Provided by: manpages-fr-dev_4.23.1-1_all 
NOM
getitimer, setitimer - Lire/écrire la valeur d'une temporisation
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/time.h>
int getitimer(int which, struct itimerval *curr_value);
int setitimer(int which, const struct itimerval *restrict new_value,
struct itimerval *_Nullable restrict old_value);
DESCRIPTION
Ces appels système donnent accès à des temporisations d'intervalle, c'est-à-dire des
temporisations qui expirent en premier à un moment du futur et (éventuellement) à des
intervalles réguliers après lui. Lorsqu'une temporisation expire, un signal est envoyé au
processus appelant et la temporisation est réinitialisée à l'intervalle spécifié (s'il
n'est pas nul).
Trois types de minuteries — indiquées par le paramètre which — sont fournis, chacun
comptant par rapport à une horloge différente et générant un signal différent à
l'expiration de la minuterie :
ITIMER_REAL
Cette minuterie compte en temps réel (à savoir celui de la pendule murale). À
chaque expiration, un signal SIGALRM est généré.
ITIMER_VIRTUAL
Cette minuterie compte par rapport au temps du processeur en mode utilisateur
consommé par le processus (la mesure comprend le temps processeur consommé par tous
les threads du processus). À chaque expiration, un signal SIGVTALRM est généré.
ITIMER_PROF
Cette minuterie compte par rapport au temps total de processeur (à savoir celui de
l'utilisateur et du système) consommé par le processus (la mesure comprend le temps
processeur consommé par tous les threads du processus). À chaque expiration, un
signal SIGPROF est généré.
Conjuguée à ITIMER_VIRTUAL, cette minuterie peut être utilisée pour tracer le temps
processeur du système et de l'utilisateur consommé par le processus.
Un processus n'a qu'un des trois types de minuterie.
Les valeurs des temporisations sont définies avec les structures suivantes :
struct itimerval {
struct timeval it_interval; /* Intervalle pour les
minuteries périodiques */
struct timeval it_value; /* Délai jusqu'à la prochaine
expiration */
};
struct timeval {
time_t tv_sec; /* secondes */
suseconds_t tv_usec; /* microsecondes */
};
getitimer()
La fonction getitimer() met la valeur actuelle de la temporisation indiquée dans which
dans le tampon vers lequel pointe curr_value.
La sous-structure it_value est peuplée par la quantité de temps restant avant la prochaine
expiration de la minuterie indiquée. Cette valeur change pendant le décompte de la
minuterie et sera réinitialisée à it_interval quand la minuterie expirera. Si les deux
champs de it_value sont nuls, cette minuterie est alors désarmée (inactive).
La sous-structure it_interval est peuplée par l'intervalle de la temporisation. Si les
deux champs de it_interval sont nuls, il s'agit d'une minuterie à un temps (c'est-à-dire
qu'elle n'expire qu'une fois).
setitimer()
La fonction setitimer() arme ou désarme la temporisation indiquée dans which, en
positionnant la valeur de la temporisation sur la valeur indiquée par new_value. Si
old_value n'est pas NULL, le tampon vers lequel il pointe est utilisé pour renvoyer la
valeur précédente de la temporisation (c'est-à-dire la même information renvoyée par
getitimer()).
Si un champ new_value.it_value est positif, la minuterie est armée pour expirer en premier
au moment spécifié. Si les deux champs de new_value.it_value valent zéro, la minuterie est
désarmée.
Le champ new_value.it_interval indique le nouvel intervalle de la minuterie ; si ses deux
sous-champs sont nuls, la minuterie est configurée pour n'expirer qu'une seule fois.
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, zéro est renvoyé. En cas d'erreur, -1 est renvoyé et errno est définie
pour préciser l'erreur.
ERREURS
EFAULT new_value, old_value ou curr_value n'est pas un pointeur valable.
EINVAL which n'est ni ITIMER_REAL, ni ITIMER_VIRTUAL, ni ITIMER_PROF ; ou (depuis
Linux 2.6.22) un des champs tv_usec dans la structure pointée par new_value
contient une valeur hors de l'intervalle [0, 999999].
VERSIONS
Les normes ne donnent pas la signification de l'appel :
setitimer(which, NULL, &old_value);
De nombreux systèmes d'exploitation (Solaris, les BSD et peut-être d'autres) le traitent
comme étant équivalent à :
getitimer(which, &old_value);
Dans Linux, il est traité comme étant équivalent à un appel dans lequel les champs de
new_value sont égaux à zéro, ce qui correspondrait à une temporisation désactivée.
N'utilisez pas cette non-fonctionnalité de Linux : elle est non portable et inutile.
STANDARDS
POSIX.1-2008.
HISTORIQUE
POSIX.1-2001, SVr4, 4.4BSD (cet appel est apparu dans 4.2BSD). POSIX.1-2008 marque
getitimer() et setitimer() comme étant obsolètes, en recommandant d'utiliser à la place
l'API des temporisations POSIX (timer_gettime(2), timer_settime(2), etc.).
NOTES
Les temporisations n'expirent jamais avant la fin du temps demandé, mais elles peuvent
expirer après un court moment après la fin, qui dépend de la résolution de l’horloge
système et de la charge du système ; consultez time(7) (mais consultez la section BOGUES
ci‐dessous). Si la temporisation expire alors que le processus est actif (toujours vrai
avec ITIMER_VIRTUAL), le signal sera délivré immédiatement après sa création.
Un enfant créé avec fork(2) n'hérite pas des temporisations périodiques de son parent. Les
temporisations périodiques sont conservées au travers d'un execve(2).
POSIX.1 laisse indéterminées les interactions entre setitimer() et les trois interfaces
alarm(2), sleep(3) et usleep(3).
BOGUES
Sous Linux, l'émission et la réception d'un signal sont distinctes, et une seule instance
de chacun des signaux peut être en attente pour un processus. Il est ainsi possible
qu'avec une charge système très élevée, une temporisation ITIMER_REAL expire avant que le
signal d'une expiration précédente n'ait été reçu. Le second signal sera alors perdu.
Avant Linux 2.6.16, les valeurs des temporisations sont exprimées en « jiffies ». Si une
temporisation est initialisée à une valeur en jiffies dépassant la constante
MAX_SEC_IN_JIFFIES (définie dans include/linux/jiffies.h), la temporisation est
silencieusement tronquée à cette valeur maximale. Sous Linux sur i386 (où, depuis
Linux 2.6.13, un jiffy correspond par défaut à 4 millisecondes), cela signifie que la
valeur maximale d'une temporisation est environ 99,42 jours. Depuis Linux 2.6.16, le noyau
utilise une représentation interne du temps différente et le plafond est supprimé.
Sur certains systèmes (y compris i386), les noyaux Linux avant Linux 2.6.12 ont un bogue
qui cause des expirations prématurées de temporisation, avec une avance pouvant aller
jusqu'à un jiffy dans certaines circonstances. Ce bogue est corrigé dans Linux 2.6.12.
Selon POSIX.1-2001, setitimer() devrait échouer si la valeur de tv_usec fournie est hors
de l'intervalle [0, 999999]. Cependant, dans les noyaux de version inférieure ou égale à
Linux 2.6.21, Linux ne renvoie pas d'erreur, et se contente d'ajuster la valeur de tv_sec
correspondante. Depuis Linux 2.6.22, cette non conformité a été corrigée ; une valeur non
valable de tv_usec résulte en une erreur EINVAL.
VOIR AUSSI
gettimeofday(2), sigaction(2), signal(2), timer_create(2), timerfd_create(2), time(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier
<cedric.boutillier@gmail.com>, Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com> et Jean-Philippe
MENGUAL <jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.