Provided by: manpages-fr-dev_4.23.1-1_all 
NOM
sigsuspend, rt_sigsuspend - Attendre un signal
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <signal.h>
int sigsuspend(const sigset_t *mask);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
sigsuspend() :
_POSIX_C_SOURCE
DESCRIPTION
sigsuspend() remplace temporairement le masque de signal du thread appelant par le msque
donné par mask, puis il suspend le thread jusqu'à ce qu'arrive un signal dont l'action
consiste à appeler un gestionnaire de signal ou à terminer un processus.
Si le signal termine le processus, sigsuspend() ne retourne pas à l'appelant. Si le signal
est intercepté, sigsuspend() retourne après l'exécution du gestionnaire, et le masque de
signaux bloqués est restauré à sa valeur précédant l'appel à sigsuspend().
Il n'est pas possible de bloquer SIGKILL ou SIGSTOP ; spécifier ces signaux dans mask n'a
aucun effet sur le masque de signaux du thread.
VALEUR RENVOYÉE
sigsuspend() renvoie toujours -1, et errno est normalement positionné à EINTR.
ERREURS
EFAULT mask pointe en-dehors de l'espace d'adressage accessible.
EINTR L'appel a été interrompu par des signaux signal(7).
STANDARDS
POSIX.1-2008.
HISTORIQUE
POSIX.1-2001.
Différences entre bibliothèque C et noyau
L'appel système Linux d'origine s'appelait sigsuspend(). Toutefois, avec l'arrivée des
signaux en temps réel dans Linux 2.2 et de la taille figée, le type sigset_t 32 bits pris
en charge par cet appel système ne convenait plus à cet objectif. Par conséquent, un
nouvel appel système rt_sigsuspend() a été ajouté pour prendre en charge le type sigset_t
élargi. Le nouvel appel système prend un deuxième paramètre, size_t sigsetsize, qui
indique la taille en octets des jeux de signal positionné dans mask. Ce paramètre est
actuellement nécessaire pour obtenir la valeur sizeof(sigset_t) (ou le résultat de
l'erreur EINVAL). La fonction enveloppe sigsuspend() de la glibc nous cache ces détails en
appelant de manière transparente rt_sigsuspend() quand le noyau le fournit.
NOTES
En général, sigsuspend() est utilisé conjointement avec sigprocmask(2) pour empêcher
l'arrivée d'un signal pendant l'exécution d'une section de code critique. L'appelant
commence par bloquer les signaux avec sigprocmask(2). Après la fin de la section critique,
l'appelant attend les signaux avec sigsuspend() utilisé avec le masque renvoyé par
sigprocmask(2) (dans l'argument oldset).
Consultez sigsetops(3) pour les détails concernant les ensembles de signaux.
VOIR AUSSI
kill(2), pause(2), sigaction(2), signal(2), sigprocmask(2), sigwaitinfo(2), sigsetops(3),
sigwait(3), signal(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier
<cedric.boutillier@gmail.com>, Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com> et Jean-Philippe
MENGUAL <jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.