Provided by: manpages-fr-dev_4.23.1-1_all 
NOM
signalfd - Créer un descripteur de fichier pour accepter des signaux
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/signalfd.h>
int signalfd(int fd, const sigset_t *mask, int flags);
DESCRIPTION
signalfd() crée un descripteur de fichier qui peut être utilisé pour accepter des signaux
à destination de l'appelant. Cela fournit une alternative à l'utilisation d'un
gestionnaire de signal ou de sigwaitinfo(2), et a l'avantage que le descripteur de fichier
peut être surveillé avec select(2), poll(2) ou epoll(7).
Le paramètre mask spécifie l'ensemble des signaux que l'appelant veut accepter par le
descripteur de fichier. Ce paramètre est un ensemble de signaux dont le contenu peut être
initialisé en utilisant les macros décrites dans sigsetops(3). Normalement, l'ensemble des
signaux reçus par le descripteur de fichier devrait être bloqué en utilisant
sigprocmask(2) pour éviter que les signaux soient pris en charge par les gestionnaires par
défaut. Il n'est pas possible de recevoir les signaux SIGKILL ou SIGSTOP par un
descripteur de fichier signalfd ; ces signaux sont silencieusement ignorés s'ils sont
spécifiés dans mask.
Si le paramètre fd vaut -1, alors l'appel crée un nouveau descripteur de fichier et y
associe le signal défini dans mask. Si fd ne vaut pas -1 alors il doit indiquer un
descripteur de fichier signalfd existant valable, et mask est utilisé pour remplacer
l'ensemble des signaux associés avec ce descripteur.
À partir de Linux 2.6.27, les valeurs suivantes peuvent être incluses avec un OU binaire
dans flags pour changer le comportement de signalfd() :
SFD_NONBLOCK Placer l'attribut d'état de fichier O_NONBLOCK sur la description du fichier
ouvert référencée par le nouveau descripteur de fichier (consulter open(2)).
Utiliser cet attribut économise des appels supplémentaires à fcntl(2) pour
obtenir le même résultat.
SFD_CLOEXEC Placer l'attribut « close-on-exec » (FD_CLOEXEC) sur le nouveau descripteur
de fichier. Consultez la description de l'attribut O_CLOEXEC dans open(2)
pour savoir pourquoi cela peut être utile.
Jusqu'à Linux 2.6.26, le paramètre flags n'est pas utilisé et doit valoir zéro.
signalfd() renvoie un descripteur de fichier qui gère les opérations suivantes :
read(2)
Si un (ou plus) des signaux spécifiés dans mask est en attente pour le processus,
alors le tampon fourni à read(2) est utilisé pour renvoyer une structure (ou plus)
de type signalfd_siginfo (voir ci-dessous) qui décrit les signaux. read(2) renvoie
les informations pour tous les signaux qui sont en attente et qui tiennent dans le
tampon fourni. Le tampon doit avoir une taille d'au moins sizeof(struct
signalfd_siginfo) octets. La valeur de retour de read(2) est égale au nombre total
d'octets lus.
En conséquence du read(2), les signaux sont consommés, de telle sorte qu'ils ne
seront plus en attente pour le processus (c'est-à-dire qu'ils ne seront plus
attrapés par les gestionnaires de signaux, et ne seront plus acceptés par
sigwaitinfo(2)).
Si aucun des signaux de mask ne sont en attente pour le processus, read(2) bloquera
jusqu'à ce qu'un des signaux de mask soit généré pour le processus, ou échouera
avec l'erreur EAGAIN si le descripteur de fichier est en mode non bloquant.
poll(2)
select(2)
(et similaire)
Le descripteur de fichier est lisible (le paramètre readfds de select(2) ;
l'attribut POLLIN de poll(2)) si un signal ou plus de mask est en attente pour le
processus.
Le descripteur de fichier signalfd gère également les autres interfaces de
multiplexage de descripteurs de fichier : pselect(2), ppoll(2) et epoll(7).
close(2)
Quand le descripteur de fichier n'est plus nécessaire il doit être fermé. Quand
tous les descripteurs de fichier associés au même objet signalfd ont été fermés,
les ressources pour cet objet sont libérées par le noyau.
La structure signalfd_siginfo
Les structures signalfd_siginfo renvoyées par read(2) sur un descripteur de fichier
signalfd sont au format suivant :
struct signalfd_siginfo {
uint32_t ssi_signo; /* Numéro de signal */
int32_t ssi_errno; /* Numéro d'erreur (pas utilisé) */
int32_t ssi_code; /* Code du signal */
uint32_t ssi_pid; /* PID de l'émetteur */
uint32_t ssi_uid; /* UID réel de l'émetteur */
int32_t ssi_fd; /* Descripteur de fichier (SIGIO) */
uint32_t ssi_tid; /* Identifiant de la temporisation
du noyau (timers POSIX) */
uint32_t ssi_band; /* Événement de bande (SIGIO) */
uint32_t ssi_overrun; /* Compte des dépassements de la
temporisation POSIX */
uint32_t ssi_trapno; /* Numéro de trappe ayant causé le signal */
int32_t ssi_status; /* Code de sortie ou signal (SIGCHLD) */
int32_t ssi_int; /* Entier envoyé par sigqueue(3) */
uint64_t ssi_ptr /* Pointeur envoyé par sigqueue(3) */
uint64_t ssi_utime; /* Temps CPU utilisateur consommé (SIGCHLD) */
uint64_t ssi_stime; /* Temps CPU système consommé (SIGCHLD) */
uint64_t ssi_addr; /* Adresse qui a généré le signal
(pour les signaux issu du matériel) */
uint16_t ssi_addr_lsb; /* Le bit le plus faible de l'adresse
(SIGBUS ; depuis Linux 2.6.37) */
uint8_t pad[X]; /* Remplissage jusqu'à 128 octets
(espace prévu pour des champs
supplémentaires futurs) */
};
Chacun des champs de cette structure est analogue aux champs de noms similaires d'une
structure siginfo_t. La structure siginfo_t est décrite dans sigaction(2). Tous les champs
de la structure signalfd_siginfo renvoyée ne seront pas valables pour un signal donné ;
l'ensemble des champs valables peut être déterminé grâce au champ ssi_code de la valeur de
retour. Ce champ est analogue au champ si_code de siginfo_t ; consultez sigaction(2) pour
plus de détails.
Sémantique de fork(2)
Après un fork(2), l'enfant hérite d'une copie du descripteur de fichier signalfd. Un appel
à read(2) sur le descripteur de fichier depuis l'enfant renverra des informations sur les
signaux en attente pour l'enfant.
Sémantique pour passer un descripteur de fichier
Comme avec d'autres descripteurs de fichier, ceux de signalfd peuvent être passés à un
autre processus à l'aide d'un socket de domaine UNIX (voir unix(7)). Dans le processus
récepteur, un read(2) depuis le descripteur de fichier reçu renverra des informations sur
les signaux en attente pour ce processus.
Sémantique de execve(2)
Comme tout descripteur de fichier, un descripteur de fichier signalfd reste ouvert au
travers d'un execve(2), à moins qu'il ait été marqué comme « close-on-exec » (consultez
fcntl(2)). Tout signal qui était disponible en lecture avant un execve(2) reste disponible
pour le nouveau programme. C'est analogue à la sémantique traditionnelle des signaux, pour
laquelle un signal bloqué qui est en attente reste en attente au travers d'un execve(2).
Sémantique des threads
La sémantique des descripteurs de fichier signalfd dans un programme multithreadé copie la
sémantique standard des signaux. En d'autres termes, quand un thread lit un descripteur de
fichier signalfd, il lira les signaux qui sont envoyés pour le thread lui-même ou pour le
processus (c'est-à-dire l'ensemble du groupe de threads). Un thread ne sera pas capable de
lire les signaux qui sont envoyés aux autres threads du processus.
Sémantique d'epoll(7)
Si un processus ajoute (à l'aide d'epoll_ctl(2)) un descripteur de fichier signalfd à une
instance epoll(7), epoll_wait(2) ne renvoie des événements que pour des signaux envoyés à
ce processus. En particulier, si le processus utilise alors fork(2) pour créer son enfant,
celui-ci pourra lire (read(2)) des signaux qui lui sont envoyés en utilisant le
descripteur de fichier signalfd, mais epoll_wait(2) n'indiquera pas que le descripteur de
fichier signalfd est prêt. Dans ce scénario, un coutournement possible est qu'après le
fork(2), le processus enfant puisse fermer le descripteur de fichier signalfd dont il
hérite du parent et puis créer un autre descripteur de fichier signalfd et l'ajouter à
l'instance epoll. Autrement, le parent et l'enfant pourraient retarder la création de
leurs descripteurs de fichier signalfd (individuels) et les ajouter à l'instance epoll
jusqu'à la fin de l'appel fork(2).
VALEUR RENVOYÉE
S'il réussit, signalfd() renvoie un descripteur de fichier signalfd ; il s'agit soit d'un
nouveau descripteur de fichier (si fd valait -1), ou fd si fd était un descripteur de
fichier signalfd valable. En cas d'erreur, il renvoie -1 et errno contient le code
d'erreur.
ERREURS
EBADF Le descripteur de fichier fd n'est pas un descripteur de fichier valable.
EINVAL fd n'est pas un descripteur de fichier signalfd valable.
EINVAL flags n'est pas correct ; ou, pour les versions de Linux 2.6.26 ou antérieures,
flags n'est pas nul.
EMFILE La limite du nombre de descripteurs de fichiers par processus a été atteinte.
ENFILE La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système entier a été
atteinte.
ENODEV Impossible de monter (en interne) le périphérique anonyme d'inœud.
ENOMEM Pas assez de mémoire pour créer le descripteur de fichier signalfd.
VERSIONS
Différences entre bibliothèque C et noyau
L'appel système Linux sous-jacent nécessite un paramètre supplémentaire, size_t sizemask,
qui spécifie la taille du paramètre mask. La fonction enveloppe signalfd() de la glibc n'a
pas ce paramètre, puisqu'elle fournit ce paramètre à l'appel système sous-jacent.
Il y a deux appels système sous-jacents : signalfd() et signalfd4(), qui est plus récent.
Le premier appel système n'implémente pas de paramètre flags. Le dernier appel système
implémente les valeurs de flags décrites ci-dessous. À partir de la glibc 2.9, la fonction
enveloppe signalfd() utilisera signalfd4() quand il est disponible.
STANDARDS
Linux.
HISTORIQUE
signalfd()
Linux 2.6.22, glibc 2.8.
signalfd4()
Linux 2.6.27.
NOTES
Un processus peut créer plusieurs descripteurs de fichier signalfd. Cela permet d'accepter
différents signaux sur différents descripteurs de fichier (et peut être utile si les
descripteurs de fichier sont surveillés en utilisant select(2), poll(2) ou epoll(7) :
l'arrivée de différents signaux rendra différents descripteurs de fichier disponibles). Si
un signal apparaît dans le mask de plusieurs descripteurs de fichier, un signal reçu
pourra être lu (une seule fois) depuis n'importe lequel des descripteurs.
Les tentatives pour inclure SIGKILL et SIGSTOP dans mask sont ignorées silencieusement.
Le masque de signal utilisé par le descripteur de fichier signalfd peut être visualisé à
l'aide de l'entrée de descripteur de fichier correspondante du répertoire /proc/pid/fdinfo
du processus. Consultez proc(5) pour de plus amples détails.
Limites
Le mécanisme signalfd ne peut pas être utilisé pour recevoir des signaux générés de
manière synchrone, tel que le signal SIGSEGV issu d'un accès non valable à l'adresse de
mémoire ou le signal SIGFPE qui provient d'une erreur arithmétique. De tels signaux ne
peuvent être récupérés que par un gestionnaire de signal.
Comme décrit ci-dessus, en temps normal, on bloque les signaux qui seront acceptés à
l'aide de signalfd(). Si on force un processus enfant à exécuter un programme d'aide (ce
qui ne nécessite pas le descripteur de fichier signalfd), alors après l'appel fork(2),
vous voudrez débloquer ces signaux, en principe, avant d'appeler execve(2), pour que le
programme d'aide puisse voir les signaux auxquels il s'attend.Gardez en tête, toutefois,
que cela ne sera pas possible dans le cas d'un programme d'aide créé en tâche de fond par
une fonction de bibliothèque que le programme peut appeler. Dans ce cas-là, il faut se
rabattre sur l'utilisation d'un gestionnaire de signal traditionnel qui écrit sur un
descripteur de fichier surveillé par select(2), poll(2) ou epoll(7).
BOGUES
Avant Linux 2.6.25, les champs ssi_ptr et ssi_int n'étaient pas renseignés avec les
données accompagnant un signal envoyé par sigqueue(3).
EXEMPLES
Le programme ci-dessous accèpte les signaux SIGINT et SIGQUIT en utilisant un descripteur
de fichier signalfd. Le programme se termine après avoir accepté le signal SIGQUIT. La
session shell suivante montre l'utilisation du programme :
$ ./signalfd_demo
^C # Contrôle-C génère un SIGINT
Got SIGINT
^C
Got SIGINT
^\ # Contrôle-\ génère un SIGQUIT
Got SIGQUIT
$
Source du programme
#include <err.h>
#include <signal.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <sys/signalfd.h>
#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>
int
main(void)
{
int sfd;
ssize_t s;
sigset_t mask;
struct signalfd_siginfo fdsi;
sigemptyset(&mask);
sigaddset(&mask, SIGINT);
sigaddset(&mask, SIGQUIT);
/* Bloquer les signaux pour qu'ils ne soient plus gérés
selon leur disposition par défaut */
if (sigprocmask(SIG_BLOCK, &mask, NULL) == -1)
err(EXIT_FAILURE, "sigprocmask");
sfd = signalfd(-1, &mask, 0);
if (sfd == -1)
err(EXIT_FAILURE, "signalfd");
for (;;) {
s = read(sfd, &fdsi, sizeof(fdsi));
if (s != sizeof(fdsi))
err(EXIT_FAILURE, "read");
if (fdsi.ssi_signo == SIGINT) {
printf("Got SIGINT\n");
} else if (fdsi.ssi_signo == SIGQUIT) {
printf("Got SIGQUIT\n");
exit(EXIT_SUCCESS);
} else {
printf("Lecture d'un signal imprévu\n");
}
}
}
VOIR AUSSI
eventfd(2), poll(2), read(2), select(2), sigaction(2), sigprocmask(2), sigwaitinfo(2),
timerfd_create(2), sigsetops(3), sigwait(3), epoll(7), signal(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier
<cedric.boutillier@gmail.com>, Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com> et Jean-Philippe
MENGUAL <jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.