i brakiem dopełnienia (wyrównania).
stat Większe pole st_ino i dodane dopełnienie do różnych części struktury pozwalające na
późniejszą rozbudowę.
stat64 Jeszcze większe pole st_ino, większe pola st_uid i st_gid aby przyjąć rozszerzone w
Linuksie 2.4 UID-y i GID-y do 32 bitów i różne inne poszerzenia pól oraz jeszcze
więcej dopełnień w strukturze (dopełnione bajty zostały w końcu wykorzystane w
Linuksie 2.6 po pojawieniu się 32-bitowych identyfikatorów urządzeń oraz części
nanosekundowej w polach znaczników czasowych).
Funkcja opakowująca glibc stat() ukrywa te detale przed użytkownikami, wywołując najnowszą
wersję wywołania systemowego udostępnianą przez jądra i przepakowując zwracane informacje,
jeśli jest to wymagane, dla starszych plików wykonywalnych.
Na współczesnych systemach 64-bitowych wszystko jest prostsze: istnieje jedno wywołanie
systemowe stat(), a jądro wykorzystuje strukturę stat zawierającą pola o wystarczającym
rozmiarze.
Wywołanie systemowe niższego stopnia używane przez funkcję opakowującą fstatat() glibc
nazywa się w rzeczywistości fstatat64() lub, na niektórych architekturach, newfstatat().
PRZYKŁADY
Poniższy program wywołuje lstat() i wypisuje wybrane pola zwrócone w strukturze stat:
#include <stdint.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <sys/stat.h>
#include <sys/sysmacros.h>
#include <time.h>
int
main(int argc, char *argv[])
{
struct stat sb;
if (argc != 2) {
fprintf(stderr, "Użycie: %s <ścieżka>\n", argv[0]);
exit(EXIT_FAILURE);
}
if (lstat(argv[1], &sb) == -1) {
perror("lstat");
exit(EXIT_FAILURE);
}
printf("ID of containing device: [%x,%x]\n",
major(sb.st_dev),
minor(sb.st_dev));
printf("Typ pliku: ");
switch (sb.st_mode & S_IFMT) {
case S_IFBLK: printf("urządzenie blokowe\n"); break;
case S_IFCHR: printf("urządzenie znakowe\n"); break;
case S_IFDIR: printf("katalog\n"); break;
case S_IFIFO: printf("FIFO/pipe\n"); break;
case S_IFLNK: printf("dowiązanie symboliczne\n"); break;
case S_IFREG: printf("zwykły plik\n"); break;
case S_IFSOCK: printf("gniazdo\n"); break;
default: printf("typ nieznany\n"); break;
}
printf("numer I-węzła: %ju\n", (uintmax_t) sb.st_ino);
printf("Tryb: %jo (octal)\n",
(uintmax_t) sb.st_mode);
printf("Liczba dowi◈za◈:: %ju\n", (uintmax_t) sb.st_nlink);
printf("W◈a◈ciciel: UID=%ju GID=%ju\n",
(uintmax_t) sb.st_uid, (uintmax_t) sb.st_gid);
printf("Preferowany rozmiar bloku I/O: %jd bytes\n",
(intmax_t) sb.st_blksize);
printf("Rozmiar bloku: %jd bytes\n",
(intmax_t) sb.st_size);
printf("Liczba zaalokowanych bloków: %jd\n",
(intmax_t) sb.st_blocks);
printf("Ostatnia zmiana stanu: %s", ctime(&sb.st_ctime));
printf("Ostatni dostęp do pliku: %s", ctime(&sb.st_atime));
printf("Ostatnia zmiana pliku: %s", ctime(&sb.st_mtime));
exit(EXIT_SUCCESS);
}
ZOBACZ TAKŻE
ls(1), stat(1), access(2), chmod(2), chown(2), readlink(2), statx(2), utime(2),
stat(3type), capabilities(7), inode(7), symlink(7)
TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są: Przemek Borys
<pborys@dione.ids.pl>, Robert Luberda <robert@debian.org> i Michał Kułach
<michal.kulach@gmail.com>
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji
można uzyskać zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3
⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ
ODPOWIEDZIALNOŚCI.
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej
⟨manpages-pl-list@lists.sourceforge.net⟩.