Provided by: manpages-fr-dev_4.23.1-1_all 
NOM
timerfd_create, timerfd_settime, timerfd_gettime - Minuteries qui informent par
l'intermédiaire de descripteurs de fichier
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/timerfd.h>
int timerfd_create(int clockid, int flags);
int timerfd_settime(int fd, int flags,
const struct itimerspec *new_value,
struct itimerspec *_Nullable old_value);
int timerfd_gettime(int fd, struct itimerspec *curr_value);
DESCRIPTION
Ces appels système créent et opèrent sur une minuterie qui fournit des notifications
d'expiration par un descripteur de fichier. Ils fournissent une alternative à setitimer(2)
ou timer_create(2) avec l'avantage que le descripteur de fichier peut être surveillé avec
select(2), poll(2) ou epoll(7).
L'utilisation de ces trois appels système est analogue à l'utilisation de timer_create(2),
timer_settime(2) et timer_gettime(2). (Il n'y a pas d'équivalent à timer_getoverrun(2)
puisque cette fonctionnalité est fournie par read(2), comme décrit ci-dessous)
timerfd_create()
timerfd_create() crée un nouvel objet minuterie et renvoie un descripteur de fichier qui
se réfère à cette minuterie. Le paramètre clockid indique l'horloge utilisée pour marquer
la progression de la minuterie qui doit être une des suivantes :
CLOCK_REALTIME
Une horloge temps réel configurable à l'échelle du système.
CLOCK_MONOTONIC
Une horloge non configurable, toujours croissante qui mesure le temps depuis un
instant non spécifié dans le passé et qui ne change pas après le démarrage du
système.
CLOCK_BOOTTIME (depuis Linux 3.15)
C'est une horloge toujours croissante comme CLOCK_MONOTONIC. Cependant alors que
l'horloge CLOCK_MONOTONIC ne mesure pas le temps aussi longtemps que le système est
suspendu, l'horloge CLOCK_BOOTTIME inclut le temps pendant lequel le système est
suspendu. Cela est utile pour les applications qui doivent être sensibles au temps
de suspension. CLOCK_REALTIME n'est pas adapté à ce type d'application dans la
mesure où cette horloge est affectée par des modifications discontinues de
l'horloge système.
CLOCK_REALTIME_ALARM (depuis Linux 3.11)
Cette horloge se comporte comme CLOCK_REALTIME, mais réveillera le système s'il est
suspendu. L'appelant doit avoir la capacité CAP_WAKE_ALARM afin de régler une
minuterie utilisant cette horloge.
CLOCK_BOOTTIME_ALARM (depuis Linux 3.11)
Cette horloge se comporte comme CLOCK_BOOTTIME, mais réveillera le système s'il est
suspendu. L'appelant doit avoir la capacité CAP_WAKE_ALARM afin de régler une
minuterie utilisant cette horloge.
Consultez clock_getres(2) pour quelques détails supplémentaires sur les horloges
mentionnées.
La valeur actuelle de chacune de ces horloges peut être obtenue avec clock_gettime(2).
À partir de Linux 2.6.27, les valeurs suivantes peuvent être incluses avec un OU binaire
dans flags pour changer le comportement de timerfd_create() :
TFD_NONBLOCK Placer l'attribut d'état de fichier O_NONBLOCK sur la description du fichier
ouvert référencée par le nouveau descripteur de fichier (consulter open(2)).
Utiliser cet attribut économise des appels supplémentaires à fcntl(2) pour
obtenir le même résultat.
TFD_CLOEXEC Placer l'attribut « close-on-exec » (FD_CLOEXEC) sur le nouveau descripteur
de fichier. Consultez la description de l'attribut O_CLOEXEC dans open(2)
pour savoir pourquoi cela peut être utile.
Dans les versions de Linux jusqu'à la version 2.6.26 incluse, flags doit être nul.
timerfd_settime()
timerfd_settime() arme (démarre) ou désarme (stoppe) la minuterie à laquelle se réfère le
descripteur de fichier fd.
Le paramètre new_value spécifie l'expiration initiale et l'intervalle de la minuterie. La
structure itimerspec utilisée pour ce paramètre est décrite dans itimerspec(3type) :
new_value.it_value spécifie l'expiration initiale de la minuterie, en secondes et
nanosecondes. Une valeur non nulle dans un des champs de new_value.it_value arme la
minuterie. La minuterie est désarmée si les deux champs de new_value.it_value sont mis à
zéro.
Une valeur non nulle dans un des champs de new_value.it_interval configure la période, en
secondes et nanosecondes, pour une expiration répétitive après l'expiration initiale. Si
les deux champs de new_value.it_interval sont nuls, la minuterie expirera qu'une seule
fois, dont l'heure est spécifiée dans new_value.it_value.
Par défaut, l'heure d'expiration initiale spécifiée dans new_value est interprétée de
façon relative par rapport à l'heure actuelle sur l'horloge de la minuterie au moment de
l'appel (c'est-à-dire que new_value.it_value indique une heure relative à la valeur
actuelle de l'horloge spécifiée par clockid). Un délai absolu peut être sélectionné avec
le paramètre flags.
Le paramètre flags est un masque de bits qui peut avoir les valeurs suivantes :
TFD_TIMER_ABSTIME
Interpréter new_value.it_value comme une valeur absolue sur l'horloge de la
minuterie. La minuterie expirera quand la valeur de l'horloge de la minuterie
atteint la valeur spécifiée dans new_value.it_value.
TFD_TIMER_CANCEL_ON_SET
Si cet attribut est spécifié en même temps que TFD_TIMER_ABSTIME et si l'horloge
pour cette minuterie est CLOCK_REALTIME ou CLOCK_REALTIME_ALARM, alors marquer
cette minuterie comme annulable si l'horloge en temps réel subit une modification
discontinue (settimeofday(2), clock_settime(2) ou similaire). Quand des
modifications se produisent, un appel actuel ou futur à read(2) à partir du
descripteur de fichier échouera avec l’erreur ECANCELED.
Si le paramètre old_value n'est pas égal à NULL, la structure itimerspec vers laquelle il
pointe est utilisée pour renvoyer la configuration de la minuterie au moment de l'appel ;
consultez la description de timerfd_gettime() ci-dessous.
timerfd_gettime()
timerfd_gettime() renvoie, dans curr_value, une structure itimerspec qui contient les
paramètres actuels de la minuterie auquel le descripteur de fichier fd fait référence.
Le champ it_value renvoie la durée jusqu'à la prochaine expiration. Si les deux champs de
cette structure sont nuls, alors la minuterie est actuellement désactivée. Ce champ
contient toujours une valeur relative, sans tenir compte d'un attribut TFD_TIMER_ABSTIME
qui aurait été spécifié quand la minuterie a été configurée.
Le champ it_interval renvoie l'intervalle de la minuterie. Si les deux champs de cette
structure sont nuls, alors la minuteries est configurée pour n'expirer qu'une seule fois,
à l'heure spécifiée par curr_value.it_value.
Opérations sur un descripteur de fichier de minuterie
Le descripteur de fichier renvoyé par timerfd_create() gère les opérations supplémentaires
suivantes :
read(2)
Si la minuterie a déjà expirée une fois ou plus depuis que sa configuration a été
modifiée la dernière fois à l'aide de timerfd_settime() ou depuis la dernière
lecture avec read(2) qui a réussi, alors le tampon fourni à read(2) renvoie un
entier non signé sur 8 octets (uint64_t) qui contient le nombre d'expirations qui
se sont produites. (La valeur renvoyée utilise l'ordre des octets de l'hôte,
c'est-à-dire l'ordre des octets natif pour les entiers sur la machine hôte.)
Si aucune expiration ne s'est produite au moment de l'appel à read(2), l'appel
bloquera jusqu'à la prochaine expiration ou échouera avec l'erreur EAGAIN si le
descripteur de fichier est en mode non bloquant (à l'aide de de l'opération F_SETFL
de fcntl(2) pour régler l'attribut O_NONBLOCK).
Un read(2) échouera avec l'erreur EINVAL si la taille du tampon fourni est de moins
de 8 octets.
Si l'horloge associée est soit CLOCK_REALTIME ou CLOCK_REALTIME_ALARM, si la
minuterie est absolue (TFD_TIMER_ABSTIME) et si l'attribut TFD_TIMER_CANCEL_ON_SET
a été spécifié lors de l'appel timerfd_settime(), alors l'appel à read(2) échoue
avec l'erreur ECANCELED si l'horloge en temps réel subit une modification
discontinue. (Cela permet à l'application qui lit de découvrir ce type de
modifications discontinues à l'horloge.)
Si l'horloge associée est soit CLOCK_REALTIME ou CLOCK_REALTIME_ALARM, si la
minuterie est absolue (TFD_TIMER_ABSTIME) et si l'attribut TFD_TIMER_CANCEL_ON_SET
a été spécifié lors de l'appel timerfd_settime(), alors une modification négative
discontinue à l'horloge (par exemple, clock_settime(2)) peut faire à que read(2)
supprime le blocage, mais renvoie une valeur de 0 (c'est-à-dire qu'aucun octet
n'est lu), si une modification d'horloge survient après que le temps soit expiré,
mais avant le read(2) sur le descripteur de fichier.
poll(2)
select(2)
(et similaire)
Le descripteur de fichier est lisible (le paramètre readfds de select(2) ;
l'attribut POLLIN de poll(2)) si une expiration (ou plus) de la minuterie s'est
produite.
Le descripteur de fichier prend également en charge les autres interfaces de
multiplexage de descripteurs de fichier : pselect(2), ppoll(2) et epoll(7).
ioctl(2)
La commande suivante spécifique à timerfd est prise en charge :
TFD_IOC_SET_TICKS (depuis Linux 3.17)
Ajuste le nombre d'expirations de minuterie qui sont survenues. Le paramètre
est un pointeur vers un entier de 8 octets différent de zéro (uint64_t*)
contenant le nouveau nombre d'expirations. Une fois que le nombre est
défini, tout processus en attente de la minuterie est réveillé. Le seul
objectif de cette commande est de rétablir les expirations dans l'objectif
de points de vérification ou de restauration. Cette opération est disponible
seulement si le noyau a été configuré avec l'option
CONFIG_CHECKPOINT_RESTORE.
close(2)
Quand le descripteur de fichier n'est plus nécessaire il doit être fermé. Quand
tous les descripteurs de fichier associés au même objet minuterie ont été fermés,
la minuterie est désarmée et ses ressources sont libérées par le noyau.
Sémantique de fork(2)
Après un fork(2), l'enfant hérite d'une copie du descripteur de fichier créé par
timerfd_create(). Le descripteur de fichier se réfère au même objet minuterie sous-jacent
que le descripteur de fichier correspondant dans le parent, et un read(2) de l'enfant
renverra les informations sur les expirations de la minuterie.
Sémantique de execve(2)
Un descripteur de fichier créé par timerfd_create() est conservé au travers d'un
execve(2), et continue à générer des expirations de minuterie si la minuterie a été armée.
VALEUR RENVOYÉE
S'il réussit, timerfd_create() renvoie un nouveau descripteur de fichier. En cas d'erreur,
il renvoie -1 et errno est défini pour indiquer l'erreur.
En cas de réussite, timerfd_settime() et timerfd_gettime() renvoient 0. Sinon ils
renvoient -1 et définissent errno pour indiquer l'erreur.
ERREURS
timerfd_create() peut échouer avec les erreurs suivantes :
EINVAL Le clockid n'est pas valable.
EINVAL flags n'est pas correct ; ou, pour les versions de Linux 2.6.26 ou antérieures,
flags n'est pas nul.
EMFILE La limite du nombre de descripteurs de fichiers par processus a été atteinte.
ENFILE La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système entier a été
atteinte.
ENODEV Impossible de monter (en interne) le périphérique anonyme d'inœud.
ENOMEM Pas assez de mémoire noyau pour créer la minuterie.
EPERM clockid était CLOCK_REALTIME_ALARM ou CLOCK_BOOTTIME_ALARM, mais l'appelant n'a pas
la capacité CAP_WAKE_ALARM.
timerfd_settime() et timerfd_gettime() peuvent échouer avec les erreurs suivantes :
EBADF fd n'est pas un descripteur de fichier valable.
EFAULT new_value, old_value ou curr_value n'est pas un pointeur valable.
EINVAL fd n'est pas un descripteur de fichier de minuterie valable.
timerfd_settime() peut aussi échouer avec les erreurs suivantes :
ECANCELED
Voir NOTES
EINVAL new_value n'est pas initialisé correctement (un des champs tv_nsec est en dehors de
l'intervalle allant de 0 à 999 999 999).
EINVAL flags n'est pas correct.
STANDARDS
Linux.
HISTORIQUE
Linux 2.6.25, glibc 2.8.
NOTES
En supposant le scénario suivant pour une minuterie CLOCK_REALTIME ou CLOCK_REALTIME_ALARM
créée avec timerfd_create() :
(1) la minuterie a été démarrée (timerfd_settime()) avec les attributs TFD_TIMER_ABSTIME
et TFD_TIMER_CANCEL_ON_SET ;
(2) une modification discontinue (par exemple, settimeofday(2)) est ensuite appliquée à
l'horloge CLOCK_REALTIME ;
(3) l'appelant appelle une fois de plus timerfd_settime() pour réarmer la minuterie (sans
exécuter préalablement un read(2) sur le descripteur de fichier).
Dans ce cas les événements suivants se produisent :
- timerfd_settime() renvoie -1 avec errno défini à ECANCELED. (Cela permet à l'appelant
de savoir que la minuterie précédente a été affectée par une modification discontinue
de l'horloge.)
- La minuterie est réarmée avec succès avec les réglages fournis dans le second appel
timerfd_settime(). (C'est probablement un accident d'implémentation, mais ne sera pas
corrigé maintenant au cas où des applications dépendent de ce comportement.)
BOGUES
Actuellement, timerfd_create() prend en charge moins de types d'identifiant d'horloges que
timer_create(2).
EXEMPLES
Le programme suivant crée une minuterie puis surveille sa progression. Le programme
accepte jusqu'à trois paramètres en ligne de commande. Le premier paramètre spécifie le
nombre de secondes pour l'expiration initiale de la minuterie. Le deuxième paramètre
spécifie l'intervallse de la minuterie, en secondes. Le troisième paramètre spécifie le
nombre de fois que le programme doit permettre à la minuterie d'expirer avant de quitter.
Le deuxième et le troisième paramètre sont optionnels.
La session interactive suivante montre l'utilisation de ce programme :
$ a.out 3 1 100
0.000: timer started
3.000: read: 1; total=1
4.000: read: 1; total=2
^Z # entrer Ctrl-Z pour suspendre le programme
[1]+ Stopped ./timerfd3_demo 3 1 100
$ fg # Reprendre l'exécution après quelques secondes
a.out 3 1 100
9.660: read: 5; total=7
10.000: read: 1; total=8
11.000: read: 1; total=9
^C # entrer Ctrl-C pour suspendre le programme
Source du programme
#include <err.h>
#include <inttypes.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <sys/timerfd.h>
#include <sys/types.h>
#include <time.h>
#include <unistd.h>
static void
print_elapsed_time(void)
{
int secs, nsecs;
static int first_call = 1;
struct timespec curr;
static struct timespec start;
if (first_call) {
first_call = 0;
if (clock_gettime(CLOCK_MONOTONIC, &start) == -1)
err(EXIT_FAILURE, "clock_gettime");
}
if (clock_gettime(CLOCK_MONOTONIC, &curr) == -1)
err(EXIT_FAILURE, "clock_gettime");
secs = curr.tv_sec - start.tv_sec;
nsecs = curr.tv_nsec - start.tv_nsec;
if (nsecs < 0) {
secs--;
nsecs += 1000000000;
}
printf("%d.%03d: ", secs, (nsecs + 500000) / 1000000);
}
int
main(int argc, char *argv[])
{
int fd;
ssize_t s;
uint64_t exp, tot_exp, max_exp;
struct timespec now;
struct itimerspec new_value;
if (argc != 2 && argc != 4) {
fprintf(stderr, "%s init-secs [interval-secs max-exp]\n",
argv[0]);
exit(EXIT_FAILURE);
}
if (clock_gettime(CLOCK_REALTIME, &now) == -1)
err(EXIT_FAILURE, "clock_gettime");
/* Créer une minuterie absolue CLOCK_REALTIME avec une expiration
et un intervalle initiaux comme spécifié en ligne de commande. */
new_value.it_value.tv_sec = now.tv_sec + atoi(argv[1]);
new_value.it_value.tv_nsec = now.tv_nsec;
if (argc == 2) {
new_value.it_interval.tv_sec = 0;
max_exp = 1;
} else {
new_value.it_interval.tv_sec = atoi(argv[2]);
max_exp = atoi(argv[3]);
}
new_value.it_interval.tv_nsec = 0;
fd = timerfd_create(CLOCK_REALTIME, 0);
if (fd == -1)
err(EXIT_FAILURE, "timerfd_create");
if (timerfd_settime(fd, TFD_TIMER_ABSTIME, &new_value, NULL) == -1)
err(EXIT_FAILURE, "timerfd_settime");
print_elapsed_time();
printf("timer started\n");
for (tot_exp = 0; tot_exp < max_exp;) {
s = read(fd, &exp, sizeof(uint64_t));
if (s != sizeof(uint64_t))
err(EXIT_FAILURE, "read");
tot_exp += exp;
print_elapsed_time();
printf("read: %" PRIu64 "; total=%" PRIu64 "\n", exp, tot_exp);
}
exit(EXIT_SUCCESS);
}
VOIR AUSSI
eventfd(2), poll(2), read(2), select(2), setitimer(2), signalfd(2), timer_create(2),
timer_gettime(2), timer_settime(2), timespec(3), epoll(7), time(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier
<cedric.boutillier@gmail.com>, Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com> et Jean-Pierre
Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.