NUME

       nice - schimbă prioritatea procesului

BIBLIOTECA

       Biblioteca C standard (libc, -lc)

REZUMAT

       #include <unistd.h>

       int nice(int inc);

   Cerințe   pentru   macrocomenzi  de  testare  a  caracteristicilor  pentru  glibc  (consultați
   feature_test_macros(7)):

       nice():
           _XOPEN_SOURCE
               || /* Începând cu glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
               || /* glibc <= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

DESCRIERE

       nice() adaugă inc la valoarea „nice” pentru firul care face apelul.  (O valoare „nice” mai
       mare înseamnă o prioritate mai mică).

       Intervalul  de  variație  al  valorii  „nice”  este  de la +19 (prioritate scăzută) la -20
       (prioritate ridicată).  Încercările de a stabili o valoare „nice”  în  afara  intervalului
       sunt limitate la acest interval.

       În  mod tradițional, numai un proces privilegiat putea să reducă valoarea „nice” (adică să
       stabilească o prioritate mai mare).  Cu toate acestea, începând cu Linux 2.6.12, un proces
       neprivilegiat poate scădea valoarea „nice” a unui proces țintă care are o limită flexibilă
       RLIMIT_NICE adecvată; pentru detalii, consultați getrlimit(2).

VALOAREA RETURNATĂ

       În caz de reușită, se returnează noua valoare „nice” (a se vedea NOTA de mai jos).  În caz
       de eroare, se returnează -1, iar errno este configurată pentru a indica eroarea.

       Un  apel  reușit  poate  returna  în mod legitim -1.  Pentru a detecta o eroare, stabiliți
       errno la 0 înainte de apel și verificați  dacă  este  diferită  de  zero  după  ce  nice()
       returnează -1.

ERORI

       EPERM  Procesul  apelant  a  încercat să își mărească prioritatea prin furnizarea unui inc
              negativ, dar nu are privilegii suficiente.  În  Linux,  este  necesară  capacitatea
              CAP_SYS_NICE;  (consultați  însă  discuția  despre limita de resurse RLIMIT_NICE în
              setrlimit(2).)

STANDARDE

       POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD.  Cu toate acestea,  apelul  de  sistem  brut  și
       valoarea  de retur a (g)libc (mai devreme de glibc 2.2.4) este nestandardizată, a se vedea
       mai jos.

NOTE

       Pentru mai multe detalii cu privire la această valoare „nice”, a se vedea sched(7).

       Notă: adăugarea caracteristicii „autogroup”  în  Linux  2.6.38  înseamnă  că  valoarea  de
       curtoazie  „nice” nu mai are efectul său tradițional în multe situații.  Pentru detalii, a
       se vedea sched(7).

   Diferențe între biblioteca C și nucleu
       POSIX.1 specifică faptul că nice() ar trebui să returneze noua valoare „nice”.   Cu  toate
       acestea,  apelul de sistem Linux brut returnează 0 în caz de succes.  De asemenea, funcția
       de învăluire nice() furnizată în glibc 2.2.3 și versiunile anterioare returnează 0 în  caz
       de succes.

       Începând   cu  glibc  2.2.4,  funcția  învăluitoare  nice()  furnizată  de  glibc  asigură
       conformitatea cu POSIX.1 prin apelarea getpriority(2) pentru a obține noua valoare „nice”,
       care este apoi returnată apelantului.

CONSULTAȚI ȘI

       nice(1),     renice(1),    fork(2),    getpriority(2),    getrlimit(2),    setpriority(2),
       capabilities(7), sched(7)

TRADUCERE

       Traducerea în limba  română  a  acestui  manual  a  fost  creată  de  Remus-Gabriel  Chelu
       <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Această  traducere  este  documentație  gratuită;  citiți  Licența  publică  generală  GNU
       Versiunea 3  ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩  sau  o  versiune  ulterioară  cu
       privire la condiții privind drepturile de autor.  NU se asumă Nicio RESPONSABILITATE.

       Dacă  găsiți  erori  în  traducerea  acestui  manual,  vă  rugăm să trimiteți un e-mail la
       ⟨translation-team-ro@lists.sourceforge.net⟩.