Provided by: manpages-ru-dev_4.21.0-2_all 
ИМЯ
epoll_ctl - интерфейс управления файловым дескриптором epoll
LIBRARY
Standard C library (libc, -lc)
СИНТАКСИС
#include <sys/epoll.h>
int epoll_ctl(int epfd, int op, int fd, struct epoll_event *_Nullable event);
ОПИСАНИЕ
Данный системный вызов, используется для добавления, изменения или удаления записей в
списке interest экземпляра epoll(7), на который указывает файловый дескриптор epfd. Он
запрашивает выполнение операции op для файлового дескриптора назначения fd.
Допустимые значения аргумента op:
EPOLL_CTL_ADD
Add an entry to the interest list of the epoll file descriptor, epfd. The entry
includes the file descriptor, fd, a reference to the corresponding open file
description (see epoll(7) and open(2)), and the settings specified in event.
EPOLL_CTL_MOD
Изменить настройки, связанные с fd в списке interest, на новые, указанные в event.
EPOLL_CTL_DEL
Удалить (отменить регистрацию) файлового дескриптора назначения fd из списка
interest. Значение event игнорируется и может быть NULL (но смотрите ДЕФЕКТЫ
далее).
The event argument describes the object linked to the file descriptor fd. The struct
epoll_event is described in epoll_event(3type).
The data member of the epoll_event structure specifies data that the kernel should save
and then return (via epoll_wait(2)) when this file descriptor becomes ready.
The events member of the epoll_event structure is a bit mask composed by ORing together
zero or more event types, returned by epoll_wait(2), and input flags, which affect its
behaviour, but aren't returned. The available event types are:
EPOLLIN
Связанный файл доступен для чтения с помощью read(2).
EPOLLOUT
Связанный файл доступен для записи с помощью write(2).
EPOLLRDHUP (начиная с Linux 2.6.17)
Одна из сторон потокового сокета закрыла соединение или выключила записывающую
часть соединения (этот флаг особенно полезен при написании простого кода для
обнаружения отключения стороны с помощью слежения edge-triggered).
EPOLLPRI
Исключительное состояние файлового дескриптора. Смотрите описание POLLPRI в
poll(2).
EPOLLERR
Возникло ошибочное состояние связанного файлового дескриптора. Это событие также
возникает на пишущей стороне канала, когда читающий конец закрылся.
epoll_wait(2) will always report for this event; it is not necessary to set it in
events when calling epoll_ctl().
EPOLLHUP
Hang up happened on the associated file descriptor.
epoll_wait(2) will always wait for this event; it is not necessary to set it in
events when calling epoll_ctl().
Заметим, что при чтении из канала, такого как канал (pipe) или потоковый сокет, это
событие всего-навсего показывает, что партнёр закрыл канал со своего конца.
Дальнейшее чтение из канала будет возвращать 0 (конец файла) только после
потребления всех неполученных данных в канале.
And the available input flags are:
EPOLLET
Requests edge-triggered notification for the associated file descriptor. The
default behavior for epoll is level-triggered. See epoll(7) for more detailed
information about edge-triggered and level-triggered notification.
EPOLLONESHOT (начиная с Linux 2.6.2)
Requests one-shot notification for the associated file descriptor. This means that
after an event notified for the file descriptor by epoll_wait(2), the file
descriptor is disabled in the interest list and no other events will be reported by
the epoll interface. The user must call epoll_ctl() with EPOLL_CTL_MOD to rearm
the file descriptor with a new event mask.
EPOLLWAKEUP (начиная с Linux 3.5)
Если флаги EPOLLONESHOT и EPOLLET сброшены и процесс имеет мандат
CAP_BLOCK_SUSPEND, то убедитесь, что система не находится в режиме «suspend» или
«hibernate», пока это событие ожидает обработки или обрабатывается. Событие
считается «обрабатывающимся» начиная с момента, когда оно возвращается вызовом
epoll_wait(2) и до следующего вызова epoll_wait(2) для того же файлового
дескриптора epoll(7), закрытия этого файлового дескриптора, удаление файлового
дескриптора события с помощью EPOLL_CTL_DEL или сброс EPOLLWAKEUP для файлового
дескриптора события с помощью EPOLL_CTL_MOD. Также смотрите ДЕФЕКТЫ.
EPOLLEXCLUSIVE (начиная с Linux 4.5)
Установить единоличный режим пробуждения файлового дескриптора epoll,
присоединённого к целевому файловому дескриптору fd. При появлении события
пробуждения и к целевому файлу присоединены несколько файловых дескрипторов epoll с
помощью EPOLLEXCLUSIVE, то события получат один или несколько файловых дескрипторов
epoll через epoll_wait(2). По умолчанию в этом случае (если EPOLLEXCLUSIVE не
установлен) все файловые дескрипторы epoll получают событие. Таким образом
EPOLLEXCLUSIVE в некоторых случаях помогает избежать проблем стадной работы.
Если один файловый дескриптор указан в нескольких экземплярах epoll, и одни имеют
флаг EPOLLEXCLUSIVE, а другие нет, то события получат все экземпляры epoll, у
которых не указан EPOLLEXCLUSIVE, и, как минимум, один экземпляр epoll, у которого
есть задан EPOLLEXCLUSIVE.
Следующие значения можно указывать вместе с EPOLLEXCLUSIVE: EPOLLIN, EPOLLOUT,
EPOLLWAKEUP и EPOLLET. Также можно указывать EPOLLHUP и EPOLLERR, но они не
обязательны: как обычно, события всегда приходят, если они возникают, независимо
указаны ли они в events. При указании других значений в events возникает ошибка
EINVAL.
EPOLLEXCLUSIVE можно использовать только в операции EPOLL_CTL_ADD; попытка
использовать его в EPOLL_CTL_MOD вызывает ошибку. Если EPOLLEXCLUSIVE установлен с
помощью epoll_ctl(), то последующая EPOLL_CTL_MOD с той же парой epfd, fd вызывает
ошибку. Вызов epoll_ctl(), в котором указан EPOLLEXCLUSIVE в events и целевой
файловый дескриптор fd в качестве экземпляра epoll, также вызывает ошибку. Во всех
случаях возникает ошибка EINVAL.
ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ
When successful, epoll_ctl() returns zero. When an error occurs, epoll_ctl() returns -1
and errno is set to indicate the error.
ОШИБКИ
EBADF Значение epfd или fd не является правильным файловым дескриптором.
EEXIST Значение op равно EPOLL_CTL_ADD, и указанный файловый дескриптор fd уже
зарегистрирован в данном экземпляре epoll.
EINVAL Значение epfd не является файловым дескриптором epoll, или значение fd равно epfd,
или запрашиваемая операция op не поддерживается данным интерфейсом.
EINVAL Указан недопустимый тип события, так как в events установлен EPOLLEXCLUSIVE.
EINVAL Значение op равно EPOLL_CTL_MOD и events содержит EPOLLEXCLUSIVE.
EINVAL Значение op равно EPOLL_CTL_MOD, а ранее для этой пары epfd, fd был применён флаг
EPOLLEXCLUSIVE.
EINVAL Флаг EPOLLEXCLUSIVE указан в event и fd ссылается на экземпляр epoll.
ELOOP fd refers to an epoll instance and this EPOLL_CTL_ADD operation would result in a
circular loop of epoll instances monitoring one another or a nesting depth of epoll
instances greater than 5.
ENOENT В op было указано EPOLL_CTL_MOD или EPOLL_CTL_DEL, а fd не было зарегистрировано в
данном экземпляре epoll.
ENOMEM Недостаточно памяти для обработки запрошенной управляющей операции op.
ENOSPC При попытке регистрации (EPOLL_CTL_ADD) нового файлового дескриптора в экземпляре
достигнут предел, накладываемый /proc/sys/fs/epoll/max_user_watches. Подробней см.
в epoll(7).
EPERM Файл назначения fd не поддерживает epoll. Эта ошибка может возникнуть, если fd
ссылается на, например, обычный файл или каталог.
ВЕРСИИ
epoll_ctl() was added to in Linux 2.6. Library support is provided in glibc 2.3.2.
СТАНДАРТЫ
Вызов epoll_ctl() есть только в Linux.
ЗАМЕЧАНИЯ
Интерфейс epoll поддерживает все файловые дескрипторы, которые поддерживает poll(2).
ДЕФЕКТЫ
Before Linux 2.6.9, the EPOLL_CTL_DEL operation required a non-null pointer in event, even
though this argument is ignored. Since Linux 2.6.9, event can be specified as NULL when
using EPOLL_CTL_DEL. Applications that need to be portable to kernels before Linux 2.6.9
should specify a non-null pointer in event.
Если в flags указан EPOLLWAKEUP, но вызывающий не имеет мандата CAP_BLOCK_SUSPEND, то флаг
EPOLLWAKEUP просто игнорируется. Такое неуместное поведение необходимо, так как в
первоначальной реализации не выполнялась проверка корректности аргумента flags, и
добавление EPOLLWAKEUP с проверкой того, что вызов завершился с ошибкой, если вызывающий
не имеет мандата CAP_BLOCK_SUSPEND, привело к поломке не одного существующего
пользовательского приложения, которое произвольно устанавливало (и зря) этот бит.
Корректное приложение должно дважды проверить, что имеет мандат CAP_BLOCK_SUSPEND, если
пытается использовать флаг EPOLLWAKEUP.
СМ. ТАКЖЕ
epoll_create(2), epoll_wait(2), poll(2), epoll(7)
ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства был сделан Azamat Hackimov
<azamat.hackimov@gmail.com>, Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> и Иван Павлов
<pavia00@gmail.com>
Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте Стандартную общественную
лицензию GNU версии 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ или более позднюю, чтобы
узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте
электронное письмо на ⟨man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net⟩.