Provided by: manpages-ro-dev_4.21.0-2_all 
NUME
fexecve - execută programul specificat prin intermediul descriptorului de fișier
BIBLIOTECA
Biblioteca C standard (libc, -lc)
REZUMAT
#include <unistd.h>
int fexecve(int fd, char *const argv[], char *const envp[]);
Cerințe pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc (consultați
feature_test_macros(7)):
fexecve():
Începând cu glibc 2.10
_POSIX_C_SOURCE >= 200809L
Înainte de glibc 2.10:
_GNU_SOURCE
DESCRIERE
fexecve() îndeplinește aceeași sarcină ca și execve(2), cu diferența că fișierul care
urmează să fie executat este specificat printr-un descriptor de fișier, fd, mai degrabă
decât printr-un nume de rută. Descriptorul de fișier fd trebuie să fie deschis
numai-pentru-citire (O_RDONLY) sau cu fanionul O_PATH, iar apelantul trebuie să aibă
permisiunea de a executa fișierul la care se referă.
VALOAREA RETURNATĂ
Un apel reușit la fexecve() nu returnează niciodată. În caz de eroare, funcția
returnează, cu o valoare a rezultatului de -1, iar errno este configurată pentru a indica
eroarea.
ERORI
Erorile sunt ca pentru execve(2), cu următoarele adăugiri:
EINVAL fd nu este un descriptor de fișier valid, sau argv este NULL, sau envp este NULL.
ENOENT Fanionul close-on-exec este activat în fd, iar fd se referă la un script. A se
vedea ERORI.
ENOSYS Nucleul nu oferă apelul de sistem execveat(2), și sistemul de fișiere /proc nu a
putut fi accesat.
VERSIUNI
fexecve() este implementată începând cu glibc 2.3.2.
ATRIBUTE
Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea attributes(7).
┌───────────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────┬─────────┐
│Interfață │ Atribut │ Valoare │
├───────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────┼─────────┤
│fexecve() │ Siguranța firelor │ MT-Safe │
└───────────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────┴─────────┘
STANDARDE
POSIX.1-2008. Această funcție nu este specificată în POSIX.1-2001 și nu este disponibilă
pe scară largă în alte sisteme. Este specificată în POSIX.1-2008.
NOTE
În Linux cu versiunile glibc 2.26 și anterioare, fexecve() este implementată utilizând
sistemul de fișiere proc(5), astfel încât /proc trebuie să fie montat și disponibil în
momentul apelului. Începând cu glibc 2.27, în cazul în care nucleul subiacent acceptă
apelul de sistem execveat(2), atunci fexecve() este implementată utilizând acest apel de
sistem, cu avantajul că /proc nu trebuie să fie montat.
Ideea din spatele fexecve() este de a permite apelantului să verifice (suma de control)
conținutul unui executabil înainte de a-l executa. Simpla deschidere a fișierului,
verificarea sumei de control a conținutului și apoi efectuarea unui execve(2) nu ar fi
suficientă, deoarece, între cele două etape, numele fișierului sau un prefix de director
al numelui rutei ar fi putut fi schimbat (de exemplu, prin modificarea țintei unei
legături simbolice). fexecve() nu atenuează problema că conținutul unui fișier ar putea
fi modificat între verificarea sumei de control și apelul la fexecve(); pentru aceasta,
soluția este de a se asigura că permisiunile asupra fișierului împiedică modificarea
acestuia de către utilizatorii rău intenționați.
Modul firesc de utilizare a fexecve() este de a activa fanionul „close-on-exec” în fd,
astfel încât descriptorul de fișier să nu ajungă la programul care este executat. Această
abordare este firească din două motive. În primul rând, previne consumarea inutilă a
descriptorilor de fișiere (în mod normal, programul executat nu are nevoie de un
descriptor de fișier care se referă la programul însuși). În al doilea rând, în cazul în
care fexecve() este utilizată în mod recursiv, utilizarea fanionului „closed-on-exec”
previne epuizarea descriptorului de fișier care ar rezulta din faptul că fiecare pas în
recursivitate ar face ca încă un descriptor de fișier să fie transmis către noul program
(dar vedeți secțiunea Erori).
ERORI
Dacă fd se referă la un script (adică este un fișier text executabil care numește un
interpret de script cu o primă linie care începe cu caracterele #!) și dacă pentru fd a
fost activat fanionul „close-on-exec”, atunci fexecve() eșuează cu eroarea ENOENT.
Această eroare apare deoarece, în momentul în care este executat interpretul scriptului,
fd a fost deja închis din cauza fanionului „close-on-exec”. Astfel, fanionul
„close-on-exec” nu poate fi activat în fd dacă acesta se referă la un script, ceea ce duce
la problemele descrise în NOTE.
CONSULTAȚI ȘI
execve(2), execveat(2)
TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost creată de Remus-Gabriel Chelu
<remusgabriel.chelu@disroot.org>
Această traducere este documentație gratuită; citiți Licența publică generală GNU
Versiunea 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ sau o versiune ulterioară cu
privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă Nicio RESPONSABILITATE.
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la
⟨translation-team-ro@lists.sourceforge.net⟩.